Adam Zagoria-Moffet (translation) • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

📖 סידור מסורתי | Siddur Masorti (Izzun Books 2019)

Contributed on: 17 Mar 2020 by Adam Zagoria-Moffet (translation) | Isaac Treuherz | Noam Sienna | ❧

A bilingual Hebrew-English egalitarian and Sefaradi weekday siddur. . . .

Alternative Supplicatory Blessings for the Weekday Amidah by Rav Yehuda Lev Ashlag

Contributed on: 11 Sep 2016 by Adam Zagoria-Moffet (translation) | Yehuda Ashlag | ❧

This translation of Rabbi Yehuda Lev Ashlag’s Supplicatory blessings for the Amida was originally published by Adam Zagoria-Moffet at his website. Rav Ashlag’s blessings were transcribed and published from an undated manuscript transcribed by Ohr HaSulam: Mercaz Moreshet Bal HaSulam, here. . . .

יָהּ עֶזְרָתִי מִן שְׁמַיָּא | Yah Ezrati Min Shemayya, a piyyut by Ḥayyim Shaul Abboud (ca. 20th c.)

Contributed on: 23 Mar 2020 by Adam Zagoria-Moffet (translation) | Ḥayyim Shaul Aboud | ❧

A 20th century piyyut by Ḥayyim Shaul Aboud. . . .

אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ | Elekha Eqra Yah, a piyyut by Rabbi Shlomoh Zrihen (20th c.)

Contributed on: 23 Mar 2020 by Adam Zagoria-Moffet (translation) | Shlomoh Zrihen | ❧

A popular 20th century piyyut. . . .

אֲדוֹן הַכֹּל | Adon haKol, a piyyut by Rabbi Shalom Shabazi (ca. 17th c.)

Contributed on: 23 Mar 2020 by Adam Zagoria-Moffet (translation) | Shalom ben Yosef ben Avigad Shabazi | ❧

The piyyut, “Adon haKol” by Rabbi Shalom Shabazi . . .

אָנָא אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ | Ana Élékh Méruḥekha, a piyyut by Yisrael Najara (ca. 16th c.)

Contributed on: 21 Mar 2020 by Adam Zagoria-Moffet (translation) | Yisrael Najara | ❧

A piyyut of divine-closeness by Yisrael Najara. . . .

אוֹדֶה לָאֵל | Odeh la-El, a morning piyyut by Rabbi Shamayah Ḳosson (ca. 16th c.)

Contributed on: 23 Mar 2020 by Adam Zagoria-Moffet (translation) | Shamayah Ḳosson | ❧

“Odeh La-Él” sings to the waking soul, calling on it to return to the service of the Divine. . . .

כָּל־בְּרוּאֵי | Kol B’ru-ei, a piyyut by Shlomo ibn Gabirol (ca. 11th c.)

Contributed on: 21 Mar 2020 by Adam Zagoria-Moffet (translation) | Shlomo ibn Gabirol | ❧

A piyyut by Shlomo ibn Gabirol included in the arrangement of Baqashot before the morning service in the liturgical custom of Sefaradim. . . .