Adam Zagoria-Moffet (translation) • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

This translation of Rabbi Yehuda Lev Ashlag’s Supplicatory blessings for the Amida was originally published by Adam Zagoria-Moffet at his website. Rav Ashlag’s blessings were transcribed and published from an undated manuscript transcribed by Ohr HaSulam: Mercaz Moreshet Bal HaSulam, here. . . .

אָנָא אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ | Ana Élékh Méruḥekha, a piyyut by Yisrael Najara (ca. 16th c.)

Contributed on: 21 Mar 2020 by Adam Zagoria-Moffet (translation) | Yisrael Najara | ❧

A piyyut of divine-closeness by Yisrael Najara. . . .

אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ | Elekha Eqra Yah, a piyyut by Rabbi Shlomoh Zrihen (20th c.)

Contributed on: 23 Mar 2020 by Adam Zagoria-Moffet (translation) | Shlomoh Zrihen | ❧

A popular 20th century piyyut. . . .

כָּל־בְּרוּאֵי | Kol B’ru-ei, a piyyut by Shlomo ibn Gabirol (ca. 11th c.)

Contributed on: 21 Mar 2020 by Adam Zagoria-Moffet (translation) | Shlomo ibn Gabirol | ❧

A piyyut by Shlomo ibn Gabirol included in the arrangement of Baqashot before the morning service in the liturgical custom of Sefaradim. . . .

אוֹדֶה לָאֵל | Odeh la-El, a morning piyyut by Rabbi Shamayah Ḳosson (ca. 16th c.)

Contributed on: 23 Mar 2020 by Adam Zagoria-Moffet (translation) | Shamayah Ḳosson | ❧

“Odeh La-Él” sings to the waking soul, calling on it to return to the service of the Divine. . . .

סידור מסורתי | Siddur Masorti (Izzun Books 2019)

Contributed on: 17 Mar 2020 by Adam Zagoria-Moffet (translation) | Isaac Treuherz | Noam Sienna | ❧

A bilingual Hebrew-English egalitarian and Sefaradi weekday siddur. . . .

יָהּ עֶזְרָתִי מִן שְׁמַיָּא | Yah Ezrati Min Shemayya, a piyyut by Ḥayyim Shaul Abboud (ca. 20th c.)

Contributed on: 23 Mar 2020 by Adam Zagoria-Moffet (translation) | Ḥayyim Shaul Aboud | ❧

A 20th century piyyut by Ḥayyim Shaul Aboud. . . .

Download all posts and pages: ZIP (via github)

Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.

All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain under the copyright of their respective creators and copyright stewards.
Unless otherwise indicated, all creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain.

Iconography License Name

Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International (עברית | English)

Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International (עברית‏ | English)

Creative Commons Zero (CC0), a Public Domain dedication (English)

The default license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license.
All fonts rendered through CSS @font-face are licensed with either an SIL-Open Font License (OFL) or a GNU Public License with a Font Exception clause (GPL+FE).

The Open Siddur is financially supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor.

The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

בסיעתא דארעא