⤷ You are here:   Contributors (A→Z)  🪜   Ephraim bar Isaac of Regensburg
Avatar photo

Ephraim bar Isaac of Regensburg

Ephraim ben Isaac ben Abraham of Regensburg (אפרים בן יצחק מרגנסבורג, a/k/a Ben Yakir; ca. 1110–1175), born in Regensburg, Germany was a German tosafist and liturgical poet known for his keen intellect, numerous piyyutim, and for controversy refusing to recognize any post-Talmudic authority. In his early years, he studied under Isaac ben Mordecai and Isaac ben Asher ha-Levi, later moving to France to study under Rabbeinu Tam of whom he was an early student. On his return from France he settled in his birth-town of Regensburg, where, along with Isaac ben Mordecai and Moses ben Abraham, he established a rabbinical collegium. It was also during this time that he served as a respected member of the Regensburg bet din. Ephraim wrote tosafot to various Talmudic treatises, some portions of which may be found in the printed tosafot as well as in other works. He wrote a commentary on Pirkei Avot and halakhic decisioning. He also apparently wrote "Arba Panim" a commentary on Seder Nezikin. Ephraim also employed the metric forms of Sephardi poetry and one of his seliḥot is in the Sephardi festival liturgy. Of apparent remarkable keenness of perception, he refused to recognize, either in the theoretical or in the practical field, any post-Talmudic authority, and often, therefore, came into conflict with his teachers and colleagues. Once, after a particularly heated dispute with the rabbis of Speyer, Rabbenu Tam answered Rabbi Ephraim sharply stating: "From the day I have known you, I have never heard you concede a point." Rabbenu Tam, however, appreciating Ephraim's selfless motives, bore him no ill will, even referring to him affectionately as "my brother Rabbi Ephraim." Another time, Rabbi Ephraim tried to introduce extensive modifications to the strict Passover regulations, in spite of the protest of Rabbi Ephraim ben Joseph, whose authority he refused to recognize. However Rabbi Ephraim is probably best known for abrogating established customs and religious regulations which had been long regarded as inviolable, because he saw no reason for their existence to be found in the Talmud. Despite his controversial nature, his halakic literature was still greatly respected and still achieved great success. He is considered by some as the greatest writer of piyyutim of his time. Over thirty two of his piyyutim are extant, many of which reflect the hardships suffered by the Jews of Germany in the Regensburg massacre of 1137 and during the Second Crusade. He later moved on to Worms, and then back to Regensburg, where he died.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ephraim_ben_Isaac_of_Regensburg
Filter resources by Category
Filter resources by Tag
Filter resources by Name
Filter resources by Language
Filter resources by Date Range

Enter a start year and an end year. BCE years are preceded by a hyphen (e.g., -1000).

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

אִם אָפֵס רֹֽבַע הַקֵּן | Im Afes Rova’ ha-Qen, by Rabbi Ephraim bar Isaac of Regensburg, ca. 12th c. (rhyming Ladino translation by Rabbi Reuven Eliyahu Yisrael of Craiova, 1910)

Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Reuven Eliyahu Yisrael (translation), Ephraim bar Isaac of Regensburg

Im Afes Rova’ ha-Qen, an Aqedah (poetic retelling of the binding of Isaac) written by the 12th-century scholar R. Ephraim ben Isaac of Regensburg, is one of the few piyyuṭim of Ashkenazi origin to have a beloved place in the Sephardic liturgy. (Much more commonly things go the other way.) In current Sephardic practice it is recited every single weeknight in the month of Elul, as part of the seliḥot liturgy — as well as on the second day of Rosh haShanah. It is also recited in most Ashkenazi Seliḥot liturgies — in the Bohemian and Lithuanian customs on the fast of Gedaliah, and in the Polish custom on the fourth day of the ten days. Which means that not only is this Ashkenazi piyyuṭ beloved by Sephardim, it is substantially *more* beloved by Sephardim than it is by Ashkenazim! And as with any beloved piyyuṭ, it has been translated into the colloquial for all the people to appreciate its language. The following is not only the complete Hebrew text of Im Afes along with a new English translation, but also a rhyming Ladino translation composed by R. Reuven Eliyahu Yisrael, the spiritual leader of the Sephardic community of Craiova, Romania, and published in the aforementioned town in the year 1910 (in טראדוקסייון ליברי די לאס פואיזיאס איבראיקאאס). To demonstrate the techniques used by R. Yisrael in his translation, a literal translation of the Ladino, as well as a transcription into the Latin-script Aki Yerushalaim orthography, is also provided.



the Open Siddur Project  //  Main Menu

 

Categories Index: