Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Karen Alkalay-Gut (translation), Rachel Kirsch Holtman (translation), Emma Lazarus
This is the poem, “The New Colossus” (1883) by Emma Lazarus. Lazarus famously penned her sonnet in response to the waves of Russian-Jewish refugees seeking refuge in the Unites States of America as a result of murderous Russian pogroms following the assassination of Tsar Alexander Ⅱ in 1881. At a time when she was also translating classical Jewish poetry, her identification and revisioning of the Statue of Liberty as “the Mother of Exiles,” points to the familiar rabbinic Jewish identification of the Shekhinah (the Divine Presence, in its feminine aspect) with the light of the Jewish people in their Diaspora.
Contributed by: Emma Lazarus, Aharon N. Varady (transcription)
“Feast of Lights,” from Poems of Emma Lazarus, vol. II (1888), pp. 18.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (translation), Aharon N. Varady (transcription), Emma Lazarus
“Remember” by Emma Lazarus was written 20 January 1866 and first published in her chapbook, Poems and Translations (1866).
Contributed by: the Ben Yehuda Project (transcription), Aharon N. Varady (transcription), Emma Lazarus, Mosheh ben Yaaqov ibn Ezra
Emma Lazarus’s translation, “In the Night” — derived from the piyyut נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה by Moses ibn Ezra — was first published in her anthology, Songs of a Semite: The dance to death and other poems (1882), pages 78-80.
Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), the Ben Yehuda Project (transcription), Emma Lazarus, Shlomo ibn Gabirol
Emma Lazarus’s translation, simply referred to as “Hymn” — derived from the piyyut יְיָ מָה אָדָם by Shlomo ibn Gabirol — was first published in her anthology, Songs of a Semite: The dance to death and other poems (1882), pages 68-70.

