יש מקומות שנהגו לבקש רחמים על האסור בבית האסורים כדרך הזה | A piyyut and mi sheberakh for captives, in a late medieval manuscript from France in the Braginsky Collection

Ephraim Kahn (translation) — Tue, 27 Jan 2026 20:19:04 +0000

Source (Hebrew)	Translation (English)	Translation (French)
הָאֵל כֹּל יָכוֹל בּוֹרֵא יֵשׁ מֵאַיִן לֹא יַשִּׂיגֶנּוּ שֶׁמַע אוֹזֶן וְלֹא רְאוּת עַיִן נִשְׂגָּב לְבַדּוֹ וּמֵעֵין כֹּל נֶעְלָם כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם הַצּוּר יָשָׁר תָּמִים פָּעֳלוֹ הַמֵּאִיר עֵינֵי הַמְחַכִּים לוֹ יוֹצִיאֵם לְאוֹר גָּדוֹל מִצַּלְמָוֶת וּמֵחוֹשֶׁךְ לְמַכִּירָיו חַסְדּוֹ וְצִדְקָתוֹ מוֹשֵׁךְ	May the One who creates all of existence from nothingness; whom the ear cannot grasp nor the eye perceive; sublime and beyond all sight; whose kavod fills the universe; Rock, whose work is righteous and perfect; who enlightens the eyes of those who hope in Them — Bring them out of deadly darkness into bright light and grant Their grace and justice to those who recognize Them.	Puisse Le Dieu tout-puissant, qui crée l’existant du néant; Que l’ouïe ne peut saisir ni la vue apercevoir; Sublime, et qui échappe à tout regard; Dont la gloire emplit l’univers; Roc, dont l’œuvre est droite et parfaite; Qui éclaire les yeux de ceux qui espèrent en Lui Les faire sortir des ténèbres mortifères à la lumière éclatante, Et accorde Sa grâce et Sa justice à ceux qui Le reconnaissent
נוֹרָא תְהִלּוֹת עוֹשֵׂה פֶלֶא הַמּוֹצִיא מִמַּסְגֵּר אַסִּיר וּמִבֵּית כֶּלֶא מְגַלֶּה עֲמֻקוֹת מִנִּי יַם מוֹשִׁיב יְחִידִים לֹא נוֹדָע מְקוֹמָם אַיָּם מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת מְנַהֵל לְאַט פְּלֵטַת צֹאן הַנִּשְׁאָרוֹת	Formidable in praise, author of wonders, They bring prisoners out of dungeons. They reveal secrets deeper than the ocean, and brings back those who are isolated, whose location no one knows. They free prisoners from their chains And gently lead the rest of Their flock.	Redoutable au sein des louanges, auteur de merveilles, Il fait sortir les prisonniers des cachots. Il révèle des secrets plus profonds que l’océan, Et fait revenir ceux, isolés, dont nul ne connaît l’emplacement. Il libère les prisonniers de leurs chaînes Et conduit avec douceur le restant de Son troupeau.
שִׂימָה בְנֹאדְךָ דִּמְעַת הָעֲשׁוּקִים הָאֲסוּרִים בְּכַבְלֵי בַרְזֶל וְזִיקִּים נֶעֱצָרִים וְנִלְכָּדִים בְּבֵית כֶּלֶא וָסוֹהַר נְתוּנִים בְּמַחֲשַׁכִּים בְּלִי שֶׁמֶשׁ‏‏‏ וָסַהַר רְעֵבִים צְמֵאִים מְעֻונִּים וּלְחוּצִים בְּצַעַר וְצָרָה וְיִסּוּרִין נֹגְשֵׂיהֶם אָצִים	Keep in your wineskin the tears of the oppressed, chained with irons and shackles, held captive and locked up in detention centers, plunged into darkness, deprived of sun and moon, starved, thirsty, tortured, tormented; Their oppressors relentlessly inflict pain, distress, and torment upon them.	Conserve dans Ton outre les larmes des opprimés, Enchaînés par des fers et des entraves, Retenus et enfermés dans les maisons de détention, Plongés dans l’obscurité, privés de soleil et de lune, Affamés, assoiffés, torturés, tourmentés; Leurs oppresseurs s’acharnent à leur infliger peine, détresse et supplices.
הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא הָעוֹנֶה לְקוֹרְאָיו לְעִתּוֹת בַּצָּרָה שְׁמַע נָא לִתְפִלַּת אֲסִירֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶל נַאֲקָתָם פְּתַח שָׁמַיִם לִתְפִלָּתָם וְדַלְתֵי מָרוֹם לְזַעֲקָתָם	El great, powerful, and awesome, You who answer those who call upon you in times of distress, hear the prayer and groaning of the captives of your people, the house of Yisrael. Open heaven to their prayer and receive their cry favorably.	Ô Dieu, grand, puissant et redoutable, Toi qui réponds à ceux qui T’implorent aux heures de détresse, Écoute la prière et les gémissements des captifs de Ton peuple, la maison d’Israël. Ouvre le ciel à leur prière et accueille favorablement leur cri;
וְהַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָם וּפַתֵּחַ חַרְצֻבּוֹתֵיהֶם וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים כַּיּוֹנִים מֵאֲרֻבּוֹתֵיהֶם דַּלְתוֹת מַאֲסָרָם תְּגַדֵּעַ וְתִשְׁבּוֹר וּבְדַם בְּרִיתְךָ [תְּשַׁלַּח] אֲסִירִים מִבּוֹר	Remove their yoke and break their chains. May the wounded be set free as doves fly out of their crevices! Shatter the doors of their prison. For the covenant sealed with blood, free the captives from the abyss.	Retire leur joug et romps leurs chaînes. Que soient libérés les meurtris comme s’envolent les colombes hors de leurs fentes! Fais voler en éclats les portes de leur prison, Pour l’alliance scellée par le sang, libère les captifs du gouffre.
וַחֲמוֹל נָא עַל שְׁבִי עַמְּךָ וְעַל הַמַּלְקוֹחַ וֶאֱמוֹר לַאֲסִירִים פְּקַח קוֹחַ וְהָשֵׁב לְבִצָּרוֹן אֲסִירֵי הַתִּקְוָה בְּעֵדוֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נָאוָה	Have mercy on the captives of your people, taken as spoil. Announce to the prisoners their release. Strengthen once again those whose hope has been stolen. They were faithful to your commandments—their place is in your dwelling.	Aie pitié des captifs de Ton peuple, pris en butin; Annonce aux prisonniers leur libération. Fortifie de nouveau ceux dont a été ravie l’espérance; Ils furent fidèles à Tes commandements – leur place est en Ta demeure.
וּבְתוֹכָם וּבִכְלָלָם תּוֹצִיא וְתַתִּיר תְּמַלֵּט וּתְפַלֵּט פלוני עִם כׇּל אֲסִירֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל	Among them and with them, may you free, untie, save, and deliver — [recite Name of Captive(s)] with all the captives of your people, the house of Yisrael.	Parmi eux et avec eux, Puisses-Tu libérer, délier, sauver et délivrer [Untel] avec tous les captifs de Ton peuple, la maison d’Israël.
הָאֵל אַב הָרַחֲמָן אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן הוֹצִיאֵם מִמַּסְגֵּרָם וְהַתִּירֵם מִמַּאֲסָרָם	El, Av ha-Raḥaman, King in whom we place our trust, Bring them out of their prison and free them from their captivity.	Ô Dieu, Père miséricordieux, Roi en qui nous plaçons notre confiance, Fais-les sortir de leur geôle et libère-les de leur captivité.
וּפַלְּטֵם וּמַלְּטֵם מִכָּל צָרָה וְצוּקָה וָצַעַר יַחַד אֲנָשִׁים וְנָשִׁים טַף זָקֵן וָנַעַר כִּי אַתָּה צוּרָם גּוֹאֲלָם וּפוֹדָם יוֹדוּ לַייָ חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם	Save them and deliver them from all distress, affliction, and suffering — men and women, children, young and old, all together — For you are their Rock, their Deliverer, and their Redeemer. May they give thanks to Hashem for Their goodness and the wonders They do for humanity.	Sauve-les et délivre-les de toute détresse, affliction et souffrance, Hommes et femmes, enfants, jeunes et vieux, tous ensemble. Car Tu es leur Rocher, leur Libérateur et leur Rédempteur. Puissent-ils rendre grâce à l’Éternel pour Sa bonté et les merveilles qu’Il fait pour l’humanité.
וְקַיֵּים בּוֹ וּבָהֶם מִקְרָאֵי דִכְתִיבֵי כִּי שׁוֹמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְיָ וְאֶת אֲסִירָיו לֹא בָזָה׃ (תהלים סט:לד)	May it be fulfilled for them as proclaimed in Scripture: For Hashem listens to the paupers, and does not spurn those held captive. (Psalms 69:34)
וְעוֹד כְּתִיב גּוֹל אֶל יְיָ יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ׃ (תהלים כב:ט)	And furthermore it is written: “Let him commit himself to Hashem; let Them rescue him, let Them save him, for They are pleased with him.” (Psalms 22:9)
וְעוֹד כְּתִיב תָּבֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגוֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה׃ (תהלים עט:יא)	And furthermore it is written: Let the groans of the prisoners reach You; reprieve those condemned to death, as befits Your great strength. (Psalms 79:11)
וְעוֹד כְּתִיב לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ עַל דְּרָכִים יִרְעוּ וּבְכָל שְׁפָיִים מַרְעִיתָם׃ (ישעיה מט:ט)	And furthermore it is written: Saying to the prisoners, “Go free,” To those who are in darkness, “Show yourselves.” They shall pasture along the roads, On every bare height shall be their pasture. (Isaiah 49:9)
וְעוֹד כְּתִיב לְהוֹצִיא מִמַּסְגֵּר אַסִּיר מִבֵּית כֶּלֶא יוֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ׃ (ישעיה מב:ז חלק)	And furthermore it is written: Rescuing prisoners from confinement, From the dungeon those who sit in darkness. (Isaiah 42:7 part)
וְעוֹד כְּתִיב יוֹשְׁבֵי חֹשֶךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳונִי וּבַרְזֶל׃ (תהלים קז:י)	And furthermore it is written: Some lived in deepest darkness, bound in cruel irons (Psalms 107:10)
וְעוֹד כְּתִיב וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְיָ בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם׃ (תהלים קז:כח)	And furthermore it is written: In their adversity they cried to Hashem, and were saved from their troubles. (Psalms 107:28)
וְעוֹד כְּתִיב יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק׃ (תהלים קז:יד)	And furthermore it is written: They were brought out of deepest darkness, their bonds broken asunder. (Psalms 107:14)
וְעוֹד כְּתִיב כִּי שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחוֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ׃ (תהלים קז:טז)	And furthermore it is written: shattering gates of bronze, breaking their iron bars. (Psalms 107:16)
וְעוֹד כְּתִיב יוֹדוּ לַייָ חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃ (תהלים קז:טו)	And furthermore it is written: Let them give praise for Hashem’s steadfast love and wondrous deeds for humankind (Psalms 107:15)
וְעוֹד כְּתִיב לְמַעַן יְחַלְּצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵינוּ׃ (תהלים ס:ז)	And furthermore it is written: That those whom You love might be rescued, deliver with Your right hand and answer me.^[1] Cf. Psalms 108:7-14 (Psalms 60:7)
מִי שֶׁבֵּרַךְ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וְכׇל חֲסִידֵי עוֹלָם מִי שֶׁעָנָה לְיוֹסֵף בְּבֵית הָאֲסוּרִים וְעָנָה לְיוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּגָה וְהוֹצִיא חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה מִתּוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ וְדָנִיּאֵל מִגּוֹב הָאֲרָיוֹת הוּא יוֹצִיא וְיַתִּיר פלוני עִם כָּל אֲסִירֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל	May the One who blessed Avraham, Yitsḥaq, and Yaaqov, and all the righteous of the world, May the One who answered Yosef in prison, and who answered Yonah in the belly of the fish, and who brought Ḥananiah, Mishael, and Azaryah out of the fiery furnace, and Daniel out of the lions’ den, bring out and deliver [recite Name of Captive(s)] with all the captives of Their people Yisrael.	Puisse Celui qui bénit Abraham, Isaac et Jacob, et tous les justes du monde, Puisse Celui qui répondit à Joseph en prison, Et qui répondit à Jonas dans les entrailles du poisson, Et qui fit sortir Hanania, Mishaël et Azaria du sein de la fournaise ardente, Et Daniel de la fosse aux lions, Faire sortir et libérer [Untel] avec tous les captifs de Son peuple Israël.

This prayer for captives, containing a piyyut followed by meaningful verses and a mi sheberakh, was transcribed by Dr. Yehoshua Granat (יהושע גרנט) from a manuscript produced in late medieval France, Ms. Barginsky 206 (fol. 67b) in the Braginsky Collection in Zurich, Switzerland, under the title “יש מקומות שנהגו לבקש רחמים על האסור בבית האסורים כדרך הזה” (“There are places where it was customary to ask for mercy for the imprisoned in this way”). This transcription was published online in an article on Haaretz, “שמע נא לתפילת אסירי עמך” on 4 March 2025. (A full copy of the article as published in print is available from Dr. Granat’s academia.edu account.) We are extremely grateful to Dr. Granat for sharing the verses omitted in the Haaretz article linked above. Dr. Granat notes that he intends a fuller study of the prayer, complete with annotation, to be published at a future date.

The English translation I have made here relies partially on the French translation made by Ephraïm Kahn, published along side the Hebrew in a slightly later article by Dr. Granat, “פיוט תחינה בלתי מוכר להצלת שבויים מכלאם | Piyyout de supplication inconnu pour la délivrance des captifs de leur geôle” on 7 April 2025. Many thanks to Shoshana Michael Zucker for informing us of the article in Haaretz. –Aharon Varady

Source(s)

late medieval prayer for captives (MS Braginsky 206), fol. 67b

Notes

Notes
1	Cf. Psalms 108:7-14

Ephraim Kahn (translation) • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

יש מקומות שנהגו לבקש רחמים על האסור בבית האסורים כדרך הזה | A piyyut and mi sheberakh for captives, in a late medieval manuscript from France in the Braginsky Collection

Source(s)