Dr. Hillel Farḥi (translation)

Dr. Hillel Farḥi (translation)

Born in Damascus, educated in Beirut and London, Dr. Hillel Yaacob Farḥi (1868-1940) was a well-known Cairo physician who treated the poor free of charge. He was also a considerable scholar, grammarian and poet who wrote and translated many books - both religious and secular. Besides his siddur, he published maḥzorim in Arabic for the high holidays of Rosh Hashanah and Yom Kippur, as well a number of editions of the Passover Haggadah with his own running commentary.

ידיד נפש | Yedid Nefesh attributed to Elazar ben Moshe Azikri ca. 16th c. (Arabic translation by Hillel Farḥi, ca. 1913)

Contributed on: ט״ז בתמוז ה׳תשע״ז (2017-07-10) by Elazar ben Moshe Azikri | Dr. Hillel Farḥi (translation) | Wikisource Contributors (proofreading) |

Yedid Nefesh is a piyyut composed by Elazar ben Moshe Azikri (1533-1600) commonly found in the morning baqashot of Sepharadi siddurim and as a petiḥah for Kabbalat Shabbat in many siddurim. This is a faithful transcription of Yedid Nefesh translated into Arabic from סדור פרחי سدور فرحي Siddur Farḥi (nusaḥ Sefaradi, minhag Egypt 1913, 1917) by Hillel Farḥi (1868-1940). (A copy of Siddur Farhi can be ordered from the Farḥi Foundation here.) Transcription of the Arabic was made by Wikisource contributor Avigdor24, here. Please help to proofread and improve this transcription. Join us in the digital transcription of Siddur Farḥi on Hebrew Wikisource. . . .

סידור פרחי (ספרד)‏ | Siddur Farḥi, a bilingual Hebrew-Arabic prayerbook by Dr. Hillel Farḥi (1913)

Contributed on: ל׳ באדר א׳ ה׳תשע״ו (2016-03-09) by Dr. Hillel Farḥi (translation) |

Join us in creating a faithful digital transcription of the Siddur Farḥi (Hillel Farḥi, 1917), a nusaḥ sepharadi, minhag Egypt siddur. After transcription and proofreading, this new digital edition will be shared under a Creative Commons Zero (CC0) Public Domain dedication. The edition will then be encoded in TEI XML and archived in the Open Siddur database, a libre Open Access liturgy database. We are grateful to Alain Farḥi for imaging this Public Domain work and providing a digital copy for this effort. . . .