⤷ You are here:   Contributors (A→Z)  🪜   Jenny Marmorstein (translation)
Avatar photo

Jenny Marmorstein (translation)

Jenny (Rivqah) Marmorstein née Blau (1920-2020), born in Hamburg, Germany, was a translator of German and Hebrew. The daughter of two Jewish educators, she grew up in the predominantly Jewish Grindelviertel neighborhood attending the Israelitische Töchterschule on Karolinenstraße. After graduating she attended a two-year gardening course in 1936 at the Hachshara Home on Wilhelminenhöhe, a training center for young people who wanted to emigrate to Palestine. Her planned emigration could not be realized due to the limited immigration quotas for British Mandate Palestine, and in April 1939, her family managed to find her passage to London with a domestic permit—a residence permit for domestic workers—where an aunt and uncle of hers were already living. After World War Ⅱ, she studied Hebrew and Arabic at the School of Oriental Studies in London. In the 1960s, her translation of Wolf Heidenheim's arrangement of the festival maḥzorim was published by Victor Goldschmidt Publishers Basle. Together with her husband Rabbi Emile Marmorestein, she published Piyyutim: liturgical poems for the year's special Sabbath (Feldheim: 1983). In the 1990s, she completed a university degree in history and literature.

https://zeitgeschichte-hamburg.de/marmorstein.html
Filter resources by Category
Filter resources by Tag
Filter resources by Name
Filter resources by Language
Filter resources by Date Range

Enter a start year and an end year. BCE years are preceded by a hyphen (e.g., -1000).

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

📖 מַחֲזוֹר לְחַג הַסֻּכּוֹת (אשכנז) | Maḥzor l’Ḥag ha-Sukkot, arranged by Wolf Heidenheim (translation by Jenny Marmorstein 1967)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Jenny Marmorstein (translation), Wolf Heidenheim

ממחזור לחג הסכות Prayerbook for the Feast of Tabernacles (1967) is volume 8 in a set of maḥzorim reprinting Wolf Heidenheim’s arrangement of liturgy according to the Ashkenazi custom, accompanied by an English translation by Jenny Marmorstein, z”l (1920-2020).


📖 מַחֲזוֹר לִשְׁמִינִי עֲצֶרֶת וְשִׂמְחַת תּוֹרָה (אשכנז) | Maḥzor li-Shemini Atseret v’Simḥat Torah, arranged by Wolf Heidenheim (translation by Jenny Marmorstein 1967)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Jenny Marmorstein (translation), Wolf Heidenheim

מחזור לשמיני עצרת ושמחת תורה Prayerbook for the Festivals [of Shemini Atseret and Simḥat Torah] is volume 9 in a set of maḥzorim reprinting Wolf Heidenheim’s arrangement of liturgy according to the Ashkenazi custom, accompanied by an English translation by Jenny Marmorstein, z”l (1920-2020).


📖 מַחֲזוֹר לְיוֹם רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי שֶׁל פֶּסַח (אשכנז) | Maḥzor l’Yom Rishon v’Sheni shel Pesaḥ, a prayerbook for the first two days of Passover as arranged by Wolf Heidenheim (translation by Jenny Marmorstein 1967)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Jenny Marmorstein (translation), Wolf Heidenheim

מחזור ליום ראשון ושני של פסח Prayerbook for [the first and second day of] Pesaḥ is volume 5 in a set of maḥzorim reprinting Wolf Heidenheim’s arrangement of liturgy according to the Ashkenazi custom, accompanied by an English translation by Jenny Marmorstein, z”l (1920-2020).


📖 מַחֲזוֹר לְיוֹם שְׁבִיעִי וּשְׁמִינִי שֶׁל פֶּסַח (אשכנז) | Maḥzor l’Yom Sheviï u-Shemini shel Pesaḥ, a prayerbook for the last two days of Passover as arranged by Wolf Heidenheim (translation by Jenny Marmorstein 1967)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Jenny Marmorstein (translation), Wolf Heidenheim

מחזור ליום שביעי ושמיני של פסח Prayerbook for [the seventh and eighth day of] Pesaḥ is volume 6 in a set of maḥzorim reprinting Wolf Heidenheim’s arrangement of liturgy according to the Ashkenazi custom, accompanied by an English translation by Jenny Marmorstein, z”l (1920-2020).


📖 מַחֲזוֹר לְחַג הַשָּׁבוּעוֹת (אשכנז) | Maḥzor l’Ḥag ha-Shavuot, a prayerbook for the Festival of Weeks as arranged by Wolf Heidenheim (translation by Jenny Marmorstein 1967)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Jenny Marmorstein (translation), Wolf Heidenheim

מחזור לחג השבועות Prayerbook for the Feast of Weeks is volume 7 in a set of maḥzorim reprinting Wolf Heidenheim’s arrangement of liturgy according to the Ashkenazi custom, accompanied by an English translation by Jenny Marmorstein, z”l (1920-2020).


🆕 📖 מַחֲזוֹר לְעַרְבִית יוֹם כִּפּוּר (אשכנז) | Maḥzor l’Arvit Yom Kipur, arranged by Wolf Heidenheim (translation by Jenny Marmorstein 1965)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Jenny Marmorstein (translation), Wolf Heidenheim

מחזור לערבית יום כיפור Prayerbook for the Eve of Atonement (1965) is volume 3 in a set of maḥzorim reprinting Wolf Heidenheim’s arrangement of liturgy according to the Ashkenazi custom, accompanied by an English translation by Jenny Marmorstein, z”l (1920-2020).


🆕 📖 מַחֲזוֹר לְיוֹם יוֹם כִּפּוּר (אשכנז) | Maḥzor l’Yom Kipur, arranged by Wolf Heidenheim (translation by Jenny Marmorstein 1965)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Jenny Marmorstein (translation), Wolf Heidenheim

מחזור ליום כיפור Prayerbook for the Day of Atonement (1965) is volume 4 in a set of maḥzorim reprinting Wolf Heidenheim’s arrangement of liturgy according to the Ashkenazi custom, accompanied by an English translation by Jenny Marmorstein, z”l (1920-2020).


🆕 📖 מַחֲזוֹר לְיוֹם שֵׁנִי שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה (אשכנז) | Maḥzor l’Yom Sheni shel Rosh ha-Shanah, arranged by Wolf Heidenheim (translation by Jenny Marmorstein 1965)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Jenny Marmorstein (translation), Wolf Heidenheim

מחזור ליום שני של ראש השנה Prayerbook for the New Year (1965) is volume 2 in a set of maḥzorim reprinting Wolf Heidenheim’s arrangement of liturgy according to the Ashkenazi custom, accompanied by an English translation by Jenny Marmorstein, z”l (1920-2020).


🆕 📖 מַחֲזוֹר לְיוֹם רִאשׁוֹן שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה (אשכנז) | Maḥzor l’Yom Rishon shel Rosh ha-Shanah, arranged by Wolf Heidenheim (translation by Jenny Marmorstein 1965)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Jenny Marmorstein (translation), Wolf Heidenheim

מחזור ליום ראשון של ראש השנה Prayerbook for the New Year (1965) is volume 1 in a set of maḥzorim reprinting Wolf Heidenheim’s arrangement of liturgy according to the Ashkenazi custom, accompanied by an English translation by Jenny Marmorstein, z”l (1920-2020).



the Open Siddur Project  //  Main Menu

 

Categories Index: