בסיעתא דשמיא
Len Fellman (translation)

Len Fellman (translation)

Len Fellman is a mathematician, educator, and innovator of "transtropilation," the process of translating from cantillized Hebrew, as closely as possible, “word for word and trōp for trōp”, with the main purpose being to aid a person with minimal Hebrew training in following the Hebrew leyning of the Torah and Haftarah readings word for word.

https://web.archive.org/web/20150926171914/http://toviar.home.comcast.net/~toviar/index.htm

Torah Reading for Parashat Yitro (Exodus 18:1-20:22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט״ו בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Yitro in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for the First Day of Shavuot (Ezekiel 1:1-28 & 3:12): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ד באייר ה׳תש״פ (2020-05-17) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeḥezqel ben Būzi haKohen |

The haftarah reading for the first day of Shavuot, in English translation, transtropilized. . . .


מגילת רות | Megillat Rūt: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ח באייר ה׳תש״פ (2020-05-21) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Megillah reading of Rūt (Ruth) with English translation, transtropilized. . . .


פָּרָשַׁת רְאֵה | Parashat R’éh (Deuteronomy 11:26-16:17), color-coded according to its narrative layers

Contributed on: כ״ג באב ה׳תשפ״א (2021-08-01) by Aharon N. Varady (transcription) | Len Fellman (translation) | Tzemaḥ Yoreh | the Masoretic Text | Masoretic layer 'D1' | Masoretic layer 'D2' | Masoretic layer 'Dp' |

The text of parashat R’éh, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . .


Torah Reading for Parashat Qedoshim (Leviticus 18:1-20:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״א בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-25) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Qedoshim in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Ḥayyei Sarah (1 Kings 1:1-31): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט״ו במרחשון ה׳תש״פ (2019-11-13) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for Parashat Ḥayyei Sarah, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Shemini Atseret (1 Kings 8:54-9:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ח בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-16) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for Shemini Atseret, in English translation, transtropilized. . . .


אוֹדֶה לָאֵל | Odeh la-El Levav Ḥoqer B’ran Yaḥad Kokhvei Boqer, a morning piyyut by Rabbi Shamayah Ḳosson (ca. 16th c.) translation by Len Fellman

Contributed on: כ״ה בתשרי ה׳תשפ״ב (2021-09-30) by Len Fellman (translation) | Shamayah Ḳosson |

“Odeh La-Él” sings to the waking soul, calling on it to return to the service of the Divine. . . .


Torah Readings for the first day (Genesis 21:1-34) and second day (Genesis 22:1-24) of Rosh Hashanah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ח׳ באלול ה׳תשע״ח (2018-08-18) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

Transtropilation of an English translation for the first and second days of Rosh Hashanah, by Len Fellman. . . .


Torah Reading for Parashat Devarim (Deuteronomy 1:1-3:22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ד׳ באב ה׳תשע״ט (2019-08-04) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Devarim in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Yitro (Isaiah 6:1-7:6 & 9:5-6): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״א בטבת ה׳תש״פ (2020-01-07) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The haftarah reading for Parashat Yitro, in English translation, transtropilized. . . .


שִׁיר הַשִּׁירִים | Shir haShirim :: the Song of Songs, chantable English translation with trōp by Len Fellman

Contributed on: ד׳ בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-08) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A reading of Shir haShirim (the Songs of Songs, a/k/a Canticles) with English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for the First Day of Pesaḥ (Joshua 3:5-7, 5:1-15, 6:1, and 6:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט״ז בניסן ה׳תש״פ (2020-04-09) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for the first day of Pesaḥ, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Miqets (1 Kings 3:15-4:5): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ד בכסלו ה׳תשע״ט (2018-12-02) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for Parashat Miqets in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for the Second Day of Shavuot (Ḥabaquq 2:20-3:19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ד באייר ה׳תש״פ (2020-05-17) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Ḥabaquq haNavi |

The haftarah reading for the second day of Shavuot, in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Bereshit (Genesis 1:1-6:8): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ו בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-04) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Bereshit in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Noaḥ (Genesis 6:9-11:32): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ל׳ בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-09) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Noaḥ in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Lekh Lekha (Genesis 12:1-17:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ג׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-12) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Vayera (Genesis 18:1-22:24): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-17) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The Torah reading of Parashat Vayera in English translation, transtropilized. . . .


מגילת יונה | Megillat Yonah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ד׳ בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-03) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Megillah reading of Yonah with English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat va’Etḥanan (Deuteronomy 3:23-7:11): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ב באב ה׳תשע״ט (2019-08-13) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat va’Etḥanan in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for the first day of Rosh haShanah (1 Samuel 1:1-2:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״א באלול ה׳תשע״ח (2018-08-22) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

This is an English translation of the Haftarah reading for the first day of Rosh Hashanah (I Samuel 1:1-2:10), transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat R’éh (Deuteronomy 11:26-16:17): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ה באב ה׳תשע״ט (2019-08-26) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat R’éh in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Ḥayyei Sarah (Genesis 23:1–25:18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ג במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-22) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The Torah reading of Parashat Ḥayyei Sarah in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Vayeḥi (Genesis 47:28-50:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ג׳ בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-11) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Vayeḥi in English translation, transtropilized. . . .


קִינָה עַל חֻרְבָּן הָאַחֲרוֹן | Lamentation on the Holocaust, by Shimon Zuker (1980)

Contributed on: כ״א בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-26) by Aharon N. Varady (transcription) | Len Fellman (translation) | Gertrude Hirschler (translation) | Simon Zuker |

A kinnah composed by a concentration camp survivor. . . .


מגילת אסתר | Megillat Esther: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט׳ באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-14) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Megillah reading of Esther with English translation, transtropilized. . . .


מְגִלַּת אֵיכָה | Megillat Eikhah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ו׳ באב ה׳תשע״ח (2018-07-17) by Len Fellman (translation) | Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen | Barukh ben Neriyah | the Masoretic Text |

A “transtropilation” of an English translation of Lamentations (Eikhah) by Len Fellman. . . .


Haftarah Reading for the First Shabbat of Ḥanukkah (Zekharyah 2:14-4:7): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ח בכסלו ה׳תשע״ט (2018-11-26) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for the first Shabbat of Ḥanukkah in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Qoraḥ (Numbers 16:1-18:32): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ב בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-25) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Qoraḥ in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Tsav (Leviticus 6:1-8:36): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט״ו באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-22) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Tsav in English translation, transtropilized. . . .


פָּרָשַׁת שֹׁפְטִים | Parashat Shōftim (Deuteronomy 16:18-21:9), color-coded according to its narrative layers

Contributed on: ל׳ באב ה׳תשפ״א (2021-08-07) by Aharon N. Varady (transcription) | Len Fellman (translation) | Tzemaḥ Yoreh | the Masoretic Text | Masoretic layer 'D1' | Masoretic layer 'D2' | Masoretic layer 'Dp' |

The text of parashat shoftim, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . .


Torah Reading for Parashat Shemot (Exodus 1:1-6:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ז בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-25) by Len Fellman (translation) |

A Torah reading of Parashat Shemot in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Va’era (Exodus 6:2-9:35): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ד בטבת ה׳תשע״ט (2019-01-01) by Len Fellman (translation) |

A Torah reading of Parashat Va’era in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Qedoshim (Ezekiel 20:2-20 [Sefaradim]): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ג׳ באייר ה׳תש״פ (2020-04-27) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeḥezqel ben Būzi haKohen |

The hafatarah reading for Parashat Qedoshim according to Sefaradi custom, in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat v’Zōt haBrakhah (Deuteronomy 33:1-34:12): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ט באלול ה׳תשע״ט (2019-09-28) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat v’Zot haBrakhah in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Toldōt (Genesis 25:19-28:9): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ג במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-31) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Toldot in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Vayetsei (Genesis 28:10-32:3): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ג במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-31) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Vayetsei in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Shoftim (Deuteronomy 16:18-21:9): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ב׳ באלול ה׳תשע״ט (2019-09-02) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Shoftim in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Vayishlaḥ (Genesis 32:4-36:43): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ג בכסלו ה׳תשע״ט (2018-11-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Vayeshev (Genesis 37:1-40:23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ח בכסלו ה׳תשע״ט (2018-11-26) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Mishpatim (Exodus 21:1-24:18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ה בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-30) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Mishpatim in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Miqets (Genesis 41:1-44:17): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ד בכסלו ה׳תשע״ט (2018-12-02) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Miqets in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Terumah (Exodus 25:1-27:19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ל׳ בשבט ה׳תשע״ט (2019-02-04) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Terumah in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Vayigash (Genesis 44:18-47:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: א׳ בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-09) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Vayigash in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat T’tsavveh (Exodus 27:20-30:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ח׳ באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-13) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat T’tsavveh in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Vayeḥi (1 Kings 2:1-12): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ז בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-15) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for Parashat Vayeḥi, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Shemot (Isaiah 27:6-28:13, 29:22-23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ט בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-16) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The haftarah reading for Parashat Shemot, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat va’Etḥanan (Shabbat Naḥamu, Isaiah 40:1-26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ב באב ה׳תשע״ט (2019-08-13) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The haftarah reading for Parashat va’Etḥanan, Shabbat Naḥamu, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Lekh Lekha (Isaiah 40:27-41:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ג׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-12) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The hafatarah reading for Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Terumah (1 Kings 5:26-6:13): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ו בשבט ה׳תש״פ (2020-02-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for Parashat Terumah, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Vayaqhel (Sepharadim: 1 Kings 7:13-26 & Ashkenazim: 1 Kings 7:40-50): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ח בשבט ה׳תש״פ (2020-02-23) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for Parashat Vayaqhel in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Toldōt (Malakhi 1:1-2:7): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: א׳ בכסלו ה׳תש״פ (2019-11-28) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for Parashat Toldōt, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for the Second Shabbat of Ḥanukkah (1 Kings 7:40-50): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ח בכסלו ה׳תשע״ט (2018-11-26) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for the second Shabbat of Ḥanukkah in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat b’Midbar (Hosea 2:1-22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ה באייר ה׳תש״פ (2020-05-18) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for Parashat b’Midbar, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for the First Day of Sukkot (Zekharyah 14:1-21): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ב בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-11) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for the first day of Sukkot, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Vayishlaḥ (Ovadiah 1:1-21): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ב בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-10) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for Parashat Vayishlaḥ, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Vayeshev (Amos 2:6-3:8): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט״ז בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-14) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for Parashat Vayeshsev, in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Bo (Exodus 10:1-13:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ד׳ בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-09) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Bo in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Bereshit (Isaiah 42:5-43:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ו בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-04) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The haftarah reading for Parashat Bereshit in English Translation, transtropilized. . . .


מגילת קהלת | Megillat Qohelet (Ecclesiastes): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ב בתשרי ה׳תשע״ט (2018-09-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

This is an English translation of Megillat Qohelet, (Kohelet/Ecclesiastes), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). This English translations is sung to the tropes by Len Fellman according to the melodies of Portnoy & Wolff. . . .


Torah Reading for Parashat b’Shalaḥ (Exodus 13:17-17:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט׳ בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-15) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat B’shalaḥ in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Vayaqhel (Exodus 35:1-38:20): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ב באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-27) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Vayaqhel in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Vayiqra (Isaiah 43:21-44:23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט״ו באדר ה׳תש״פ (2020-03-10) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The hafatarah reading for Parashat Vayiqra, in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Vayiqra (Leviticus 1:1-5:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ו׳ באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-13) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Vayiqra in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Ph’qudei (Exodus 38:21-40:38): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ט באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-03-06) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Ph’qudei in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat b’Ḥuqotai (Leviticus 26:3-27:34): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ד׳ באייר ה׳תשע״ט (2019-05-08) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat b’Ḥuqotai in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Éqev (Deuteronomy 7:12-11:25): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ט באב ה׳תשע״ט (2019-08-19) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Éqev in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Aḥarei Mot (Ezekiel 22:1-19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ג׳ באייר ה׳תש״פ (2020-04-27) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeḥezqel ben Būzi haKohen |

The hafatarah reading for Parashat Aḥarei Mot, in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Sh’mini (Leviticus 9:1-11:47): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ׳ באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-27) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Sh’mini in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Ki Tissa (Exodus 30:11-34:35): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט״ז באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Ki Tissa in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Ph’qudei & Sukkot Day 2 (1 Kings 7:51-8:21): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ח בשבט ה׳תש״פ (2020-02-23) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for Parashat Ph’qudei, in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Ḥol haMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ב בתשרי ה׳תשע״ט (2018-09-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

This is an English translation of the Torah reading for Ḥol HaMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). . . .


Haftarah Reading for Parashat Va’era (Ezekiel 28:25-29:21): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ז בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-25) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeḥezqel ben Būzi haKohen |

The haftarah reading for Parashat Va’era, in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Tazria (Leviticus 12:1-13:59): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ט באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-04-04) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Tazria in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Ki Tissa (1 Kings 18:1-39): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט״ז באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for Parashat Ki Tissa in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Metsora (Leviticus 14:1-15:33): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ה׳ בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-09) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Metsora in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Shabbat Zakhor (1 Samuel 15:1-34): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ו בשבט ה׳תש״פ (2020-02-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for Shabbat Zakhor preceding Purim, in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Aḥarei Mōt (Leviticus 16:1-18:30): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״א בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-25) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Aḥarei Mōt in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Matōt (Numbers 30:2-32:42): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ח בתמוז ה׳תשע״ט (2019-07-21) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Matot in English translation, transtropilized. . . .



בסיעתא דארעא