Len Fellman (translation)

Len Fellman (translation)

Len Fellman is a mathematician, educator, and innovator of "transtropilation," the process of translating from cantillized Hebrew, as closely as possible, “word for word and trōp for trōp”, with the main purpose being to aid a person with minimal Hebrew training in following the Hebrew leyning of the Torah and Haftarah readings word for word.

https://web.archive.org/web/20150926171914/http://toviar.home.comcast.net/~toviar/index.htm

Haftarah Reading for Parashat b’Shalaḥ (Judges 4:4-5:31): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ט בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-16) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for Parashat b’Shalaḥ, in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Ḥuqat (Numbers 19:1-22:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ד בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-27) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Ḥuqat in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Ḥuqat (Judges 11:1-33): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ז׳ בתמוז ה׳תש״פ (2020-06-28) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for Parashat Ḥuqat, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat b’Ha’alotekha (Zekhariah 2:14-4:7): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט״ז בסיון ה׳תש״פ (2020-06-07) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for Parashat b’Ha’alotekha, in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Balaq (Numbers 22:2-25:9): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ד׳ בתמוז ה׳תשע״ט (2019-07-06) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Balaq in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Shlaḥ (Joshua 2:1-24): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״א בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-24) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for Parashat Shlaḥ in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Pinḥas (Numbers 25:10-30:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״א בתמוז ה׳תשע״ט (2019-07-14) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Pinḥas in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Shabbat Ḥol haMo’ed Pesaḥ (Ezekiel 36:37-37:17): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט״ז בניסן ה׳תש״פ (2020-04-09) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeḥezqel ben Būzi haKohen |

The haftarah reading for Shabbat Ḥol haMo’ed Pesaḥ, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Shemini (2 Samuel 6:1-7:17): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט״ז בניסן ה׳תש״פ (2020-04-09) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for Parashat Shemini, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Matot (Jeremiah 1:1-2:3): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ג בתמוז ה׳תש״פ (2020-07-15) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen |

The hafatarah reading for Parashat Matot, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Ḥol haMo’ed Shabbat Sukkot (Ezekiel 38:18-39:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ח בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-16) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeḥezqel ben Būzi haKohen |

The haftarah reading for Ḥol haMo’ed Shabbat Sukkot, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Naso (Judges 13:2-25): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: א׳ בסיון ה׳תש״פ (2020-05-24) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for Parashat Naso, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Mas’ei (Jeremiah 2:4-28; 3:4; and 4:1-2): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ג בתמוז ה׳תש״פ (2020-07-15) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen |

The hafatarah reading for Parashat Mas’ei, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat b’Ḥuqotai (Jeremiah 16:19-17:14): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ט באייר ה׳תש״פ (2020-05-13) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen |

The hafatarah reading for Parashat b’Ḥuqotai, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for the second day of Rosh haShanah (Jeremiah 31:1-19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: א׳ בתשרי ה׳תש״פ (2019-09-29) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen |

This is an English translation of the Haftarah reading for the second day of Rosh Hashanah (Jeremiah 31:1-19), transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat beHar (Jeremiah 32:6-27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ט באייר ה׳תש״פ (2020-05-13) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen |

The hafatarah reading for Parashat beHar, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Pinḥas (1 Kings 18:46-19:21): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י׳ בתמוז ה׳תש״פ (2020-07-02) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for Parashat Pinḥas, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Balaq (Mikhah 5:6-6:8): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י׳ בתמוז ה׳תש״פ (2020-07-02) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for Parashat Balaq, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Devarim (Shabbat Ḥazon, Isaiah 1:1-27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ד׳ באב ה׳תשע״ט (2019-08-04) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The haftarah reading for Parashat Devarim, Shabbat Ḥazon, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Shabbat Sh’qalim (2 Kings 11:17-12:17): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ו בשבט ה׳תש״פ (2020-02-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for Shabbat Shqalim preceding Rosh Ḥodesh Adar, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Shoftim (Isaiah 51:12-52:12): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ג׳ באלול ה׳תשע״ט (2019-09-02) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The haftarah reading for Parashat Shoftim, in English translation, transtropilized. . . .


פָּרָשַׁת כִּי־תֵצֵא | Parashat Ki Tetsei (Deuteronomy 21:10-25:19), color-coded according to its narrative layers

Contributed on: י׳ באלול ה׳תשפ״א (2021-08-17) by Aharon N. Varady (transcription) | Len Fellman (translation) | Tzemaḥ Yoreh | the Masoretic Text | Masoretic layer 'D1' | Masoretic layer 'D2' | Masoretic layer 'Dp' |

The text of parashat Ki Tetsei, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . .


Haftarah Reading for Parashat Mishpatim (Jeremiah 34:8-22 & 33:25-26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: א׳ בשבט ה׳תש״פ (2020-01-27) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen |

The haftarah reading for Parashat Mishpatim, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Éqev (Isaiah 49:14-51:3): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ט באב ה׳תשע״ט (2019-08-19) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The haftarah reading for Parashat Éqev, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Bo (Jeremiah 46:13-28): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ד׳ בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-09) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen |

The hafatarah reading for Parashat Bo in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Ki Tetsei (Deuteronomy 21:10-25:19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ח׳ באלול ה׳תשע״ט (2019-09-07) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Ki Tetsei in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Ki Tetsei (Isaiah 54:1-10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ח׳ באלול ה׳תשע״ט (2019-09-07) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The haftarah reading for Parashat Ki Tetsei, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Noaḥ (Isaiah 54:1-55:5): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ל׳ בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-09) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The hafatarah reading for Parashat Noaḥ in English Translation, transtropilized. . . .


פָּרָשַׁת כִּי־תָבוֹא | Parashat Ki Tavō (Deuteronomy 26:1-29:8), color-coded according to its narrative layers

Contributed on: י״ג באלול ה׳תשפ״א (2021-08-20) by Aharon N. Varady (transcription) | Len Fellman (translation) | Tzemaḥ Yoreh | the Masoretic Text | Masoretic layer 'Dp' | Masoretic layer 'D2' | Masoretic layer 'D1' |

The text of parashat Ki Tavo, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . .


Torah Reading for Parashat Ki Tavo (Deuteronomy 26:1-29:8): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ז באלול ה׳תשע״ט (2019-09-16) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Ki Tavo in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat R’éh (Isaiah 54:11-55:5): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ה באב ה׳תשע״ט (2019-08-26) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The haftarah reading for Parashat R’éh, in English translation, transtropilized. . . .


פָּרָשַׁת נִצָּבִים | Parashat Nitsavim (Deuteronomy 29:9-30:20), color-coded according to its narrative layers

Contributed on: י״ד באלול ה׳תשפ״א (2021-08-22) by Aharon N. Varady (transcription) | Len Fellman (translation) | Tzemaḥ Yoreh | the Masoretic Text | Masoretic layer 'D1' | Masoretic layer 'D2' | Masoretic layer 'Dp' |

The text of parashat Nitsavim, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . .


Haftarah Reading for Minḥah on Fast Days (Isaiah 55:6-56:8): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ו בשבט ה׳תש״פ (2020-02-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The haftarah reading for the Minḥah service on fast days, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat ha’Azinu & the Seventh Day of Pesaḥ (2 Samuel 22:1-51): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ח׳ בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-06) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for Parashat ha’Azinu and for the 7th day of Pesaḥ, in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Nitsavim (Deuteronomy 29:9-30:20): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״א באלול ה׳תשע״ט (2019-09-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Nitsavim in English translation, transtropilized. . . .


פָּרָשַׁת וַיֵּלֶךְ | Parashat Vayelekh (Deuteronomy 31:1-30), color-coded according to its narrative layers

Contributed on: י״ד באלול ה׳תשפ״א (2021-08-22) by Aharon N. Varady (transcription) | Len Fellman (translation) | Tzemaḥ Yoreh | the Masoretic Text | Masoretic layer 'J' | Masoretic layer 'D1' | Masoretic layer 'D2' |

The text of parashat Vayelekh, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . .


Haftarah Reading for Parashat T’tsaveh (Ezekiel 43:10-27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ו בשבט ה׳תש״פ (2020-02-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeḥezqel ben Būzi haKohen |

The haftarah reading for Parashat T’tsaveh, in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Vayelekh (Deuteronomy 31:1-30): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״א באלול ה׳תשע״ט (2019-09-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Vayelekh in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Yom Kippur morning (Isaiah 57:14-58:14): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ח באלול ה׳תשע״ח (2018-08-28) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

This is an English translation of the Haftarah reading for Yom Kippur (Isaiah 57:14-58:14), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). . . .


Haftarah Reading for Parashat Ki Tavo (Isaiah 60:1-22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י״ז באלול ה׳תשע״ט (2019-09-16) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The haftarah reading for Parashat Ki Tavo, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Nitsavim (Isaiah 61:10-63:9): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״א באלול ה׳תשע״ט (2019-09-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The haftarah reading for Parashat Nitsavim, in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Parashat Ha’Azinu (Deuteronomy 32:1-52): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ט באלול ה׳תשע״ט (2019-09-28) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

A Torah reading of Parashat Haazinu in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Zot haBrakhah and Simḥat Torah (Joshua 1:1-18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ׳ בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-18) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for Parashat Zot haBrakhah and Simḥat Torah in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Vayelekh (Hoshea 14:2-10, Mikhah 7:18-20, Yoel 2:15-27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ד׳ בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-03) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for Parashat Nitsavim, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Parashat Emor (Ezekiel 44:15-31): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: י׳ באייר ה׳תש״פ (2020-05-03) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The hafatarah reading for Parashat Emor, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Shabbat Rosh Ḥodesh (Isaiah 66): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ו בשבט ה׳תש״פ (2020-02-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The haftarah reading for shabbatot that coincide with Rosh Ḥodesh, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Shabbat haḤodesh (Ezekiel 45:16-46:18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ו בשבט ה׳תש״פ (2020-02-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeḥezqel ben Būzi haKohen |

The haftarah reading for Shabbat haḤodesh preceding Rosh Ḥodesh Nissan, in English translation, transtropilized. . . .


Torah Reading for Simḥat Torah Morning (Genesis 1:1-2:3): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ׳ בתשרי ה׳תשע״ט (2018-09-28) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

This is an English translation of the Torah reading for Simḥat Torah Morning (Genesis 1:1-2:3), transtropilized. . . .


Haftarah Reading for the Eighth Day of Pesaḥ (Isaiah 10:32-12:6): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: ט״ז בניסן ה׳תש״פ (2020-04-09) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text | Yeshayahu ben Amōts |

The haftarah reading for the eighth day of Pesaḥ, in English translation, transtropilized. . . .


Haftarah Reading for Shabbat haGadol (Malakhi 3:4-24): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: כ״ו בשבט ה׳תש״פ (2020-02-20) by Len Fellman (translation) | the Masoretic Text |

The haftarah reading for Shabbat haGadol preceding Pesaḥ, in English translation, transtropilized. . . .