Search
Exact matches only
//  Main  //  Menu

 
Pereẓ (Peter) Beer

Pereẓ (Peter) Beer

Pereẓ (Peter) Beer (פרץ בעער 1758-1838) born in Neubydžow, Bohemia, was a Jewish educator and maskil. Beer was the author of several pedagogical works which were used in Jewish schools for many years. After having received his early training in Bible and Talmud, and—what was unusual in those days—in German and Latin, he entered, at the age of fourteen, the yeshivah at Prague, and four years later that of Presburg. At the age of twenty-one he began his career as a teacher in a Hungarian village; but the desire for study soon brought him to Vienna, where for a time he attended the university. As a teacher in his native town, and from 1811 at the Jewish school at Prague, Beer displayed great activity in reforming the methods of instruction. By a well-arranged system of teaching Hebrew, Bible, and religion, he, like his contemporary Herz Homberg, fostered the spirit of progress which during the reign of Emperor Joseph II., and through the impulse given by Moses Mendelssohn, had been kindled among the Jews of Austria. As an advocate of radical reform in religious matters Beer was considerably in advance of his time.

https://www.jewishencyclopedia.com/articles/2748-beer-peter-perez

Bei muthmaßlicher Gefahr zur Verführung | In suspected danger of seduction, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

Contributed on: 08 Feb 2022 by Aharon N. Varady (transcription) | Pereẓ (Peter) Beer |

“Bei muthmaßlicher Gefahr zur Verführung (In suspected danger of seduction)” was first published in Pereẓ (Peter) Beer’s Gebetbuch für gebildete Frauenzimmer mosaischer Religion (1815), as teḥinah №66 on pp. 184-187 where it was rendered in Judeo-German. The German rendering transcribed above follows teḥinah №66 in Henry Frank’s 1839 edition on pp. 158-160. A variation can also be found in the Beer’s 1843 edition as teḥinah №67 on p. 157-159. . . .


[Gebet] Am Geburtstage | Prayer on a Birthday, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

Contributed on: 25 Jan 2022 by Aharon N. Varady (transcription) | Pereẓ (Peter) Beer |

“[Gebet] Am Geburtstage (Prayer on a birthday)” was first published in Peter (Peretz) Beer’s Gebetbuch für gebildete Frauenzimmer mosaischer Religion (1815), as teḥinah №34 on p. 115-118 where it was rendered in Judeo-German. The German rendering transcribed above follows teḥinah №34 in Henry Frank’s 1839 edition on p. 98-100. A variation can also be found in the Beer’s 1843 edition as teḥinah №34 on p. 95-97. . . .


Gebet einer Handelsfrau | Prayer for a merchant woman, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

Contributed on: 23 Jan 2022 by Aharon N. Varady (transcription) | Pereẓ (Peter) Beer |

“Gebet einer Handelsfrau (Prayer for a merchant woman)” was first published in Pereẓ (Peter) Beer’s Gebetbuch für gebildete Frauenzimmer mosaischer Religion (1815), as teḥinah №40 on p. 129-132 where it was rendered in Judeo-German. The German rendering transcribed above follows that of Henry Frank’s 1839 edition on p. 110-112. . . .


[Gebet] für den Regenten | Prayer for the Regent (Kaiser Franz Ⅰ, emperor of Austria), a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

Contributed on: 28 Jan 2022 by Aharon N. Varady (transcription) | Pereẓ (Peter) Beer |

“[Gebet] Für den Regenten (Prayer for the Regent)” was first published in Pereẓ (Peter) Beer’s Gebetbuch für gebildete Frauenzimmer mosaischer Religion (1815), as teḥinah №11 on pp. 31-32 where it was rendered in Judeo-German. The German rendering transcribed above follows teḥinah №11 in Henry Frank’s 1839 edition on pp. 27-29. A variation can also be found in Beer’s 1843 edition as teḥinah №9 on p. 14-15. . . .


Gebet einer Shwangern | Prayer of a pregnant woman, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

Contributed on: 29 Jan 2022 by Aharon N. Varady (transcription) | Pereẓ (Peter) Beer |

“Gebet einer Shwangern (Prayer for a pregnant woman)” was first published in Pereẓ (Peter) Beer’s Gebetbuch für gebildete Frauenzimmer mosaischer Religion (1815), as teḥinah №60 on pp. 172-173 where it was rendered in Judeo-German. The German rendering transcribed above follows teḥinah №60 in Henry Frank’s 1839 edition on pp. 147-148. A variation can also be found in Beer’s 1843 edition as teḥinah №61 on p. 146-147. . . .


[Gebet] in den letzten Monaten der Schwangerschaft | Prayer in the last months of pregnancy, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

Contributed on: 29 Jan 2022 by Aharon N. Varady (transcription) | Pereẓ (Peter) Beer |

“[Gebet] In den letzten Monaten der Schwangerschaft (Prayer in the last months of pregnancy)” was first published in Pereẓ (Peter) Beer’s Gebetbuch für gebildete Frauenzimmer mosaischer Religion (1815), as teḥinah №61 on pp. 173-175 where it was rendered in Judeo-German. The German rendering transcribed above follows teḥinah №61 in Henry Frank’s 1839 edition on pp. 148-150. A variation can also be found in Beer’s 1843 edition as teḥinah №62 on p. 147-149. . . .


[Gebet] nach der Entbindung | Prayer after the childbirth, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

Contributed on: 29 Jan 2022 by Aharon N. Varady (transcription) | Pereẓ (Peter) Beer |

“[Gebet] Nach der Entbindung (Prayer after the childbirth)” was first published in Pereẓ (Peter) Beer’s Gebetbuch für gebildete Frauenzimmer mosaischer Religion (1815), as teḥinah №62 on pp. 175-177 where it was rendered in Judeo-German. The German rendering transcribed above follows teḥinah №62 in Henry Frank’s 1839 edition on pp. 150-151. A variation can also be found in Beer’s 1843 edition as teḥinah №63 on p. 149-150. . . .


Gebetbuch für gebildete Frauenzimmer mosaischer Religion, an anthology of teḥinot in German by Pereẓ Beer (1815, 1839, 1843)

Contributed on: 23 Jan 2022 by Aharon N. Varady (transcription) | Pereẓ (Peter) Beer |

The first anthology of teḥinot published in Judeo-German rather than Yiddish. . . .


Unglückliche Ehe | Unhappy marriage, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

Contributed on: 20 Feb 2022 by Aharon N. Varady (translation) | Aharon N. Varady (transcription) | Pereẓ (Peter) Beer |

“Unglückliche Ehe (Unhappy Marriage)” was first published in Pereẓ (Peter) Beer’s Gebetbuch für gebildete Frauenzimmer mosaischer Religion (1815), as teḥinah №39 on p. 127-129 where it was rendered in Judeo-German. The German rendering transcribed above follows teḥinah №39 in Henry Frank’s 1839 edition on p. 108-110. A variation can also be found in the Beer’s 1843 edition as teḥinah №40 on p. 107-109. . . .



בסיעתא דארעא
feedback_caps.png
MENU