
Sarah Rivqah Raḥel Leah Horowitz (1715–1795), known as Leah Horowitz, was a rabbinic and kabbalistic scholar. She was the author of the Teḥinah Imahot (Supplication of the Matriarchs) in Aramaic and Yiddish, introduced in Hebrew with an argument on the legitimacy of Jewish women's prayer. She lived in Bolechów, Poland. was a descendant of a family that had distinguished rabbis and scholars in its ranks for centuries. Her father, Ya‘akov ben Me’ir Horovitz (1680–1755), was the rabbi of Bolechów and later of Brody, where he was also a member of the elite kloyz (circle) of scholar-mystics. Three of Leah’s five brothers also functioned as rabbis. While living as a young married woman in her brother’s household in Bolechów—he had succeeded his father as rabbi—Leah gained a considerable and unusual reputation as a learned scholar among Jewish women in her time. The memoirist Ber Birkenthal (Ber of Bolechów) recounted how Horovitz regularly helped him with difficult Talmudic problems as he awaited his lessons with her brother. Leah was married twice, first to Aryeh Leib, son of the rabbi of Dobromil, and then to Shabetai ben Binyamin Rapoport, the rabbi of Krasny. (from her article in the YIVO Encyclopedia)
https://en.wikipedia.org/wiki/Leah_Horowitz Filter resources by Category
Filter resources by Tag
Filter resources by Name
Filter resources by Language
Filter resources by Date Range
Contributed by:
Aharon N. Varady (transcription), Tracy Guren Klirs (translation), Moshe Rosman (translation), Unknown, Leah Horowitz
This is an expanded posthumous adaptation of the Yiddish translation of “Teḥinah Imahot” originally written by Leah Horowitz and published in the late 18th century. This variation is found in The Merit of Our Mothers בזכות אמהות A Bilingual Anthology of Jewish Women’s Prayers, compiled and translated by Rabbi Tracy Guren Klirs (Cincinnati: Hebrew Union College Press, 1992), pp. 84-88. The concluding prayer is longer in this variation than in the earliest published version.
Contributed by:
Aharon N. Varady (transcription), Moshe Rosman (translation), Leah Horowitz
This is the Aramaic source of Leah Horowitz’s teḥinah imahot, a teḥinah for Shabbat Mevorkhim, also known in its Yiddish translation (also by Leah Horowitz) as the “Teḥinah fun Sarah, Rivqah, Raḥel, vəLéah” as found in the manuscript: National Library of Israel (NLI), R41A460, vol. 6, no. 2.
Contributed by:
Aharon N. Varady (transcription), Moshe Rosman (translation), Leah Horowitz
This is Leah Horowitz’s introduction to her Teḥinah Imahot, an argument for the legitimacy of Jewish women’s prayer. While the accompanying prayer is written in Aramaic with an accompanying Yiddish translation, the introduction is written in Hebrew.