![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
DOWNLOAD:
PDF | ODT (Hebrew and Aramaic)
ODT (English)
On the night before Yom Vayosha (the seventh day of Pesach), Shavuot, and Hoshanah Rabbah (the last day of Sukkot proper), many communities have a custom of studying what is called a tikkun: an assortment of texts, often related to the upcoming holiday, representing different sections of Tanakh and rabbinic literature. For instance, on Shavuot, the opening and closing of every parashah is read, and on Hoshanah Rabbah, the entire books of Deuteronomy and Psalms. This is based on an ancient mystical idea that the study of Torah actively helps repair the world (thus the name tikkun, literally “repairing”).
On what day are we more broken-hearted, more pleading for wholeness, than Yom Kippur? This Tikkun for Erev Yom Kippur is an assortment of texts, beginning with Torah and its targum, continuing with the Writings, then prophetic and psalmodic works, each accompanied by related Mishnaic passages from Tractate Yoma and surrounded by petitionary prayers in the manner of a traditional tikkun. It is meant to be studied in the nightly period after Kol Nidrei, either as a community or alone. In ancient days the high priest would study these texts the night before his labor, so the imagery of the priest’s study with the sages repeats itself in the petitionary prayers. Note threefold and sevenfold repetitions, numbers considered to be marks of wholeness.
Note: “The CAUSE” is used to translate the Divine Name YHVH, based on the philosophical idea of God as the Prime Mover and on the interpretation of the Name as a causative form of the copula – “causes to be.”
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English and Aramaic) |
|---|---|
הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּעַשׂ נִרְעַשׁ וְנִפְחַד מִפַּחַד יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל׃ בָּאתִי הַלַּיְלָה הַגָּדוֹל וְהָאָיוֹם וְהַנּוֹרָא הַזֶּה לַעֲסֹק בְּדִבְרֵי תּוֹרָתֶיךָ׃ לִלְמוּדָהּ כָּךְ הוּא חֶלְקֵנוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה שֶׁבָּרָאתָ בְּחֵן וּבַחֶסֶד וּבָרַחֲמִים׃ בָּהּ וּבִמְצַוּוֹתֶיהָ אֲנִי עוֹסֵק וּבְךָ וּבְחׇכְמָתֶךָ אֲנִי בּוֹטֵחַ לַהֲשִׁיבֵנִי בִּתְשׁוּבָה וּלְלַמְדָנִי בְּיִרְאָה וּבְאַהֲבָה וְלִסְלֹחַ וְלִמְחֹל וּלְכַפֵּר אוֹתִי בִּסְלִיחָה וּבְמַחֲלָה וּבְכַפָּרָה׃ בַּלַּיְלָה הַזֶּה בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָיָה קַיָּם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֲשֶׁר נִמְשָׁח בְּשֶׁמֶן קׇדְשֶׁךָ הָיָה קוֹרֵא סֵדֶר עֲבוֹדַת יוֹם הַכִּפּוּרִים כְּדֵי שֶׁיְּהֵא מַכִּיר וְרָגִיל בַּעֲבוֹדָתוֹ בַּיּוֹם הַבָּא׃ כַּכָּתוּב בְּדִבְרֵי הַחֲכָמִים זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה — |
Here I am, poor in deeds, amazed and afraid with the fear of the One Enthroned on the Praises of Israel. I have come this great and awesome and terrible night to delve in the words of Your Torah. To learn thus is our portion in this world that You created in grace and mercy and compassion. In it and in its commandments I will delve, and in it and its wisdom I will trust, to return me in repentance and teach me in awe and love and to forgive and pardon and grant atonement for me in forgiveness and pardon and atonement. On this night in the time that the Holy House stood, the high priest who was anointed with Your holy oil would read the order of the work of the Day of Atonement, so as to be understanding and proper in his labors on the upcoming day. As it is written in the words of the Sages of blessed memory: |
מָ֣סְרוּ ל֗וֹ זְקֵנִים֙ מִזִּקְנֵ֣י בֵּית־דִּ֔ין וְקוֹרִ֥ין לְפָנָ֖יו בְּסֵ֣דֶר הַיּ֑וֹם וְאוֹמְרִ֣ים ל֗וֹ אִישִׁי֮ כֹּהֵ֣ן גָּדוֹל֒ קְרָ֤א אַתָּה֙ בְּפִ֔יךָ שֶׁמָּ֣א שָׁכַ֔חְתָּ א֕וֹ שֶׁמָּ֖א לֹ֥א לָמַֽדְתָּ׃ (משנה יומא א:ג) |
The elders would educate him, of the elders of the Court, and read before him the order of the day, and say to him, “Milord High Priest, read it, you, in your mouth, lest you forget or lest you fail to learn.” (Mishna Yoma 1:3) |
מִן הַתּוֹרָה אֲשֶׁר נָתַתָּ לָנוּ בְּהַר סִינַי הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל קָרָא׃ וּמִפְּנֵי חֲטָאֵינוּ גָּלִינוּ מֵאַרְצֵנוּ וְאֵין אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת חוֹבוֹתֵינוּ בְּבֵית בְּחִירָתֶךָ׃ אַךְ עוֹדֶנּוּ נִזְכַּר בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ וּמָה עוֹד מֵעֶצֶם הַתּוֹרָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אֵין בָּהּ תּוֹסֶפֶת אוֹ מֵחוֹלֶפֶת אֲנִי אֶקְרָא הַלַּיְלָה הַזֶּה עַל הָעֲבוֹדָה הַקְּדוֹשָׁה עַל אֲשֶׁר צִוִּיתָ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה׃ יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יהוה אֱלֹהֵינוּ וֶאֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּהֵא אֲמִירָה זוֹ שֶׁאֲנִי אוֹמֵר עַתָּה הִיא מְקֻבֶּלֶת כְּאִלּוּ כׇּל־עֲבוֹדַת הַיּוֹם בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ הָיְתָה עֲשׂוּיָה בְּכָל הַמִּצְווֹת וְחֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוִּיתָ כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ וְתֻרְגַּם עַל יְדֵי חֲכָמֶיךָ לֵאמֹר — |
From the Torah that You gave us on Mt. Sinai the high priest would read. And from our sins we were exiled from our land, and we cannot do our required deeds in the House of Your choice. Yet still we remember with these words. And what is more, from this very Torah, which has no additions or subtractions, I read tonight of the holy labor which You commanded for this Day of Atonement. May it be Your will, CAUSE our God and God of our ancestors, that this speech which I say now be accepted as if all today’s labor in the Holy House was done according to all the commandments and rules and judgements that You commanded, as was written in Your Torah and translated by Your Sages, who said: |
ויקרא טז |
תרגום אונקלוס |
1 וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקׇרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהֹוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃ 2 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֒יךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכׇל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃ 3 בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃ 4 כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃ 5 וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃ 6 וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃ 7 וְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 8 וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גֹּרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהֹוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃ 9 וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהֹוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃ 10 וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יׇֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃ 11 וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ 12 וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּ֠ה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּמְלֹ֣א חׇפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃ 13 וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְכִסָּ֣ה ׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃ 14 וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃ 15 וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃ 16 וְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכׇל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃ 17 וְכׇל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה ׀ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כׇּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ 18 וְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ 19 וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 20 וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃ 21 וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י יָדָ֗ו עַ֣ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כׇּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כׇּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכׇל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃ 22 וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כׇּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃ 23 וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃ 24 וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃ 25 וְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃ 26 וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ 27 וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃ 28 וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ 29 וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִ֠י בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכׇל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃ 30 כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃ 31 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃ 32 וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃ 33 וְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־כׇּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃ 34 וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכׇּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ |
1 וּמַלֵּ֤יל יהוה֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה בָּתַ֣ר דְּמִ֔יתוּ תְּרֵ֖ין בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרוֹבֵיהוֹן־אִישָׁתָא־נוּכְרֵ֥יתָא קֳדָם־יה֖וה וּמִֽיתוּ׃ 2 וַאֲמַ֨ר יהו֜ה לְמֹשֶׁ֗ה מַלֵּיל֮ עִם־אַהֲרֹ֣ן אֲחוּךְ֒ וְלָא־יְהֵי־עָלֵ֤יל בְּכָל־עִדָּן֙ לְק֔וּדְשָׁא מִגָּ֖יו לְפָר֑וּכְתָּא לִקְדָ֨ם כָּפ֜וּרְתָּא דְּעַ֤ל אֲר֨וֹנָא֙ וְלָ֣א יְמ֔וּת אֲ֚רֵי בַ֣עֲנָ֔נָא אֲנָא־מִתְגְּלֵ֖י עַל־בֵּית־כַּפּוֹרֵֽי׃ 3 בְּדָ֛א יְהֵי־עָלֵ֥יל אַהֲרֹ֖ן לְק֑וּדְשָׁא בְּת֧וֹר בַּר־תּוֹרֵ֛י לְחַטָּ֖תָא וּדְכַ֥ר לַעֲלָֽתָא׃ 4 כִּתּוּנָא־דְּב֨וּצָא דְּק֜וּדְשָׁא יִלְבַּ֗שׁ וּמִכְנְסִֽין־דְּבוּץ֮ יְה֣וֹן עַל־בִּשְׂרֵיהּ֒ וְהִמְיָ֥נָא דְּב֨וּצָא֙ יֵיסַ֔ר וּמַצְנַ֥פְתָּא דְּב֖וּצָא יַחֵית־בְּרֵישֵׁ֑יהּ לְבוּשֵׁי־ק֣וּדְשָׁא אִנּ֔וּן וְיַסְחֵ֥י בְּמַ֛יָּא יָת־בִּשְׂרֵ֖יהּ וְיִלְבְּשִׁנּֽוּן׃ 5 וּמִ֗ן כְּנִשְׁתָּא֙ דִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִסַּ֛ב תְּרֵֽין־צְפִירֵ֥י עִזֵּ֖י לְחַטָּ֑תָא וּדְכַ֥ר חַ֖ד לַעֲלָֽתָא׃ 6 וִיקָרֵ֧יב אַהֲרֹ֛ן יָת־תּוֹרָ֥א דְּחַטָּ֖תָא דִּילֵ֑יהּ וִיכַפַּ֥ר עֲלוֹ֖הִי וְעַל־אֱנָ֥שׁ בֵּיתֵֽיהּ׃ 7 וְיִסַּ֖ב יָת־תְּרֵ֣ין צְפִירִ֑ין וִיקִ֤ים יָתְהוֹן֙ קֳדָ֣ם יהו֔ה בִּתְרַ֖ע מַשְׁכַּ֥ן זִֽמְנָא׃ 8 וְיִתֵּ֧ין אַהֲרֹ֛ן עַל־תְּרֵ֥ין צְפִירִ֖ין עַדְבִּ֑ין עַ֤דְבָּא חַד֙ לִשְׁמָא־דַּיהו֔ה וְעַ֥דְבָּא חַ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃ 9 וִיקָרֵ֤יב אַהֲרֹן֙ יָת־צְפִ֔ירָא דִּ֨סְלֵ֥יק עֲל֛וֹהִי עַ֖דְבָּא לִשְׁמָא־דַּיהו֑ה וְיַעְבְּדִנֵּ֖יהּ חַטָּֽתָא׃ 10 וּצְפִ֗ירָא דִּסְלֵ֨יק עֲל֤וֹהִי עַ֨דְבָּא֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יִתָּקַם־כִּד־חַ֛י קֳדָ֥ם יהו֖ה לְכַפָּרָ֣א עֲל֛וֹהִי לְשַׁלָּחָ֥א יָתֵ֛יהּ לַעֲזָאזֵ֖ל לְמַֽדְבְּרָא׃ 11 וִיקָרֵ֨יב אַהֲרֹ֜ן יָת־תּ֤וֹרָא דְּחַטָּ֨תָא֙ דִּילֵ֔יהּ וִיכַפַּ֥ר עֲל֖וֹהִי וְעַל־אֱנָ֣שׁ בֵּיתֵ֑יהּ וְיִכּ֛וֹס יָת־תּ֥וֹרָא דְּחַטָּ֖תָא דִּילֵֽיהּ׃ 12 וְיִסַּ֣ב מְלֵֽי־מַ֠חְתִּ֠יתָא גּוּמְרִין־דְּאִ֞ישָׁא מֵעִלָּוֵ֤י מַ֨דְבְּחָא֙ מִן־קֳדָ֣ם יהו֔ה וּמְלֵ֣י חוּפְנ֔וֹהִי קְטֹ֥רֶת בּוּסְמִ֖ין דַּקִיקִ֑ין וְיַעֵ֖יל מִגָּ֥יו לְפָרֽוּכְתָּא׃ 13 וְיִתֵּ֧ין יָת־קְטֹֽרֶת־בּוּסְמַ֛יָּא עַל־אִישָׁ֖תָא קֳדָ֣ם יהו֑ה וְיִחְפֵ֣י ׀ עֲנַ֣ן קָט֗וּרְתָּא יָת־כָּפ֛וּרְתָּא דְּעַ֥ל סָהֲד֖וּתָא וְלָ֥א יְמֽוּת׃ 14 וְיִסַּב֙ מִדְּמָ֣א דְּת֔וֹרָא וְיַדֵּ֧י בְאֶצְבְּעֵ֛יהּ עַל־אַפֵּ֥י כָּפ֖וּרְתָּא קִדּ֑וּמָא וּקְדָ֣ם כָּפ֗וּרְתָּא יַדֵּ֧י שְׁבַע־זִמְנִ֛ין מִן־דְּמָ֖א בְאֶצְבְּעֵֽיהּ׃ 15 וְיִכּ֞וֹס יָת־צְפִ֤ירָא דְּחַטָּ֨תָא֙ דִּ֣לְעַ֔מָּא וְיַעֵיל֙ יָת־דְּמֵ֔יהּ לְמִגָּ֖יו לְפָר֑וּכְתָּא וְיַעֲבֵ֣יד לִדְמֵ֗יהּ כְּמָ֤א דַּעֲבַד֙ לִדְמָ֣א דְּת֔וֹרָא וְיַדֵּ֧י יָתֵ֛יהּ עַל־כָּפ֖וּרְתָּא וּקְדָ֥ם כָּפֽוּרְתָּא׃ 16 וִיכַפַּ֣ר עַל־ק֗וּדְשָׁא מִסּוֹאֲבָת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמִּרְדֵּ֖יה֖וֹן לְכָל־חֲטָאֵיה֑וֹן וְכֵ֤ן יַעֲבֵיד֙ לְמַשְׁכַּ֣ן זִ֔מְנָא דְּשָׁרֵ֣י עִמְּה֔וֹן בְּג֖וֹ סוֹאֲבָתְהֽוֹן׃ 17 וְכָל־אֱנָ֞שׁ לָא־יְהֵ֣י ׀ בְּמַשְׁכַּ֣ן זִ֗מְנָא בְּמֵיעֲלֵ֛יהּ לְכַפָּ֥רָא בְּק֖וּדְשָׁא עַד־מִפְּקֵ֑יהּ וִיכַפַּ֤ר עֲל֨וֹהִי֙ וְעַ֣ל אֱנָשׁ־בֵּיתֵ֔יהּ וְעַ֖ל כָּל־קְהָ֥לָא דְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 18 וְיִפּ֗וֹק לְמַ֛דְבְּחָא דִּקְדָ֥ם יהו֖ה וִיכַפַּ֣ר עֲל֑וֹהִי וְיִסַּ֞ב מִדְּמָ֤א דְּת֨וֹרָא֙ וּמִדְּמָ֣א דִּצְפִ֔ירָא וְיִתֵּ֛ין עַל־קַרְנָ֥ת מַ֖דְבְּחָא סְחוֹר־סְחֽוֹר׃ 19 וְיַדֵּ֨י עֲל֧וֹהִי מִן־דְּמָ֛א בְּאֶצְבְּעֵ֖יהּ שְׁבַ֣ע זִמְנִ֑ין וִידַכֵּינֵ֣יהּ וִיקַדְּשִׁנֵּ֔יהּ מִסּוֹאֲבָ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 20 וִישֵׁיצֵי֙ מִלְּכַפָּ֣רָא עַל־ק֔וּדְשָׁא וְעַל־מַשְׁכַּ֥ן זִ֖מְנָא וְעַל־מַ֑דְבְּחָא וִיקָרֵ֖יב יָת־צְפִ֥ירָא חַֽיָּא׃ 21 וְיִסְמ֨וֹךְ אַהֲרֹ֜ן יָת־תַּרְתֵּ֣ין יְד֗וֹהִי עַ֣ל רֵ֣ישׁ צְפִ֘ירָא֮ חַ֒יָּא֒ וִיוַדֵּ֣י עֲל֗וֹהִי יָת־כָּל־עֲוָיָת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיָת־כָּל־מִרְדֵּיה֖וֹן לְכָל־חֲטָאֵיה֑וֹן וְיִתֵּ֤ין יָתְהוֹן֙ עַל־רֵ֣ישׁ צְפִ֔ירָא וִישַׁלַּ֛ח בְּיַד־גְּבַ֥ר דִּזְמִ֖ין לִמְהָךְ־לְמַֽדְבְּרָא׃ 22 וְיִטּ֨וֹל צְפִ֥ירָא עֲל֛וֹהִי יָת־כָּל־חוֹבֵיה֖וֹן לַאֲרַ֣ע דְּלָא־יָ֑תְבָא וִישַׁלַּ֥ח יָת־צְפִ֖ירָא בְּמַֽדְבְּרָא׃ 23 וְיֵיע֤וֹל אַהֲרֹן֙ לְמַשְׁכַּ֣ן זִ֔מְנָא וְיַשְׁלַח֙ יָת־לְבוּשֵׁ֣י ב֔וּצָא דִּלְבַ֖שׁ בְּמֵיעֲלֵ֣יהּ לְק֑וּדְשָׁא וְיַצְנְעִנּ֖וּן תַּמָּֽן׃ 24 וְיַסְחֵ֨י יָת־בִּשְׂרֵ֤יהּ בְּמַ֨יָּא֙ בַּאֲתַ֣ר קַדִּ֔ישׁ וְיִלְבַּ֖שׁ יָת־לְבוּשׁ֑וֹהִי וְיִפּ֗וֹק וְיַעֲבֵ֤יד יָת־עֲלָתֵיהּ֙ וְיָת־עֲלַ֣ת עַ֔מָּא וִיכַפַּ֥ר עֲל֖וֹהִי וְעַ֥ל עַֽמָּא׃ 25 וְיָ֛ת תַּרְבֵּ֥י חֲטָוָ֖ותָא יַסֵּ֥יק לְמַֽדְבְּחָא׃ 26 וּדְמוֹבֵ֤יל יָת־צְפִ֨ירָא֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יְצַבַּ֣ע לְבוּשׁ֔וֹהִי וְיַסְחֵ֥י יָת־בִּשְׂרֵ֖יהּ בְּמַ֑יָּא וּבָתַר־כֵּ֖ן יֵיע֥וֹל לְמַשְׁרִֽיתָא׃ 27 וְיָת֩ תּ֨וֹרָא דְּחַטָּ֜תָא וְיָ֣ת ׀ צְפִ֣ירָא דְּחַטָּ֗תָא דְּ֨אִתָּעַ֤ל מִדַּמְהוֹן֙ לְכַפָּ֣רָא בְּק֔וּדְשָׁא יִתַּפְק֖וּן לְמִבַּ֣רָא לְמַשְׁרִ֑יתָא וְיוֹקְד֣וּן בְּנ֔וּרָא יָת־מַשְׁכְּה֥וֹן וְיָת־בִּשְׂרְה֖וֹן וְיָת־אוּכְלְהֽוֹן׃ 28 וּדְמוֹקֵ֣יד יָתְה֔וֹן יְצַבַּ֣ע לְבוּשׁ֔וֹהִי וְיַסְחֵ֥י יָת־בִּשְׂרֵ֖יהּ בְּמַ֑יָּא וּבָתַר־כֵּ֖ן יֵיע֥וֹל לְמַשְׁרִֽיתָא׃ 29 וּתְהֵ֥י לְכ֖וֹן לִקְיָ֣ם עָלַ֑ם בְּיַ֣רְחָא שְׁ֠בִיעָ֠אָה בְּעַ֨שְׂרָא לְיַ֜רְחָא תְּעַנּ֣וֹן יָת־נַפְשָׁתְכ֗וֹן וְכָל־עֲבִ֨ידָא֙ לָ֣א תַעְבְּד֔וּן יַֽצִּיבַ֔יָּא וְגִיּוֹרַ֥יָּא דְּיִתְגַּיְר֖וּן בֵּינֵיכֽוֹן׃ 30 אֲרֵי־בְּי֥וֹמָא הָדֵ֛ין יְכַפַּ֥ר עֲלֵיכ֖וֹן לְדַכָּ֣אָה יָתְכ֑וֹן מִכֹּל֙ ח֣וֹבֵיכ֔וֹן קֳדָ֥ם יהו֖ה תִּדְכּֽוֹן׃ 31 שַׁ֨בָּא שַׁבָּ֤תָא הִיא֙ לְכ֔וֹן וּתְעַנּ֖וֹן יָת־נַפְשָׁתְכ֑וֹן קְיָ֖ם עָלַֽם׃ 32 וִיכַפַּ֨ר כָּהֲ֜נָא דִּירַבֵּ֣י יָתֵ֗יהּ וְדִ֤יקָרֵיב֙ יָת־קוּרְבָּנֵ֔יהּ לְשַׁמָּ֖שָׁא תְּחוֹת־אֲב֑וּהִי וְיִלְבַּ֛שׁ יָת־לְבוּשֵׁ֥י ב֖וּצָא לְבוּשֵׁ֥י קֽוּדְשָׁא׃ 33 וִיכַפַּר֙ עַל־מַקְדַּ֣שׁ ק֔וּדְשָׁא וְעַל־מַשְׁכַּ֧ן זִ֛מְנָא וְעַל־מַ֖דְבְּחָא יְכַפַּ֑ר וְעַ֧ל כָּהֲנַ֛יָּא וְעַל־כָּל־עַ֥מָּא דִּקְהָ֖לָא יְכַפַּֽר׃ 34 וּתְהֵי־דָּ֨א לְכ֜וֹן לִקְיָ֣ם עָלַ֗ם לְכַפָּ֞רָא עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חוֹבֵיה֔וֹן חֲדָ֖א בְּשַׁ֑תָּא וַעֲבַ֕ד כְּמָ֛א דְּפַקֵּ֥יד יהו֖ה יָת־מֹשֶֽׁה׃ |
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃ בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃ בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃ |
Blessed be the name of God’s glorious majesty forever and ever! Blessed be the name of God’s glorious majesty forever and ever! Blessed be the name of God’s glorious majesty forever and ever! |
ויקרא כג:כו-לב |
תרגום אונקלוס |
26 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 27 אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֩דֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ 28 וְכׇל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 29 כִּ֤י כׇל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ 30 וְכׇל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כׇּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃ 31 כׇּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ 32 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ |
26 וּמַלֵּ֥יל יהו֖ה עִם־מֹשֶׁ֥ה לְמֵֽימַר׃ 27 בְּרַ֡ם בְּעַ֣שְׂרָא לְיַ֩רְחָא֩ שְׁבִיעָ֨אָה הָדֵ֜ין יוֹמָ֧א דְּכִפּוּרַ֣יָּא ה֗וּא מְעָֽרַע־קַדִּישׁ֙ יְהֵ֣י לְכ֔וֹן וּתְעַנּ֖וֹן יָת־נַפְשָׁתְכ֑וֹן וּתְקָרְב֥וּן קוּרְבָּ֖נָא קֳדָם־יהוֽה׃ 28 וְכָל־עֲבִ֨ידָא֙ לָ֣א תַעְבְּד֔וּן בִּכְרַ֖ן י֣וֹמָא הָדֵ֑ין אֲרֵ֣י י֤וֹמָא דְּכִפּוּרַ֨יָּא֙ ה֔וּא לְכַפָּ֣רָא עֲלֵיכ֔וֹן קֳדָ֖ם יהו֥ה אֱלָהֲכֽוֹן׃ 29 אֲרֵ֤י כָל־אֱנָשׁ֙ דְּלָ֣א יִתְעַנֵּ֔י בִּכְרַ֖ן י֣וֹמָא הָדֵ֑ין וְיִשְׁתֵּיצֵ֖י מֵעַמֵּֽיהּ׃ 30 וְכָל־אֱנָ֗שׁ דְּיַעֲבֵיד֙ כָּל־עֲבִ֔ידָא בִּכְרַ֖ן י֣וֹמָא הָדֵ֑ין וְאוֹבֵ֛יד יָת־אֲנָ֥שָׁא הַה֖וּא מִגּ֥וֹ עַמֵּֽיהּ׃ 31 כָּל־עֲבִ֖ידָא לָ֣א תַעְבְּד֑וּן קְיָ֤ם עָלַם֙ לְדָ֣רֵיכ֔וֹן בְּכֹ֖ל מוֹתְבָנֵיכֽוֹן׃ 32 שַׁ֨בָּא שַׁבָּ֥תָא הוּא֙ לְכ֔וֹן וּתְעַנּ֖וֹן יָת־נַפְשָׁתְכ֑וֹן בְּתִ֤שְׁעָא לְיַ֨רְחָא֙ בְּרַ֔מְשָׁא מֵרַ֣מְשָׁא עַד־רַ֔מְשָׁא תְּנוּח֖וּן נְיָחֲכֽוֹן׃ |
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃ בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃ בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃ |
Blessed be the name of God’s glorious majesty forever and ever! Blessed be the name of God’s glorious majesty forever and ever! Blessed be the name of God’s glorious majesty forever and ever! |
במדבר כט ז-יא |
תרגום אונקלוס |
7 וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כׇּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ 8 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ 9 וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ 10 עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ 11 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ |
7 וּבְעֶ֩שְׂרָא֩ לְיַ֨רְחָא שְׁבִיעָ֜אָה הָדֵ֗ין מְעָֽרַע־קַדִּישׁ֙ יְהֵ֣י לְכ֔וֹן וּתְעַנּ֖וֹן יָת־נַפְשָׁתְכ֑וֹן כָּל־עֲבִ֖ידָא לָ֥א תַעְבְּדֽוּן׃ 8 וּתְקָרְב֨וּן עֲלָ֤תָא קֳדָם־יהוה֙ לְאִתְקַבָּ֣לָא בְּרַ֔עֲוָא תּ֧וֹר בַּר־תּוֹרֵ֛י חַ֖ד דְּכַ֣ר חַ֑ד אִמְּרִ֤ין בְּנֵֽי־שְׁנָא֙ שִׁבְעָ֔א שַׁלְמִ֖ין יְה֥וֹן לְכֽוֹן׃ 9 וּמִ֨נְחָתְה֔וֹן ס֖וּלְתָּא דְּפִ֣ילָא בִמְשַׁ֑ח תְּלָ֤תָא עֶשְׂרוֹנִין֙ לְת֔וֹרָא תְּרֵין֙ עֶשְׂרוֹנִ֔ין לְדִ֖כְרָא חַֽד׃ 10 עֶשְׂר֨וֹנָא֙ עֶשְׂר֔וֹנָא לְאִ֖מְּרָא חַ֑ד כֵּן־לְשִׁבְעָ֖ה אִמְּרִֽין׃ 11 צְפִיר־בַּר־עִזִּ֥ין חַ֖ד חַטָּ֑תָא בָּ֞ר מֵחַטַּ֤ת כִּפּוּרַ֨יָּא֙ וַעֲלַ֣ת תְּדִ֔ירָא וּמִנְחָתַ֖הּ וְנִסְכֵּיהֽוֹן׃ |
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃ בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃ בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃ |
Blessed be the name of God’s glorious majesty forever and ever! Blessed be the name of God’s glorious majesty forever and ever! Blessed be the name of God’s glorious majesty forever and ever! |
בציבור |
Kaddish in a community |
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (אמן) בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן׃ (אמן יהא שמה רבא מברך לעלם ומעלמי עלמיא) יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא (בריך הוא) בְּרִיךְ הוּא לְעֵילָא לְעֵילָא מִכָּל־בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן׃ (אמן) יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא וְחַיִּים עָלֵינו וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן׃ (אמן) עוֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן׃ (אמן) |
Exalted and sanctified be God’s Great Name (amen), in the world that God created as willed; may God establish divine rule in your lives and in your days and in the days of all the house of Israel, speedily, in a time drawing near, and we say amen! (Amen. May the Great Name be blessed now and forevermore!) May the Great Name be blessed now and forevermore! Blessed and praised and glorified and extolled and lauded and adored and celebrated and acclaimed be the name of the Holy Blessed One (Blessed be!) high, high above all blessings and songs, praises and comforts that we say in this world, and we say amen! (Amen!) May there be great peace from heaven and life upon us and upon all of Israel, and we say amen! (Amen!) May the Maker of peace above make peace upon us and upon all Israel, and we say amen! (Amen!) |
ביחיד |
Brikh Shmeh d’Kudsha alone |
בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעֵילָא וּלְעֵילָא מִכׇּל־בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא׃ תִּתְקַבַּל צְלוֹתִי וּבָעוּתִי עִם צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכׇל־בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אַבָּא דְּבִשְׁמַיָּא׃ יְהֶא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלַיוְעַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה הַשָּׁלוֹם עָלַי וְעַל כׇּל־יִשְׂרָאֵל אָמֵן וְאָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן׃ |
Blessed is the Name of the Holy Blessed One, high, high above all blessings and songs, praises and comforts that we say in this world. May my blessings and pleas be received with the blessings and pleas of all the house of Israel before my Parent who is in heaven. May there be great peace from heaven and life upon me and upon all of Israel. May the Maker of peace above make peace upon me and upon all Israel. Amen and amen, thus may it be Your will. |
ב ב ב |
ב ב ב |
הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּעַשׂ נִרְעַשׁ וְנִפְחַד מִפַּחַד יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים׃ בָּאתִי הַלַּיְלָה הַגָּדוֹל וְהָאָיוֹם וְהַנּוֹרָא הַזֶּה לְחַלּוֹת וּלְחַנֵּן לְפָנֶיךָ׃ לַעֲשׂוֹת כֵּן הוּא דֶּרֶךְ הַיְּשָׁרִים וְדֶרֶךְ הַצַּדִּיקִים וְדֶרֶךְ כׇּל־יְרֵאֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה שֶׁאַתָּה מְקַיֵּם בְּחֵן וּבַחֶסֶד וּבָרַחֲמִים׃ בְּךָ וּבְרַחֲמֶיךָ אֲנִי אֶתְחַנֵּן וּבְךָ וּבְאַהֲבָתְךָ אֲנִי בּוֹטֵחַ לַהֲשִׁיבֵנִי בִּתְשׁוּבָה וּלְלַמְדָנִי בְּיִרְאָה וּבְאַהֲבָה וְלִסְלֹחַ וְלִמְחֹל וּלְכַפֵּר אוֹתִי בִּסְלִיחָה וּבְמַחֲלָה וּבְכַפָּרָה׃ בַּלַּיְלָה הַזֶּה בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָיָה קַיָּם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֲשֶׁר נִמְשָׁח בְּשֶׁמֶן קׇדְשֶׁךָ הָיָה קוֹרֵא וְשׁוֹמֵעַ בְּדִבְרֵי סִפְרֵי כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ כְּדֵי שֶׁתִּתְעַנְיֵן נַפְשׁוֹ פֶּן יִתְנַמְנֵם׃ כַּכָּתוּב בְּדִבְרֵי הַחֲכָמִים זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה— |
Here I am, poor in deeds, amazed and afraid with the fear of the One Enthroned on the Seat of Compassion. I have come this great and awesome and terrible night to beg and plead before You. To do so is the way of the upright and the way of the righteous and the way of all who are in awe of You in this world that You sustain in grace and mercy and compassion. In You and in Your compassion I beg, and in You and in Your love I trust to return me in repentance and to teach me in awe and love and to forgive and pardon and grant me atonement in forgiveness and pardon and atonement. On this night in the time that the Holy House stood, the high priest who was anointed with Your holy oil would read and hear the words of the books of the Holy Writings, so that his soul be interested lest he sleep. As it is written in the words of the Sages of blessed memory: |
אִ֕ם הָיָ֥ה חָכָ֖ם דּוֹרֵ֑שׁ וְאִ֧ם לָ֛או תַּלְמִידֵ֥י חֲכָמִ֖ים דּוֹרְשִׁ֥ין לְפָנָֽיו׃ וְאִ֛ם רָגִ֥יל לִקְר֖וֹת קוֹרֵ֑א וְאִם־לָא֖ו קוֹרִ֥ין לְפָנָֽיו׃ וּבַמֶּ֣ה ׀ קוֹרִ֣ין לְפָנָ֗יו בְּאִ֧יּוֹב וּבְעֶזְרָ֛א וּבְדִבְרֵ֖י הַיָּמִֽים׃ זְכַרְיָ֥ה בֶּן־קְבוּטָ֖ל אוֹמֵ֑ר פְּעָמִ֣ים הַרְבֵּ֔ה קָרִ֥יתִי לְפָנָיו בְּדָנִיֵּֽאל׃ (משנה יומא א:ו) |
If he was wise, he would expound, and if not, students of the sages would expound before him. And if he was able to read, he would read, and if not, they would read before him. And what would they read before him? Job, and Ezra, and Chronicles. Zekhariah ben Qevutal says, “Many times I read before him from Daniel.” (Mishna Yoma 1:6) |
מִן כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל קָרָא וְשָׁמַע וְדָרַשׁ׃ וּמִפְּנֵי חֲטָאֵינוּ נִתְרַחַקְנוּ מֵעַל אַדְמָתֵנוּ וְאֵין אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לַעֲלוֹת וְלֵרָאוֹת לְפָנֶיךָ בְּבֵית הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו׃ אַךְ עוֹדֶנּוּ נִזְכַּר בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ וּמָה עוֹד מִסִּפְרֵי כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ הַנִּקְרָא לְפָנָיו אֲנִי אֶקְרָא הַלַּיְלָה הַזֶּה עַל דִּבְרֵיהֶם הַקְּדוֹשִׁים וְהַטְּהוֹרִים דִּבְרֵי תְּשׁוּבָה וּסְלִיחָה וּמְחִילָה וְכַפָּרָה דְּבָרִים שֶׁבָּם רְאוּיִים לַעֲסֹק בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה׃ יהוה אֱלֹהֵינוּ וֶאֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ תַּעֲלֶה אֲרוּכָה לְעָלֶה נִדָּף תִּנָּחֵם עַל עָפָר וָאֵפֶר תַּשְׁלִיךְ חֲטָאֵינוּ וְתָחֹן בְּמַעֲשֶׂיךָ׃ כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם זְכׇר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה׃ שְׁמַע נָא כִּי נִקְרָא עָלֶיךָ כְּמוֹ שֶׁקָּרְאוּ עָלֶיךָ אֲבוֹתֵינוּ כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּסִפְרֵי כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ לֵאמֹר — |
From the Holy Writings the high priest would read and hear and expound. And from our sins we were drawn far from our earth, and we cannot go up and be seen before You in the Great and Holy House that You called Your Name upon. Yet still we remember these things. And what’s more, from these books of the Holy Writings that were read before him I read tonight of the holy and pure matters, matters of repentance and forgiveness and pardon and atonement, matters of which are appropriate to delve into on this Day of Atonement. CAUSE or God and God of our Ancestors, cause healing to the driven leaf, comfort the dust and ashes, throw out our sins and have mercy on our deeds. As You made known to the humble one of old, remember for us this day the covenant of the thirteen. Hear, please, for we call upon You, as our ancestors called upon you, as is written in the books of the Holy Writings and said: |
איוב א:א־ו, ט-י, יב-יד, לח-מב | |
אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃ וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃ וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵ֠הוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַֽיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכׇּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃ וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָֽרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת אַחְיֹתֵיהֶ֔ם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃ וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּ֩יפוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּ֘קֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרְכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כׇּל־הַיָּמִֽים׃ וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהֹוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃ (איוב א:א־ו) | |
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ אׇ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃ אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃ חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃ הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃ הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַּלָּצֽוּן׃ הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃ נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בׇּ֥מֳתֵי יָֽם׃ עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃ עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃ הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃ אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תַּחְתָּ֥ו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃ אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃ אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃ אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃ אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃ לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃ אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃ אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תׇּֽם־אָ֗֝נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ תׇּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃ אַחַ֗ת הִ֥֫יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃ אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃ אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃ וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃ חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃ אִם־אׇ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃ יָגֹ֥רְתִּי כׇל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃ אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֗֝ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃ אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי במו בְמֵי־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃ אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃ כִּֽי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמ֣וֹנִי אֶעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃ לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃ יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃ אֲֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃ נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָ֗ה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃ אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי ה֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃ הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃ הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃ הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃ כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּֽלְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃ עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃ יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃ זְכׇר־נָ֭א כִּֽי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃ הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃ ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּשֹׂכְכֵֽנִי׃ חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃ וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃ אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃ אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עׇנְיִֽי׃ וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃ תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃ וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹֽא־תִרְאֵֽנִי׃ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃ הֲלֹֽא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל וַחֲדָ֑ל ישית וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃ בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃ אֶ֤רֶץ עֵפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ (איוב ט-י) | |
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ אׇ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חׇכְמָֽה׃ גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃ שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃ לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃ יִשְׁלָ֤יוּ אֹהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃ וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃ א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃ מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכׇל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הֹוָ֗ה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃ אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כׇּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כׇּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃ הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃ בִּישִׁישִׁ֥ים חׇכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃ עִ֭מּוֹ חׇכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֗֝וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃ הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֗֝ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃ הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃ עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתוּשִׁיָּ֑ה ל֗֝וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃ מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃ מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמׇתְנֵיהֶֽם׃ מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵ֖תָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃ מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃ שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃ מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃ מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃ מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃ יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃ הֶן־כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אׇ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃ כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹֽא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃ אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃ וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃ מִי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחׇכְמָֽה׃ שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃ הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃ הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃ הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃ הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃ הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃ זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֗֝מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃ הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃ עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃ הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃ גַּם־הוּא־לִ֥י לִישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃ שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַחֲוָתִ֗י בְּאׇזְנֵיכֶֽם׃ הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃ מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃ אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃ כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃ וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃ כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃ לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃ הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃ כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃ וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כׇּל־אׇרְחוֹתָ֑י עַל־שׇׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃ וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃ אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃ כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃ אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃ מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃ אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חֻקָּ֥ו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֹֽר׃ שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃ כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃ אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שׇׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃ מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־נָֽטַע׃ וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃ אָזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃ וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃ מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִֽׁית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִֽ֫חְיֶ֥ה כׇּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בּ֗֝וֹא חֲלִיפָתִֽי׃ תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃ כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמֹ֗ר עַל־חַטָּאתִֽי׃ חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֺנִֽי׃ וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃ אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶֽאֱבַֽדְתָּ׃ תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃ אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ (איוב יב-יד) | |
וַיַּֽעַן־יְהֹוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנהסערה מִ֥ן ׀ הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃ מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃ אֱזׇר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיׇסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃ מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃ עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הׇטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃ בְּרׇן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כׇּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃ בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃ וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃ וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹא־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃ הֲֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר יִדַּ֖עְתָּ הַשַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ׃ לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃ תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃ וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃ הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃ הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃ אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכׇּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃ כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃ יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃ הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאוֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃ אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃ אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃ לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃ לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃ הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃ מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃ כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃ הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃ הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃ הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃ הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃ הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹֽאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃ מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חׇכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃ מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחׇכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃ בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃ הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃ כִּֽי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵֽשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃ מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־יְ֭לָדָו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃ הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃ תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃ תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃ יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃ מִי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חׇפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵחָֽה׃ יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נֹ֝גֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃ יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כׇּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃ הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עׇבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃ הֲֽתִקְשׇׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃ הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּֽי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃ הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּֽי־יָשִׁ֣יב ישוב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגׇרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃ כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃ כִּי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃ וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְדוּשֶֽׁהָ׃ הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃ כִּי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חׇכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֗֝הּ בַּבִּינָֽה׃ כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹכְבֽוֹ׃ | |
הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃ הֲֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּֽאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃ יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃ יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃ עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃ בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִ֗ים וּתְרוּעָֽה׃ הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כְּנָפָ֣ו לְתֵימָֽן׃ אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃ סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַ֥ל שֶׁן־סֶ֗֝לַע וּמְצוּדָֽה׃ מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃ וְאֶפְרֹחָ֥ו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ | |
וַיַּ֖עַן יְהֹוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ | |
וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהֹוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃ הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃ אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ | |
וַיַּעַן־יְהֹוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנסערה מִ֥ן ׀ סְעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃ אֱזׇר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃ וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃ עֲדֵ֥ה נָ֣א גָא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃ הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כׇל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ רְאֵ֣ה כׇל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃ טׇמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃ וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃ הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃ הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמׇתְנָ֑יו וְ֝אוֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃ יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פַחֲדָ֣ו יְשֹׂרָֽגוּ׃ עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחֻשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃ ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂ֗וֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃ כִּי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכׇל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַׂחֲקוּ־שָֽׁם׃ תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃ יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלְל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃ הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃ בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מוֹקְשִׁ֗ים יִנְקׇב־אָֽף׃ תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃ הֲתָשִׂ֣ים אַגְמֹ֣ן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקֹּ֥ב לֶחֱיֽוֹ׃ הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃ הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃ הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃ הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃ שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃ הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃ לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֗֝וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃ מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כׇּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃ לא לוֹ־אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃ מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃ דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃ גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃ אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָבֹ֥א בֵינֵיהֶֽם׃ אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃ עֲ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃ מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֗֝שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃ מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃ נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃ בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃ מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמּֽוֹט׃ לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃ מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃ מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃ יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃ לֹא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃ כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃ תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃ יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֗֝ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃ אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃ אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מׇשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃ אֵֽת־כׇּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֗֝וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כׇּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ | |
וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהֹוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃ | |
ידעת יָ֭דַעְתִּי כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹֽא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃ מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃ שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃ עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ | |
וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃ | |
וְעַתָּ֡ה קְחוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃ וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהֹוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהֹוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃ וַיהֹוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת שבית אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהֹוָ֛ה אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃ וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָ֠יו כׇּל־אֶחָ֨יו וְכׇל־אַחְיֹתָ֜יו וְכׇל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כׇּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהֹוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ וַיהֹוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵֽאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃ וַֽיְהִי־ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃ וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃ וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וירא וַיִּרְאֶ֗ה אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃ וַיָּ֣מׇת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃ (איוב לח-מב) | |
יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ |
CAUSE, CAUSE, God merciful and compassionate, long-suffering and great in kindness and truth. Showing kindness to thousands, bearing perversion and iniquity and sin and forgives. |
עזרא ט:א-י:א-ד, נחמיה א, נחמיה ט | |
וּכְכַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת כְּ֠תֹעֲבֹֽתֵיהֶ֠ם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי׃ כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָ֥יְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה׃ וּכְשׇׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם׃ וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב׃ וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקׇרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃ מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַ֩חְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד ׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־רֶ֩גַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קׇדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃ כִּֽי־עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וּ֨בְעַבְדֻ֔תֵנוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיַּט־עָלֵ֣ינוּ חֶ֡סֶד לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס לָֽתֶת־לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה לְרוֹמֵ֞ם אֶת־בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת־חׇרְבֹתָ֔יו וְלָֽתֶת־לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ | |
וְעַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי־זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֺתֶֽיךָ׃ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל־פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽם׃ וְ֠עַתָּ֠ה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל־תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל־תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃ וְאַֽחֲרֵי֙ כׇּל־הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֙טָּה֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאת׃ הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה׃ | |
יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל־זֹֽאת׃ | |
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְהִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃ | |
וַיַּ֩עַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עולם עֵילָם֙ וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נׇכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת׃ וְעַתָּ֣ה נִֽכְרׇת־בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵ֠ינוּ לְהוֹצִ֨יא כׇל־נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃ ק֛וּם כִּֽי־עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה׃ (עזרא ט-י:א-ד) | |
דִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲכַלְיָ֑ה וַיְהִ֤י בְחֹֽדֶשׁ־כִּסְלֵו֙ שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ וַיָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵאַחַ֛י ה֥וּא וַאֲנָשִׁ֖ים מִֽיהוּדָ֑ה וָאֶשְׁאָלֵ֞ם עַל־הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי וְעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃ וַיְהִ֞י כְּשׇׁמְעִ֣י ׀ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה יָשַׁ֙בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים וָֽאֱהִ֥י צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל לִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃ וָאֹמַ֗ר אָֽנָּ֤א יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם הָאֵ֥ל הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָ֑א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וָחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃ תְּהִ֣י נָ֣א אׇזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתוּח֟וֹת לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל־חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית־אָבִ֖י חָטָֽאנוּ׃ חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא־שָׁמַ֣רְנוּ אֶת־הַמִּצְוֺ֗ת וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃ זְכׇר־נָא֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּֽים׃ וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם־יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם והבואתים וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖י שָֽׁם׃ וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃ אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אׇזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁ֠בֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃ (נחמיה א) | |
וּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּצ֣וֹם וּבְשַׂקִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃ וַיִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר וַיַּעַמְד֗וּ וַיִּתְוַדּוּ֙ עַל־חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם וַעֲוֺנ֖וֹת אֲבֹתֵיהֶֽם׃ וַיָּק֙וּמוּ֙ עַל־עׇמְדָ֔ם וַֽיִּקְרְא֗וּ בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהֹוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַיּ֑וֹם וּרְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | |
וַיָּ֜קׇם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵ֠ל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרְכוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־הָעוֹלָ֖ם עַד־הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־כׇּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃ אַתָּה־ה֣וּא יְהֹוָה֮ לְבַדֶּ֒ךָ֒ אַתָּ֣ עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַ֩יִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכׇל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכׇל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ אַתָּה־הוּא֙ יְהֹוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃ וּמָצָ֣אתָ אֶת־לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶ֒יךָ֒ וְכָר֨וֹת עִמּ֜וֹ הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת־אֶ֩רֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְע֑וֹ וַתָּ֙קֶם֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה׃ וַתֵּ֛רֶא אֶת־עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־יַם־סֽוּף׃ וַ֠תִּתֵּ֠ן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכׇל־עֲבָדָיו֙ וּבְכׇל־עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃ וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃ וְעַ֤ל הַר־סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם מִשָּׁמָ֑יִם וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּמִצְוֺ֖ת טוֹבִֽים׃ וְאֶת־שַׁבַּ֥ת קׇדְשְׁךָ֖ הוֹדַ֣עְתָּ לָהֶ֑ם וּמִצְו֤וֹת וְחֻקִּים֙ וְתוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃ וְ֠לֶ֠חֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עׇרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃ וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא־זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עׇרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם וְרַב־חֶ֖סֶד וחסד וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃ אַ֗ף כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃ וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת־עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָ֠ן לֹא־סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֙יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃ וְרוּחֲךָ֙ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃ וְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְרַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ׃ וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַעֲמָמִ֔ים וַֽתַּחְלְקֵ֖ם לְפֵאָ֑ה וַיִּֽירְשׁ֞וּ אֶת־אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְאֶת־אֶ֙רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְאֶת־אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָֽׁן׃ וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת׃ וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת־עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשׂ֥וֹת בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃ וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצוּרֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־כׇּל־ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃ וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת־נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר־הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת׃ וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃ וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃ וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא־שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־בָ֔ם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעׇרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃ וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃ וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵ֠ינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֒סֶד֒ אַל־יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כׇּל־הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַ֠תְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכׇל־עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כׇּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃ וְאֶת־מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֙ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־מִצְוֺתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם׃ וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת־פִּרְיָהּ֙ וְאֶת־טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ׃ וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃ (נחמיה ט) | |
יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ |
CAUSE, CAUSE, God merciful and compassionate, long-suffering and great in kindness and truth. Showing kindness to thousands, bearing perversion and iniquity and sin and forgives. |
דברי הימים ב׳ ו:יב-מב, לד:יח-לב | |
וַיֹּאמַ֗ר יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכׇל־לִבָּֽם׃ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ וְעַתָּ֞ה יְהֹוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹ֠ר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤יד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֙כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃ וְעַתָּ֕ה יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לְעַבְדְּךָ֥ לְדָוִֽיד׃ כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּ֠ה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃ וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָֽרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ׃ לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֙וֹעַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּ֠ה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃ אִם־יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ | |
וְֽאִם־יִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְשָׁ֙בוּ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהִתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁיבוֹתָם֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ | |
בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃ וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶל־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ וְנָֽתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ | |
רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִ֠הְיֶ֠ה שִׁדָּפ֨וֹן וְיֵֽרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה וְחָסִיל֙ כִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה כִּ֧י יָצַר־ל֛וֹ אֹיְבָ֖יו בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כׇּל־נֶ֖גַע וְכׇֽל־מַחֲלָֽה׃ כׇּל־תְּפִלָּ֣ה כׇל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ לְכׇל־הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ וּמַכְאֹב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ וְ֠אַתָּ֠ה תִּשְׁמַ֨ע מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכׇל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ לְמַ֣עַן יִירָא֗וּךָ לָלֶ֙כֶת֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ כׇּ֨ל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ | |
וְגַ֣ם אֶל־הַנׇּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁ֠ר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒ וּבָ֣א ׀ מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַן שִׁמְךָ֤ הַגָּדוֹל֙ וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרוֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥אוּ וְהִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנׇּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כׇל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃ כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־אֹ֣יְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃ וְשָֽׁמַעְתָּ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃ כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֧וּם שׁוֹבֵיהֶ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃ וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃ וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכׇל־לִבָּם֙ וּבְכׇל־נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖ם אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם וְהָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃ וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָטְאוּ־לָֽךְ׃ עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאׇזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ | |
וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑ךָ זֳכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ (דברי הימים ב׳ ו:יב-מב) | |
וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָא־ב֥וֹ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃ וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֡הוּ וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָ֠ן וְאֶת־עַבְדּ֨וֹן בֶּן־מִיכָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃ לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהֹוָ֜ה בַּעֲדִ֗י וּבְעַד֙ הַנִּשְׁאָר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֥י הַסֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א כִּֽי־גְדוֹלָ֤ה חֲמַת־יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה לַעֲשׂ֕וֹת כְּכׇל־הַכָּת֖וּב עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תׇּקְהַ֗ת תוקהת בֶּן־חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת׃ וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃ | |
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יֽוֹשְׁבָ֑יו אֵ֤ת כׇּל־הָֽאָלוֹת֙ הַכְּתוּב֣וֹת עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֣ר קָֽרְא֔וּ לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ תַּ֣חַת ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי ויקטירו וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם וְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְר֣וֹשׁ בַּיהֹוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו | |
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃ יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע ׀ מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשׇׁמְעֲךָ֤ אֶת־דְּבָרָיו֙ עַל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבָ֔יו וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם־אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ הִנְנִ֨י אֹסִפְךָ֜ אֶל־אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־קִבְרוֹתֶ֘יךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י מֵבִ֛יא עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יֹֽשְׁבָ֑יו וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃ | |
וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיֶּֽאֱסֹ֕ף אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְ֠הֹוָ֠ה וְכׇל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכׇל־הָעָ֖ם מִגָּד֣וֹל וְעַד־קָטָ֑ן וַיִּקְרָ֣א בְאׇזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ וַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ עַל־עׇמְד֗וֹ וַיִּכְרֹ֣ת אֶֽת־הַבְּרִית֮ לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ לָלֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֗ה וְלִשְׁמ֤וֹר אֶת־מִצְוֺתָיו֙ וְעֵדְוֺתָ֣יו וְחֻקָּ֔יו בְּכׇל־לְבָב֖וֹ וּבְכׇל־נַפְשׁ֑וֹ לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבִ֖ים עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ וַיַּעֲמֵ֕ד אֵ֛ת כׇּל־הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלִַ֖ם וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיַּעֲשׂוּ֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּבְרִ֥ית אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (דברי הימים ב׳ לד:יח-לב) | |
יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ |
CAUSE, CAUSE, God merciful and compassionate, long-suffering and great in kindness and truth. Showing kindness to thousands, bearing perversion and iniquity and sin and forgives. |
וּלְפִי זְכַרְיָה בֶּן־קְבוּטָל אֶקְרָא לֵאמֹר |
And according to Zekhariah ben Qevutal I read, saying: |
דניאל ט:א-יט |
Daniel 9:1-19 |
בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הׇמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃ בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמׇלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֶל־יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחׇרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י אֶל־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃ וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃ חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ והרשענו הִרְשַׁ֣עְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃ וְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל־מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כׇּל־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכׇל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכׇל־הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃ יְהֹוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃ לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ׃ וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃ וַיָּ֜קֶם אֶת־דְּבָר֣וֹ ׀ דבריו אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כׇּל־הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃ כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כׇּל־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא־חִלִּ֜ינוּ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהֹוָה֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־צַדִּ֞יק יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־כׇּל־מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃ וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃ אֲדֹנָ֗י כְּכׇל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשׇׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־קׇדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכׇל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃ הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ פקחה פְּקַ֣ח עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ (דניאל ט:א-יט) | |
בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃ בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃ בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃ |
Blessed be the CAUSE forever, amen and amen. Blessed be the CAUSE forever, amen and amen. Blessed be the CAUSE forever, amen and amen. |
בציבור |
Kaddish in a community |
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (אמן) בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן׃ (אמן יהא שמה רבא מברך לעלם ומעלמי עלמיא) יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא (בריך הוא) בְּרִיךְ הוּא לְעֵילָא לְעֵילָא מִכָּל־בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן׃ (אמן) יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא וְחַיִּים עָלֵינו וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן׃ (אמן) עוֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן׃ (אמן) |
Exalted and sanctified be God’s Great Name (amen), in the world that God created as willed; may God establish divine rule in your lives and in your days and in the days of all the house of Israel, speedily, in a time drawing near, and we say amen! (Amen. May the Great Name be blessed now and forevermore!) May the Great Name be blessed now and forevermore! Blessed and praised and glorified and extolled and lauded and adored and celebrated and acclaimed be the name of the Holy Blessed One (Blessed be!) high, high above all blessings and songs, praises and comforts that we say in this world, and we say amen! (Amen!) May there be great peace from heaven and life upon us and upon all of Israel, and we say amen! (Amen!) May the Maker of peace above make peace upon us and upon all Israel, and we say amen! (Amen!) |
ביחיד |
Brikh Shmeh d’Kudsha alone |
בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעֵילָא וּלְעֵילָא מִכׇּל־בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא׃ תִּתְקַבַּל צְלוֹתִי וּבָעוּתִי עִם צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכׇל־בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אַבָּא דְּבִשְׁמַיָּא׃ יְהֶא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלַיוְעַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה הַשָּׁלוֹם עָלַי וְעַל כׇּל־יִשְׂרָאֵל אָמֵן וְאָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן׃ |
Blessed is the Name of the Holy Blessed One, high, high above all blessings and songs, praises and comforts that we say in this world. May my blessings and pleas be received with the blessings and pleas of all the house of Israel before my Parent who is in heaven. May there be great peace from heaven and life upon me and upon all of Israel. May the Maker of peace above make peace upon me and upon all Israel. Amen and amen, thus may it be Your will. |
ג ג ג |
ג ג ג |
הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּעַשׂ נִרְעַשׁ וְנִפְחַד מִפַּחַד הַמֶּלֶךְ אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד מָרוֹם וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ׃ בָּאתִי הַלַּיְלָה הַגָּדוֹל וְהָאָיוֹם וְהַנּוֹרָא הַזֶּה לְבַקֵּשׁ סְלִיחָה גְּדוֹלָה וּמְחִילָה מְלֵאָה וְכַפָּרָה שְׁלֵמָה עַל כָּל חַטָּאוֹתַי וַעֲוֹנֹתַי וּפָשַׁעְתַּי וַעֲבִירוֹתַי וַאֲשֵׁמוֹתַי וְחוֹבוֹתַי וְתַקָּלוֹתַי בֵּין בְּזָדוֹן וּבֵין בִּשְׁגָגָה׃ אֶשָּׂא לְבָבַי בַּכַּפַּיִם אֵלֶיךָ אֵל בַּשָּׁמַיִם כִּי אַתָּה אֵל רַחוּם וְחָנוּן אֵל סׇלְחָן וּמׇחֳלָן אֱלֹהַּ כׇּל־בְּרִיאוֹת חַיּיוֹת שֶׁרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה וְלֹא וְלֹא תּוֹכֵחָה גָּזְרָה טוֹבָה וְלֹא מִשְׁפַּט מָוֶת אַהֲבָה וְלֹא חֶרְפָּה׃ בַּלַּיְלָה הַזֶּה בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָיָה קַיָּם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֲשֶׁר נִמְשָׁח בְּשֶׁמֶן קׇדְשֶׁךָ הָיָה מֵכִין אֶת כׇּל־הֲכָנוֹת עֲבוֹדַת יוֹם הַכִּפּוּרִים מִגְּדוֹל וְעַד קָטוֹן׃ וְעַתָּה אֵינֶנּוּ לַעֲשׂוֹת אַף אֶחָד מֵהֶם כִּי מְקַדֶּשְׁךָ נֶחֱרָב וְעַמְּךָ בְּגָלוּת׃ אַף עַל פִּי כֵּן אֲבַקֵּשׁ אֲנִי שֶׁתַּחֲזִירֶנּוּ אֵלֶיךָ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה וּמְלֵאָה בֶּאֱמֶת וּבֶאֱמוּנָה וּבְצֶדֶק וּבְמִשְׁפַּט כִּי אֵין דָּבָר טוֹב יוֹתֵר לַעֲשׂוֹת בָּעוֹלָם הַזֶּה מַזֶּה׃ וְחַכְמֵי קֶדֶם יְהִי רְצוֹנְךָ שֶׁזִּכְרוֹנָם לִבְרָכָה אָמֵן וְאָמֵן לִמְּדוּ לָנוּ הֵיטֵב בְּדִבְרֵיהֶם שֶׁאָמְרוּ וְכָתְבוּ בַּתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה שִׁשָּׁה סִדְרֵי הַמִּשְׁנָה כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב עַל־יְדֵיהֶם לֵאמֹר׃ |
Here I am, poor in deeds, amazed and afraid with the fear of the Sovereign Lord, Enthroned on the High and Mighty Seat, Dwelling on High, of Holy Name. I have come this great and awesome and terrible night to ask for great forgiveness and full pardon and complete atonement for all my sins and iniquities and perversions and transgressions and guilty acts and failures and mistakes, whether of malicious intent or not. I raise my heart in my palms to You, God in Heaven, for You are a God merciful and compassionate, a God forgiving and pardoning, Deity of all living creations, who desires repentance and not rebuke, a good decree and not a death sentence, love and not shame. On this night in the time that the Holy House stood, the high priest who was anointed with Your holy oil would prepare all the preparations for the labor of the Day of Atonement, from great to small. And now, we cannot do any of them, for our Holy Place is in ruins and Your People is in exile, Nevertheless, I ask that You return us to You in a full and complete repentance in truth and faith and righteousness justice, for there is no matter better to do in this world than this. And the Sages of old — may it be Your will that their memories are blessed, amen and amen — taught us goodness in their words, that they said and wrote in the Oral Torah six orders of the Mishnah as was written by their hands, saying: |
משנה יומא פרק ח׳ |
Mishna Yoma ch. 8 |
• י֨וֹם הַכִּפּוּרִ֜ים אָס֣וּר ׀ בַּאֲכִילָ֣ה וּבִשְׁתִיָּ֗ה וּבִרְחִיצָה֙ וּבְסִיכָ֔ה וּבִנְעִילַ֥ת הַסַּנְדָּ֖ל וּבְתַשְׁמִ֣ישׁ הַמִּטָּ֑ה וְהַמֶּ֨לֶךְ וְהַכַּלָּ֜ה יִרְחֲצ֣וּ אֶת־פְּנֵיהֶ֗ם וְהֶחָיָה֙ תִנְעֹ֣ל אֶת־הַסַּנְדָּ֔ל דִּבְרֵי֙ רַ֣בִּי אֱלִיעֶ֔זֶר וַחֲכָמִ֖ים אוֹסְרִֽין׃ |
The Day of Atonement it is forbidden to eat and drink and wash and rub ointment and put on sandals and have sex. And the king and bride may wash their faces, and the new mother may put on sandals, according to R. Eliezer, but the sages forbid it. |
• הָאוֹכֵ֞ל כְּכוֹתֶ֣בֶת הַגַּסָּ֗ה כָּמ֨וֹהָ֙ וּכְגַ֣רְעִינָתָ֔הּ וְהַשּׁוֹתֶ֛ה מְלֹ֥א לֻגְמָ֖יו חַיָּ֑ב כׇּל־הָאֳכָלִין֩ מִצְטָרְפִ֨ין לִכְכוֹתֶ֣בֶת כׇּל־הַמַּשְׁקִ֤ין מִצְטָרְפִין֙ לִמְלֹ֣א לֻגְמָ֔יו הָאוֹכֵל וְשׁוֹתֶ֔ה אֵ֖ין מִצְטָרְפִֽין׃ |
One who eats about as much as a large date, it and its pit, and one who drinks a full mouthful, is liable. All eaten foods combine to a large date, all drinks combine to a full mouthful, but food and drink do not combine. |
• אָכַ֣ל וְשָׁתָה֮ בְּהֶעְלֵ֣ם אַחַת֒ אֵינ֣וֹ חַיָּ֗ב אֶ֚לָּא חַטָּ֣את אֶחָ֔ת אָכַ֨ל וְעָשָׂ֧ה מְלָאכָ֛ה חַיָּ֖ב שְׁתֵּ֣י חַטָּא֑וֹת אָכַ֣ל אֳכָלִין֩ שֶׁאֵינָ֨ן רְאוּיִ֜ין לַאֲכִילָ֗ה וְשָׁתָ֨ה מַשְׁקִ֜ין שֶׁאֵינָ֤ן רְאוּיִין֙ לִשְׁתִיָּ֔ה וְשָׁתָ֕ה צִ֥יר אוֹ־מֻרְיָ֖ס פָּטֽוּר׃ |
One who eats and drinks in any state of unawareness is liable for just one sin-offering, but one who eats and drinks and does labor is liable for two sin-offerings. One who eats foods which are not appropriate for eating or drinks drinks which are not appropriate for drinking or drinks fish sauce or brine is exempt. |
• הַתִּינוֹק֓וֹת ׀ אֵ֨ין מְעַנִּ֤ין אוֹתָן֙ בְּי֣וֹם הַכִּפּוּרִ֔ים אֲבָ֨ל מְחַנְּכִ֧ין אוֹתָ֛ם לִפְנֵ֥י שָׁנָ֖ה וְלִפְנֵ֣י שְׁנָתַ֑יִם בִּשְׁבִ֕יל שֶׁיִּהְי֥וּ רְגִילִ֖ין בַּמִּצְוֹֽת׃ |
Regarding children, they do not make them fast on the Day of Atonement, but they prepare them a year or two before adulthood so that they will be able to perform the commandments. |
• עֻבָּרָ֤ה שֶׁהֵרִיחָה֙ מַאֲכִילִ֣ין אוֹתָ֔הּ עַ֖ד שֶׁתָּשִׁ֣יב נַפְשָׁ֑הּ ח֠וֹלֶה֠ מַאֲכִילִ֨ין אוֹת֜וֹ עַל־פִּ֣י בְקִיאִ֗ין וְאִם־אֵ֣ין שָׁ֣ם בְּקִיאִין֩ מַאֲכִילִ֨ין אוֹת֜וֹ עַל־פִּ֧י עַצְמ֛וֹ עַ֥ד שֶׁיֹּאמַ֖ר דָּֽי׃ |
A pregnant woman who smells, they feed her until she is restored. A sick person, they feed him according to specialists, but if there are no specialists there they feed him according to his word until he says “enough!” |
• מִ֣י ׀ שֶׁאֲחָז֣וֹ בֻלְמ֗וּס מַאֲכִילִ֤ין אוֹתוֹ֙ אֲפִ֨לּוּ֙ דְבָרִ֣ים טְמֵאִ֔ים עַ֚ד שֶׁיֵּא֣וֹרוּ עֵינָ֔יו מִ֣י שֶׁנְּשָׁכוֹ֩ כֶ֨לֶב שׁוֹטֶ֜ה אֵ֣ין ׀ מַאֲכִילִ֣ין אוֹת֗וֹ מֵחֲצַר֙ כָּבֵ֣ד שֶׁל֔וֹ וְרַֽבִּי־מַתְיָא בֶן־חָרָ֖שׁ מַתִּ֑יר וְעוֹד־אָמַ֞ר רַֽבִּי־מַתְיָ֣א בֶן־חָרָ֗שׁ הַחוֹשֵׁ֨שׁ בִּגְרוֹנ֜וֹ מַטִּילִין־ל֨וֹ סַ֤ם בְּתוֹךְ־פִּיו֙ בְּשַׁבָּ֔ת מִפְּנֵ֥י שֶׁהוּא֙ סְפֵ֣ק נְפָשׁ֔וֹת וְכׇל־סְפֵ֥ק נְפָשׁ֖וֹת דּוֹחֶ֥ה אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃ |
One who is stricken by bulmus, they feed him even unclean things until his eyes open again. One bitten by a mad dog, they do not feed him from the lobe of his liver. And Rabbi Matya ben Ḥarash permits it, and Rabbi Matya ben Ḥarash also says that if one has pain in his throat they drop medicine into his mouth even on Shabbat, since there is a risk of life-threatening danger, and any risk of life-threatening danger overrides Shabbat. |
• מִ֥י שֶׁנָּפְלָ֨ה עָלָ֜יו מַפֹּ֗לֶת סָפֵ֤ק הוּא־שָׁם֙ סָפֵ֣ק אֵינוֹ־שָׁ֔ם סָפֵ֤ק חַי֙ סָפֵ֣ק מֵ֔ת סָפֵ֤ק נׇכְרִי֙ סָפֵ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל מְפַקְּחִ֥ין עָלָ֖יו אֶת־הַגַּ֑ל מְצָא֤וּהוּ חַי֙ מְפַקְּחִ֣ין עָלָ֔יו וְאִ֥ם מֵ֖ת יַנִּיחֽוּהוּ׃ |
One upon who a landslide falls, whether he is certainly there or not, whether he is alive or dead, whether he is a Jew or a non-Jew, they remove the debris over him. If they find him alive, they remove it from him, but if he is dead, they let it rest. |
• חַטָּ֨את וְאָשָׁ֤ם וַדַּאי֙ מְכַפְּרִ֔ין מִיתָ֧ה וְיוֹם־הַכִּפּוּרִ֛ים מְכַפְּרִ֖ין עִ֣ם הַתְּשׁוּבָ֑ה הַתְּשׁוּבָ֨ה מְכַפֶּ֜רֶת עַ֣ל ׀ עֲבֵר֣וֹת קַלּ֗וֹת עַ֥ל עֲשֵׂה֙ וְעַ֣ל לֹא־תַעֲשֶׂ֔ה וְעַ֤ל הַחֲמוּרוֹת֙ הִ֣יא תוֹלָ֔ה עַ֛ד שֶׁיָּבֹ֥א יוֹם־הַכִּפּוּרִ֖ים וִיכַפֵּֽר׃ |
The sin-offering and guilt-offering certainly atone. Death and the Day of Atonement atone when accompanied by repentance. Repentance atones for minor transgressions, whether positive or negative. For severe transgressions it suspends it until the Day of Atonement comes and atones. |
• הָאוֹמֵר֩ אֶחֱטָ֨א וְאָשׁ֜וּב ׀ אֶחֱטָ֣א וְאָשׁ֗וּב אֵ֨ין מַסְפִּיקִ֤ין בְּיָדוֹ֙ לַעֲשׂ֣וֹת תְּשׁוּבָ֔ה אֶחֱטָא֩ וְי֨וֹם הַכִּפּוּרִ֧ים מְכַפֵּ֛ר אֵ֥ין יוֹם־הַכִּפּוּרִ֖ים מְכַפֵּ֑ר עֲבֵרוֹת֩ שֶׁבֵּ֨ין אָדָ֤ם לַמָּקוֹם֙ י֤וֹם הַכִּפּוּרִים֙ מְכַפֵּ֔ר עֲבֵר֞וֹת שֶׁבֵּין־אָדָ֣ם לַחֲבֵ֗רוֹ אֵ֨ין יוֹם־הַכִּפּוּרִ֧ים מְכַפֵּ֛ר עַד־שֶׁיְּרַצֶּ֖ה אֶת־חֲבֵרֽוֹ׃ אֶת־ז֤וֹ דָּרַשׁ֙ רַבִּי־אֶלְעָ֣זָר בֶּן־עֲזַרְיָ֔ה מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃ (ויקרא טז:ל) עֲבֵרוֹת֙ שֶׁבֵּין־אָדָ֣ם לַמָּק֔וֹם י֥וֹם הַכִּפּוּרִ֖ים מְכַפֵּ֑ר עֲבֵרוֹת֙ שֶׁבֵּין־אָ֣דָם לַחֲבֵ֔רוֹ אֵ֨ין יוֹם־הַכִּפּוּרִ֧ים מְכַפֵּ֛ר עַד־שֶׁיְּרַצֶּ֖ה אֶת־חֲבֵרֽוֹ׃ אָמַ֨ר רַבִּי־עֲקִ֜יבָא אַשְׁרֵיכֶ֣ם יִשְׂרָאֵ֗ל לִפְנֵי־מִ֨י אַתֶּ֤ם מִטַּהֲרִין֙ וּמִ֨י מְטַהֵ֤ר אֶתְכֶם֙ אֲבִיכֶ֣ם שֶׁבַּשָּׁמַ֔יִם שֶׁנֶּאֱמַ֞ר וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם (יחזקאל לו:כה) וְאוֹמֵ֞ר מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהֹוָ֔ה (ירמיה יז:יג) מַ֥ה מִּקְוֶה֙ מְטַהֵ֣ר אֶת־הַטְּמֵאִ֔ים אַ֕ף הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ־ה֛וּא מְטַהֵ֖ר אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ |
• One who says, “I will sin and I will repent, I will sin and I will repent,” will be unable to repent. “I will sin and the Day of Atonement will atone it,” the Day of Atonement does not atone it. Transgressions between a person and God, the Day of Atonement atones. Transgressions between a person and their comrade, the Day of Atonement does not atone until the comrade is satisfied. This was expounded by Rabbi Elazar ben Azariah: From all your sins before God will be purified (Leviticus 17:30) – transgressions between a person and God, the Day of Atonement atones; transgressions between a person and their comrade, the Day of Atonement does not atone until the comrade is satisfied. Said Rabbi Akiva, Happy are you, Israel! Who is it who purifies you, and who is it before whom you become pure? Your Parent in Heaven, as it is said, And I will sprinkle over you purification waters and purify you (Ezekiel 36:25). And it says The hope [miqveh] of Israel is the CAUSE (Jeremiah 17:13) — just as a ritual bath [miqveh] purifies the impure, so too the Holy Blessed One purifies Israel. |
מִן הַנְּבִיאִים עֲבָדֶיךָ אֶקְרָא דִּבְרֵי תְּפֵלָה וּתְשׁוּבָה טָהֳרָה וְנֶחָמָה וּמֵעַל כֻּלָּם כַּפָּרָה׃ וְאַחַר כָּךְ אֲזַמֵּר בְּדִבְרֵי תְּהִלּוֹת דָּוִד בֶּן יִשַּׁי מְשִׁיחַ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וּנְעִים זְמִרוֹת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָזַר לְךָ בִּתְשׁוּבָה וְעַל אֲשֶׁר כָּרַתָּ בְּרִית עוֹלָם׃ הַיּוֹם יוֹם הַכִּפּוּרִים הַיּוֹם אֲשֶׁר בּוֹ כָּל גְּזֵרוֹתֶיךָ נֶחְתָּם בְּסִפְרֶךָ׃ יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֶאֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתִּכְתֹּב וְתַחְתֹּם אוֹתִי וְאֶת־כׇּל־יַקִּיר לִי וְאֶת־כׇּל־מִשְׁפַּחְתִּי וְאֶת־כָּל־צַדִּיקֵי־עַמִּי בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים בְּסֵפֶר בְּרָכָה רַבָּה בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה טוֹבָה בְּסֵפֶר אַהֲבַת תּוֹרָה בַּסֵּפֶר יִרְאַת שָׁמַיִם בַּסֵּפֶר יִרְאַת חֵטְא בְּסֵפֶר עֹשֶׁר בְּסֵפֶר כָּבוֹד וְתַטֶּה אׇזְנְךָ אֵלֵינוּ וְתָשִׂים עֵינֶיךָ עָלֵינוּ וּתְכַפֵּר עַל חַטָּאוֹתֵינוּ וְעַל עֲוֹנֹתֵינוּ וְעַל פְּשָׁעֵינוּ אָמֵן אָמֵן סֶלָה׃ |
From the prophets Your servants I read words of prayer and repentance, purity and comfort, and above all atonement. And after that I will sing of the words of David son of Jesse, the anointed of the God of Jacob and the sweet singer of Israel, who returned to You in repentance, and over whom You cut an eternal covenant. Today is the Day of Atonement, the day on which all Your decrees are sealed in Your book. May it be Your will, CAUSE our God and God of our ancestors, that you write and seal me and all that are dear to me and all my family and all the righteous of my people in the book of good life, the book of great blessing, the book of prosperity, the book of the love of Torah, the book of the awe of heaven, the book of the fear of sin, the book of wealth, the book of honor; and turn Your ear to us and place Your eye over us and grant atonement for our sins and our iniquities and our perversions, amen amen, selah. |
יחזקאל לו:כב-לח |
תרגום יונתן |
22 לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־לְשֵׁם־קׇדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃ 23 וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃ 24 וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכׇּל־הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃ 25 וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכׇּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃ 26 וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃ 27 וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃ 28 וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ 29 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃ 30 וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁ֠ר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃ 31 וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃ |
22 בְּכֵ֞ן אֲמַ֣ר לְבֵית־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּדְנַ֤ן אֲמַר֙ יהו֣ה אֱלֹהִ֔ים לָ֧א בְּדִילְכ֛וֹן אֲנָ֥א עָבֵ֖יד בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֱלָהֵ֤ין עַל־שְׁמָא־דְקוּדְשִׁי֙ דְאָ֣חֵילְתּ֔וּן בֵּינֵי־עַמְמַ֖יָא דְאִתְגְלִית֥וּן לְתַמָֽן׃ 23 וַאֲקַדֵ֞ישׁ יַת־שְׁמִ֣י רַ֗בָּא דְאִתְחַל֙ בֵּינֵי־עַמְמַ֔יָא דְאַ֥חֵילְתּ֖וּן בֵּינֵיה֑וֹן וְיֵדְע֨וּן עַמְמַ֜יָא אֲרֵי־אֲנָ֣א יהו֗ה אֲמַר֙ יהו֣ה אֱלֹהִ֔ים כַּד־אֶתְקַדֵ֥שׁ בְּכ֖וֹן לְעֵינֵיהֽוֹן׃ 24 וַאֲקָרֵ֤יב יַתְכוֹן֙ מִבֵּינֵי־עַמְמַ֔יָא וְאַכְנֵ֥ישׁ יַתְכ֖וֹן מִכָּל־מְדִינָ֑תָא וְאָעֵ֥יל יַתְכ֖וֹן לְאַרְעֲכֽוֹן׃ 25 וְאֶשְׁבּ֧וֹק לְחוֹבֵיכ֛וֹן כְּמָא־דְמִדַכָּן־בְּמֵי־אַדְיוּתָ֥א וּבִקְטָם־תּוֹרָתָא־דְחַטָאתָ֖א וְתִדַכּ֑וּן מִכָל־סַאֲבָתְכ֛וֹן וּמִכָּל־טַעֲוָתְכ֖וֹן אֲדַכֵּ֥י יַתְכֽוֹן׃ 26 וְאֶתֵּ֤ן לְכוֹן֙ לֵ֣ב דָחֵ֔יל וְר֥וּחַ דְחִ֖ילָא אֶתֵּ֣ן בְּמֵיעֵיכ֑וֹן וְאֶ֨תְבַּ֜ר יַת־לִבָּא־דְרַשִׁיעָ֤א דְהוּא־תַקִיף־כְּאַ֨בְנָא֙ מִבִּסְרֵיכ֔וֹן וְאֶתֵּ֥ן לְכ֖וֹן לֵב־דָחִיל־קֳדָמַ֥י לְמֶעְבַּד־רְעוּתִֽי׃ 27 וְיַת־רוּחַ־קוּדְשִׁ֖י אֶתֵּ֣ן בְּמֵיעֵיכ֑וֹן וְאַעְבֵּ֗יד יַ֤ת דִי־בִּקְיָמַי֙ תָּהֲכ֔וּן וְדִינֵ֥י תִטְר֖וּן וְתַעְבְּדֽוּן׃ 28 וְתֵיתְב֣וּן בְּאַ֔רְעָא דִ֥יהָבֵ֖ית לַאֲבָֽהַתְכ֑וֹן וּתְה֤וֹן קֳדָמַי֙ לְעַ֔ם וַ֣אֲנָ֔א אֱהֶוֵ֥י לְכ֖וֹן לֵאלָֽהָא׃ 29 וְאֶפְר֣וֹק יַתְכ֔וֹן מִכָּ֖ל סוֹאֲבָתְכ֑וֹן וַאֲבָרֵ֤ךְ יַת־עִבּ֨וּרָא֙ וְאַסְגֵ֣י יָתֵ֔יהּ וְלָא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכ֖וֹן כַּפָֽנָא: 30 וְאַסְגֵי֙ יַת־פֵּרֵ֣י אִילָ֔נָא וְעַלְלַ֖ת דַ֑קְלָא בְּדִ֗יל דְ֠לָא תְקַבְּל֥וּן ע֛וֹד חִסוּדֵ֥י כַ֖פְנָא בֵּינֵי־עַמְמַֽיָא׃ 31 וְתִדְכְּרוּן֙ יַת־אוֹרְחֵיכ֣וֹן בִּישָׁ֔תָא וְעוֹבָדֵיכ֖וֹן דְלָ֣א תַקְנִ֑ין וּתְדַנְקוּן֙ וּתְהוֹן־חָזָ֔ן עַ֚ל ח֣וֹבֵיכ֔וֹן וְעַ֖ל תּוֹעֲבָתֵיכֽוֹן׃ |
32 לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּֽלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ |
32 לָ֧א בְדִילְכ֣וֹן אֲנָֽא־עֲבֵ֗יד אֲמַר֙ יהו֣ה אֱלֹהִ֔ים יִתְיְדַ֖ע לְכ֑וֹן בְּהִ֧יתוּ וְאִתְכְּנִ֛יעוּ מֵאוֹרְחָתְכ֖וֹן בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ |
33 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת׃ 34 וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כׇּל־עוֹבֵֽר׃ 35 וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃ 36 וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבֽוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ |
33 כִּדְנַ֤ן אֲמַר֙ יהו֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּי֨וֹמָא֙ דַאֲדַכֵּ֣י יַתְכ֔וֹן מִכָּ֖ל חוֹבֵיכ֑וֹן וְאָתִיב֙ יַת־קִ֣רְוַ֔יָא וְיִתְבַּנְיָ֖ן חוּרְבָֽתָא׃ 34 וְאַ֥רְעָא דַהֲוָת־צַ֖דְיָא תִּתְפְלַ֑ח חֲ֚לַ֚ף דַהֲוַ֣ת צָד֔וּ לְעֵינַ֖י כָּל־דְעָדֵֽי׃ 35 וְיֵמְר֗וּן אַרְעָא־דְנַ֤ן דְיִשְׂרָאֵל֙ דַהֲוַת־צַ֔דְיָא תָּבַת־לְמֶהֱוֵ֖י כְּגִינְתָא־דְעֵ֑דֶן וְקִרְוַ֧יָא חֶרְבָ֛תָא וְצַדְיָ֥תָא וּמְפַגְרָ֖תָא כְּרִיכִ֥ין תַּקִיפִין־יְתִֽיבוּ: 36 וְיֵדְע֣וּן עַמְמַ֗יָא דִ֣י יִשְׁתָּאֲרוּן֮ סָחֳרָנֵיכוֹן֒ אֲרֵ֣י ׀ אֲנָ֣א יהו֗ה בָּנִ֨יתִי֙ מְפַ֣גְרָ֔תָא קַיְמֵ֖ית צַדְיָ֑תָא אֲנָ֥א יהו֖ה גְזָרֵית־בְּמֵימְרִ֥י וַאֲקַיֵֽם׃ |
37 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃ 38 כְּצֹ֣אן קׇדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ |
37 כִּדְנַ֤ן אֲמַר֙ יהו֣ה אֱלֹהִ֔ים ע֗וֹד דָ֛א אֶשְׁתְּאֵֽיל־לְכֽוֹן־בְּמֵימְרִ֥י לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְמֶעֱבַּ֖ד לְה֑וֹן אַסְגִ֥ינוּן בֶּאֱנָ֛שָׁא וְאַצְלְחִינ֖וּן בִּבְעִֽירָא׃ 38 כְּעַמָ֣א קַדִ֗ישָׁא כְּעַמָא־דִמְדַכָּ֤ן וְאָתָן־לִירוּשְׁלֵם֙ בִּזְמַֽן־מוֹעֲדֵ֣י־פִּ֔סְחָא כֵּ֤ן יֶהֱוְיָן֙ קִרְוַ֣יָא־אַ֣רְעָא־דְיִשְׂרָאֵ֣ל דַהֲוָאָה־חֲרֵיבָ֔ן יְהוֹן־מַלְיָ֖ן אֱנֶ֖שָׁא דְעַ֣מָא בֵּית־יִשְׂרָאֵ֑ל וְיֵדְע֖וּן אֲרֵי־אֲנָ֥א יהוה׃ |
יהוה הוּא הָאֱלֹהִים׃ |
The CAUSE is God! |
ירמיהו יז:ה-יז |
תרגום יונתן |
5 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהֹוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃ 6 וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּֽי־יָ֣בוֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃ |
5 כִּדְנַ֣ן ׀ אֲמַ֣ר יהו֗ה לִ֤יט גַ֨בְרָא֙ דְאִתְרְחֵ֣יץ בֶּאֱנָ֔שָׁא וִישַׁוֵ֥י בִ֖שְׂרָא רַחְצָנֵ֑יהּ וּמִן־מֵימְרָא־דַיהו֖ה יֶעְדֵ֥י לִבֵּֽיהּ׃ 6 וִיהֵי֙ כְּעַכּוֹבִ֣יתָא בְּמֵ֔ישְׁרָא וְלָ֥א יֶחְזֵ֖י אֲרֵֽי־יֵיתֵ֣י טָ֑בָא וְיִשְׁרֵ֤י בְּלָא־וְלַד֙ בְּמַ֔דְבְּרָא בַּאֲרַ֥ע סְד֖וֹם דְלָ֥א אִתְיָתְבַֽת׃ |
7 בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּיהֹוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהֹוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃ 8 וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שׇׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א ירא יִרְאֶה֙ כִּי־יָ֣בֹא חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃ 9 עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃ 10 אֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔ו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ |
7 בְּרִ֣יךְ גַ֔בְרָא דְאִתְרְחֵ֖יץ בְּמֵימְרָא־דַיהו֑ה וִיהֵ֥י מֵימְרָא־דַיהו֖ה רוֹחְצָנֵֽיהּ׃ 8 וִיהֵ֞י כְּאִילַ֣ן ׀ דִשְׁתִ֣יל עַל־מַבּוּעַ־דְמַ֗יִן וְעַל־נִגְרִין֙ יִשְׁלַ֣ח שׁוּרְשׁ֔וֹהִי וְלָ֤א יֶחֱזֵי֙ אֲרֵֽי־יֵיתֵ֣י ח֔וֹמָא וִיה֥וֹן טְרָפ֖וֹהִי עַבּ֑וּף וּבִשְׁנַ֤ת בְּצ֨וּרְתָא֙ לָ֣א יִתַּ֔ר וְלָ֥א יִפְס֖וֹק מִלְמֶעְבַּ֥ד פֵּרִֽין׃ 9 נְכִ֥יל לִ֛בָּא מִכּ֖וֹלָא וְתַקִ֣יף ה֑וּא מַ֖ן יַדְעִינֵֽיהּ׃ 10 אֲנָ֧א יהו֛ה חָקַ֥ר לִ֖בָּא בְּחַ֣ר כּוּלְיָ֑תָא וּלְמִתַּ֤ן לֶאֱנַשׁ֙ כְּאוֹרְחָתֵ֔יהּ כְּפֵירֵ֖י עוֹבָדֽוֹהִי׃ |
11 קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י יָמָו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃ 12 כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃ 13 מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהֹוָ֔ה כׇּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ יסורי וְסוּרַי֙ בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהֹוָֽה׃ |
11 הָא־כְּקוֹרָאָה־דִמְכַנֵשׁ־בֵּעִ֤ין דְלָא־דִילֵיהּ֙ וּמְשַׁחֵין־אֶפְרוֹחִין־דְבַתְר֣וֹהִי לָא־יְהָכ֔וּן כֵּן־כָּל־גְבַר־רֵשִׁ֥יעַ דִקְנֵי־נִכְסִ֖ין דְלָ֣א בְדִ֑ינָא בְּפַלְג֤וּת יוֹמ֨וֹהִי֙ שְׁבֵיק־לְה֔וֹן וּבְסוֹפֵ֖יהּ מִתְקְרֵ֥י רַשִׁיעַֽיָא׃ 12 פּוּרְעָנֽוּתָא־תִּתְעֲבֵֽיד־מִנֵֽיהּ־מִן־קֳדָם־דִשְׁכִנְתֵּֽיהּ־עַל־כּוּרְסֵ֣י יְקָ֔רָא בִּשְׁמֵי־מְר֖וֹמָא עֵיל־מִן־אַ֑וְלָא מִקְבֵיל־אֲתַ֖ר בֵּית־מַקְדְשָֽׁנָא׃ 13 סִבּ֤וּר יִשְׂרָאֵל֙ יהו֔ה כָּל־דִשְׁבָקוּ־פּוּלְחָנָךְ־יִבְהֲתוּן־וּרְשִׁיעַֽיָא־דַעֲבַרוּ־עַל־מֵימְרָ֖ךְ בְּגֵיהִנָֽם־אִינוּן־עֲתִידִין־לְמִפַּ֑ל אֲרֵ֥י שְׁבָק֛וּ פּוּלְחָנָךְ־יהוה־דִבְדִילֵיהּ־אַתְּ־מַיְתֵי־עֲלֵיה֥וֹן יְקָרָא־כְמַבּוּעַ־דְמַ֖יִין דְלָא־פָּסְקִין־מֽוֹהִי׃ |
14 רְפָאֵ֤נִי יְהֹוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃ 15 הִנֵּה־הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑י אַיֵּ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה יָ֥בוֹא נָֽא׃ 16 וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי ׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃ 17 אַל־תִּֽהְיֵה־לִ֖י לִמְחִתָּ֑ה מַחֲסִי־אַ֖תָּה בְּי֥וֹם רָעָֽה׃ |
14 אַסְיֵנִ֤י יהוה֙ וְאֶ֣תַּסֵ֔י פְר֖וֹקְנִי וְאֶתְפְּרַ֑ק אֲרֵ֥י תּוּשְׁבַּחְתִּ֖י אָֽתְּ׃ 15 הָא־אִינ֕וּן אָמְרִ֖ין לִ֑י אָ֥ן דְאִתְנַבֵּֽיתָא־בִּשְׁמָא־דַיהו֖ה יִתְקַיָ֥ם כְּעַֽן׃ 16 וַאֲנָ֞א לָא־עַכְּבֵ֣ית ׀ עַל־מֵימְרָךְ־מִלְאִתְנַבָּ֣אָה־עֲלֵיהוֹן־לְאוֹתָבוּתְה֣וֹן לִדְחַלְתָּ֗ךְ וּלְי֥וֹם בִּישׁ־דְאַתְּ־מַיְתֵי־עֲלֵיה֛וֹן לָ֥א חֲמֵידִ֖ת אַ֣תְּ גְלֵ֑י קֳדָמָךְ אַפָּק֣וּת שִׂפְוָתִ֔י גְלֵ֥י קֳדָמָ֖ךְ הֲוָֽה׃ 17 לָא־יְהֵי־מֵימְרָךְ־לִ֖י כַּדְבִ֑ין רֻחְצָנִי־אַ֖תְּ בְּעִדַ֥ן עָֽקָא׃ |
יהוה הוּא הָאֱלֹהִים׃ |
The CAUSE is God! |
ישעיהו נז יד-נח:יד |
תרגום יונתן |
57 14 וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ 15 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃ 16 כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃ 17 בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃ 18 דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃ 19 בּוֹרֵ֖א נוב נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃ 20 וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃ 21 אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ 58 1 קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃ 2 וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃ 3 לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץ וְכׇל־עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃ 4 הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹֽא־תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קֽוֹלְכֶֽם׃ 5 הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהֹוָֽה׃ 6 הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֒הוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חׇפְשִׁ֔ים וְכׇל־מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃ 7 הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃ 8 אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻֽכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהֹוָ֖ה יַֽאַסְפֶֽךָ׃ 9 אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהֹוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃ 10 וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצׇּהֳרָֽיִם׃ 11 וְנָחֲךָ֣ יְהֹוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃ 12 וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חׇרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃ 13 אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖ךָ בְּי֣וֹם קׇדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהֹוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃ 14 אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהֹוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳתֵי במותי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ |
57 14 וְיֵימַ֥ר אַלִיפוּ־וְאַזְהָ֥רוּ אַפְנוֹ־לֵב־עַ֖מָא לְאוֹרַ֑ח תִּקָנָא־סְלִ֥יקוּ תַקְלַת־רַשִׁיעַ֖יָא מֵאוֹרַח־כְּנִ֥שְׁתָּא דְעַמִֽי׃ 15 אֲרֵי֩ כִדְנַ֨ן אֲמַ֜ר רָ֣מָא וּמְנַ֗טְלָא דְשָׁרֵ֥י בִשְׁמַ֨יָא֙ וְקַדִ֣ישׁ שְׁמֵ֔הּ בְּרוּמָא־שְׁרֵ֥י וְקַדִ֖ישָׁא שְׁכִנְתֵּ֑הּ אֲמַר־לְמִפְרַק־לִתְבִירֵי־לִ֨בָּא֙ וּלְמַכִּיכֵי־ר֔וּחָא לְקַיָ֨מָא֙ ר֣וּחַ מַכִּיכִ֔ין וּלְמִסְעַ֖ד לֵ֥ב תְּבִירִֽין׃ 16 אֲרֵ֣י לָ֤א לְעַ֨לְמָא֙ אִתְפְּרַֽע־בְּדִ֔ין וְלָ֥א לְאַ֖פְרֵשׁ יְהֵי־רוּגְזִ֑י אֲרֵי־רוּחִי֙ מֵתַֽיָא־אֲנָ֣א עֲתִיד־לַאֲתָ֔בָא וְנִשְׁמָ֖תָא אֲנָ֥א עֲבָדֵֽית׃ 17 בְּחוֹבֵי־מָמוֹנְה֥וֹן דַאֲנָס֛וּ הֲוָה־רוּגְזִי־עֲלֵיה֥וֹן וְאַלְקֵיתִ֖ינוּן סַלֵיקִ֑ית שְׁכִנְתִּי־מִנְהוֹן־וְטַלְטֵלְתִּ֥ינוּן בַּדְרֵית־גַלְוַתְה֖וֹן עַל־דְטָע֥וּ בָתַר־הִרְהוּר־לִבְּהֽוֹן׃ 18 אוֹרַח־תְּיוּבְתְּה֥וֹן גַלְיָא־קֳדָמַ֖י וְאֶשְׁבּוֹק־לְה֑וֹן וַאֲרַחֵם־עֲלֵ֕יהוֹן וַאֲשַׁלֵ֧ם תַּנְחוּמִ֛ין לְה֖וֹן וּלְמִתְאַבְּלִין־עֲלֵיהֽוֹן׃ 19 לָא־דִבְרָ֑א מַמְלַ֣ל סִפְוָן־בְּפוּם־כָּל־אֱנָשָׁא־אֲמַר־נְבִ֑יָא שְׁלָ֨מָא־יִתְעֲבֵד־לְצַדִיקַיָא־דִנְטָרוּ־אוֹרַיְתִי־מִלְקָדְמִין וּשְׁלָ֜מָא־יִתְעֲבֵד־לְתָבַיָא דְתָבוּ־לְאוֹרַ֧יְתָא קָרִי֛ב אֲמַ֥ר יהו֖ה וְאֶשְׁבּוֹק־לְהֽוֹן׃ 20 וְרַשִׁיעַ֖יָא כְּיַ֣מָא דִטְרִ֑יד דְבָעֵ֤י לְמֵינַח֙ וְלָ֣א יָכִ֔יל וְעָבְדִ֥ין מ֖וֹהִי סִ֥ין וְטִֽין׃ 21 לֵ֣ית שְׁלָ֔מָא אֲמַ֥ר אֱלָ֖הּ לְרַשִׁיעַֽיָא׃ 58 1 נְבִיָא־אַכְלֵ֤י בִגְרוֹנָךְ֙ לָא־תִמְנַ֔ע כְּקַל־שׁוֹפָ֖רָא אֲרֵ֣ים קָלָ֑ךְ וְחַוֵ֤י לְעַמִי֙ מִרְדֵיה֔וֹן וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חוֹבֵיהֽוֹן׃ 2 וְקָדָמַ֗י י֥וֹם יוֹם֙ אוּלְפַן־תָּבְעִ֔ין כְּאִלוּ־לְמֵידַ֥ע אוֹרְחָ֖ן דְתַקְנָן־קֳדָמַי־צָבָ֑ן כְּעַ֞מָא דְזָכ֣וּ עֲבַ֗ד וּמִדִ֤ין אֱלָהֵהּ֙ לָ֣א אִתְרַחֵ֔ק שַׁאֲלִין־מִן־קֳדָמַי֙ דִין־וּקְשׁ֔וֹט כְּאִלוּ־לְאִתְקְרָ֥בָא לִדְחַֽלְתָּא־דַיהו֖ה צָבָֽן׃ 3 אָמְרִין־לְמָא־אֲנַ֤חְנָא צַיְמִין֙ וּקְדָמָ֣ךְ גְלֵ֔י מְסַגְפִ֥ין נַפְשָׁתָ֖נָא וּקְדָמָ֣ךְ יְדִיע־נְבִיָא־אֲמַר־לְה֑וֹן הָ֣א בְי֤וֹם תַּעֲנִיתְכוֹן֙ אַתּוּן־תָּבְעִין־צָרְכֵיכ֔וֹן וְכָן־תַּקְלַתְכ֖וֹן אַתּוּן־מְקָרְבִֽין׃ 4 הֵ֣ן לְתַחֲר֤וּ וּלְמַצוּ֙ אַתּוּן־צַיְמִ֔ין וּלְמִמְחֵ֖י בְּכוּרְמֵ֣יזָא דְרִ֑שְׁעָא לָא־תִתְעֲנוּן־תַּעֲנִ֣ין כְּאִלֵ֔ין לְאַשְׁמָ֥עָא בִמְר֖וֹמָא קָלְכְוֹן׃ 5 הַהָדָ֗א הוּא֙ תַּעֲנִ֣יתָא דְרָעִינָא־בָ֔הּ י֛וֹמָא דִמְסַגֵ֥ף אֱנָ֖שָׁא נַפְשֵׁ֑הּ כָּפֵ֨יף רֵישֵׁ֜ה כְאַגְמוֹן־כָּפֵ֗יף וְעַל־סַ֤קָא וְקִ֨יטְמָא֙ בָּאֵ֔ית הַלְדָא֙ אַתּוּן־קְרַן־תַּעֲנִ֔ית וְיוֹמָ֥א דְרַֽעֲוָא־בֵ֖יהּ מִן־קֳדָם־יהוֽה׃ 6 הֲלָ֣א דָא֮ הִיא־תַעֲנֵ֣יתָא דְרָעֵֽינָא־בָהּ֒ פְּרִ֨דוּ֙ כְּנִישַׁ֣ת רִ֔שְׁעָא שְׁר֖וֹ קִטְרֵי־כִתְבֵי־דִ֣ין מַסְטֵ֑י וּפַטָ֤רוּ דַהֲווֹ־אֲנוּסִין֙ בְּנֵי־חוֹרִ֔ין וְכָ־ דִין־מַסְטֵ֖י תְּסַלְקֽוּן׃ 7 הֲלָ֨א תְפַרְנֵ֤ס לְכַ֨פְנָא֙ מִלַחְמֵ֔ךְ וַחֲשִׁיבִ֥ין מְטַלְטְלִ֖ין תָּעֵ֣יל לְגוֹ־בֵ֑יתָא אֲרֵֽי־תֱחֶזֵ֤י עַרְטִילָ֨אָה֙ וּתְכַסִינֵ֔הּ וּמִקָרִיב־בִּשְׂרָ֖ךְ לָ֥א תִכְבּוֹשׁ־עֵינָֽךְ׃ 8 בְּכֵ֣ן יִתְגְלֵ֤י כִּשְׁפַּרְפָּ֨רָא֙ נְהוֹרָ֔ךְ וְאַסֽוּת־מַחֲתָ֖ךְ בִּפְרִ֣יעַ תִּיסָ֑ק וִיהָכ֤וּן קֳדָמָךְ֙ זַכְוָתָ֔ךְ בִּיקָ֥ר מִן־קֳדָם־יהו֖ה תִתְכְּנִֽישׁ׃ 9 בְּכֵ֤ן תְּצַלִי֙ וַיהו֣ה יְקַבֵּל־צְלוֹתָ֔ךְ תִּבְעֵי־מִן־קֳדָמ֖וֹהִי וְיַעְבֵּ֣ד בָעוּתָ֑ךְ אִם־תַּעְדֵ֤י מִבֵּינָךְ֙ אַסְטָיוּת־דִ֔ין מִרְמַ֥ז בְּאֶצְבַּ֖ע וּמַלֵילָא־מִלִין־דְאוֹנֵֽס׃ 10 וְתִתְפַּ֤ח קֳדָם־כַּ֨פְנָא֙ נַפְשָׁ֔ךְ וּנְפַ֥שׁ מְסַ֖גְפָא תִּשְׂבַּ֑ע וְיִדְנַ֤ח בַּחֲשׁ֨וּכָא֙ נְהוֹרָ֔ךְ וְקִבְלָ֖ךְ יְהֵי־כְטִֽהֲרָא׃ 11 וִידַבְּרִינָ֣ךְ יהוה֮ תְּדִ֒ירָא֒ וְיִשְׂבַּ֤ע בִּשְׁנֵי־בְּצ֨וֹרְתָא֙ נַפְשָׁ֔ךְ וְגוּפָ֖ךְ וְחַיֵי־בְחַיֵי־עַ֑לְמָא וּתְהֵי־נַפְשָׁךְ־מַֽלְיָא־תַפְנוּקִין֙ כְּגִנַ֣ת שַׁקְיָא־דִמְרַ֔וְיָא וּכְמַבּ֣וּעַ דְמַיָ֔ין דְלָ֥א פַּסְקִ֖ין מֽוֹהִי׃ 12 וְיִבְנ֤וֹן מִנָךְ֙ חָרְבַ֣ת עֲלַ֔ם יְסוֹדֵ֥י דַר־וְדַ֖ר תְּקוֹמֵ֑ם וְיִקְר֤וּן לָךְ֙ מְקַיֵ֣ים א֔וֹרְחָא דְתַ֥קְנָא מֵתִיב־רַשִׁיעַ֖יָא לְאוֹרַֽיְתָא׃ 13 אִם־תְּתִ֤יב מִשַׁבַּ֨תָא֙ רִגְלָ֔ךְ לְמֶעְבַּ֥ד צוֹרְכָ֖ךְ בְי֣וֹמָא דְקוּדְשִׁ֑י וּתְעָרַ֨ע לְשַׁ֜בְּתָא בְּתַפְנוּקִ֗ין לְקַדִ֤ישָׁא דַיהוה֙ תְּיַקַ֔ר וּתְיַקַר־קֳדָמ֨וֹהִי֙ מִלְמֶעְבַּ֣ד א֔וֹרְחָךְ מִלְסַ֥פְקָא צוֹרְכָ֖ךְ וּמַלָ֥לָא מִלִין־דְאוֹנָֽס׃ 14 בְכֵ֗ן תִּתְפַּנַק֙ קֳדָם־יהו֔ה וְיַשְׁרִ֖ינָךְ עַל־תּֽוּקְפֵי אַ֑רְעָא וְיוֹכְלִינָ֗ךְ פֵּרֵי־אַחְסָנַת֙ יַעֲקֹ֣ב אֲב֔וּךְ אֲרֵ֛י בְּמֵ֥ימְרָא דַיהו֖ה גְזִיר־כֵּֽן׃ |
יהוה הוּא הָאֱלֹהִים׃ |
The CAUSE is God! |
ספר יונה |
תרגום יונתן |
1 1 וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־יוֹנָ֥ה בֶן־אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃ 2 ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃ 3 וַיָּ֤קׇם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אֳנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהֹוָֽה׃ 4 וַֽיהֹוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃ 5 וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃ 6 וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃ 7 וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־יוֹנָֽה׃ 8 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃ 9 וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת־יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃ 10 וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃ 11 וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃ 12 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֙וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃ 13 וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃ 14 וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהֹוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהֹוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֙פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃ 15 וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃ 16 וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃ 2 1 וַיְמַ֤ן יְהֹוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ 2 וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃ |
2 1 וְזַמִ֤ין יהוה֙ נ֣וּנָא רַ֔בָּא לְמִבְלַ֖ע יַת־יוֹנָ֑ה וַהֲוָ֤ה יוֹנָה֙ בִּמְעַ֣יָא דְנ֔וּנָא תְּלָ֥תָא יוֹמִ֖ין וּתְלָתָ֥א לֵילְוָֽן׃ 2 וְצַלֵ֣י יוֹנָ֔ה קֳדָם־יהו֖ה אֱלָהֵ֑יהּ מִמְעַ֖יָא דְנֽוּנָא׃ 1 1 וַהֲוָה֙ פִּתְגַם־נְבוּאָה־מִן־קֳדָם־יהו֔ה עִם־יוֹנָ֥ה בַר־אֲמִתַּ֖י לְמֵימָֽר׃ 2 ק֠וּם אֱזֵ֧יל לְנִֽינְוֵ֛ה קַ֥רְתָּא רַ֖בְּתָא וְאִתְנַבֵּ֣י עַלָ֑הּ אֲרֵי־סְלִיקַ֥ת בִּישַׁתְה֖וֹן קֳדָמָֽי׃ 3 וְקָ֤ם יוֹנָה֙ לְמֶעְרַ֣ק לְיַ֔מָא מִן־קֳדָם־דְאִתְנַבֵּ֖י בִּשְׁמָא־דַיהו֑ה וּנְחַ֨ת לְיָפ֜וֹ וְאַשְׁכַּ֥ח אִילְפָ֣א ׀ דַאֲזָ֣לָא לְיַ֗מָא וִיהַב֙ אַ֜גְרָא וּנְחַ֤ת בָּהּ֙ לְמֵיזַ֤ל עִמְהוֹן֙ בְּיַ֔מָא מִן־קֳדָם־דְאִתְנַבֵּ֖י בִּשְׁמָא־דַיהוֽה׃ 4 וַיהו֗ה אֲרִ֤ים רוּחַ־רַב֙ עַל־יַ֔מָא וַהֲוָ֥ה נַחְשׁוֹל־רַ֖ב בָּיַ֑מָא וְאִ֣ילְפָ֔א בָּעֲיָ֖א לְאִתַּֽבְּרָא׃ 5 וּדְחִיל֣וּ סַפְנַ֗יָא וּבְעוֹ֮ גְבַ֣ר מִן־דְחַלְתֵּיהּ֒ וַחֲזוֹ־אֲרֵי־לֵית־בְּהוֹן־צְר֨וֹךְ וּרְמ֜וֹ יַת־מָנַ֤יָא דִבְאִילְפָא֙ לְיַ֔מָא לְאַקָ֖לָא מִנְה֑וֹן וְיוֹנָ֗ה נְחֵית֙ לְאַרְעִית־שִׁ֣דָא דְאִ֔ילְפָא וּשְׁכִ֖יב וּדְמֽוּךְ׃ 6 וּקְרַ֤ב לְוָתֵיהּ֙ רַ֣ב סְפַ֔נְיָא וַאֲמַ֥ר לֵ֖יהּ מָא־אַ֣תְּ דְמ֑וּךְ ק֚וּם צַלֵ֖י קֳדָם־אֱלָהָ֔ךְ מָאִ֞ים יִתְרַחֵ֧ים מִן־קֳדָם־יהו֛ה עֲלָ֖נָא וְלָ֥א נוֹבֵֽיד׃ 7 וַאֲמָר֞וּ גְבַ֣ר לְחַבְרֵ֗יהּ אֱתוֹ֙ וְנִרְמֵ֣י עַדְבִ֔ין וְנִ֣ידַ֔ע בְּדִיל־מָ֛ה בִ֥ישְׁתָא הָדָ֖א לָ֑נָא וּרְמוֹ֙ עַדְבִ֔ין וּנְפַ֥ל עַ֖דְבָא עַל־יוֹנָֽה׃ 8 וַאֲמַר֣וּ לֵ֔יהּ חַוֵי־כְעַ֣ן לָ֔נָא בְּדִ֛יל מָה־בִ֥ישְׁתָּא הָדָ֖א לָ֑נָא מָה־עֲבִידְתָּךְ֙ וּמְנָ֣ן אַתְּ־אָתֵ֔י אֵי־דָא־הִ֣יא מְדִינְתָ֔ךְ וְאֵי־מִדֵ֥ין עַ֖מָא אַֽתְּ׃ 9 וַאֲמַ֥ר לְה֖וֹן יְהוּדָ֣אָה אֲנָ֑א וּמִן־קֳדָם־יהו֞ה אֱלָ֤הָא דִשְׁמַ֨יָא֙ אֲנָ֣א דָחֵ֔ל דַעֲבַ֥ד יַת־יַ֖מָא וְיַת־יַבֶּֽשְׁתָּא׃ 10 וּדְחִיל֤וּ גַבְרַ֨יָא֙ דְחִ֣ילָא רַ֔בָּא וַאֲמָר֥וּ לֵ֖יהּ מַה־דָ֣א עַבַ֑דְתָּא אֲרֵי־יְדָ֣עוּ גוּבְרַ֗יָא אֲרֵי־מִן־קֳדָ֤ם יהוה֙ ה֣וּא עָרֵ֔יק אֲרֵ֥י חַוֵ֖י לְהֽוֹן׃ 11 וַאֲמָר֤וּ לֵיהּ֙ מַה־נַעְבֵּ֣יד לָ֔ךְ וִינ֥וּחַ יַ֖מָא מִנָ֑נָא אֲרֵ֥י יַ֖מָא אָזֵ֥יל וְנַחְשׁוֹלֵיהּ־תַּקִֽיף׃ 12 וַאֲמַ֣ר לְה֗וֹן טְל֨וּנִי֙ וּרְמ֣וּנִי לְיַ֔מָא וְיָנִ֥יחַ יַ֖מָא מַעֲלֵיכ֑וֹן אֲ֚רֵי יָדַ֣ע אֲנָ֔א אֲרֵ֣י בְדִילִ֔י נַחְשׁ֧וּלָא רַ֛בָּא הָדֵ֖יל עֲלֵיכֽוֹן׃ 13 וְשָׁיְטִ֣ין גַבְרַ֗יָא לַאֲתָ֛בָא לְיַבֶּ֖שְׁתָּא וְלָ֣א יְכִ֑ילוּ אֲרֵ֣י יַ֔מָא אָזֵ֥יל וְנַחְשׁוֹלֵיהּ־תַּקִ֖יף עֲלֵיהֽוֹן׃ 14 וְצַלִיאוּ֙ קֳדָם־יהו֜ה וַאֲמָר֗וּ קַבֵּיל־בְּעוּתָ֤נָא יהוה֙ לָא־כְעַ֣ן נֵיבַ֗ד בְּחוֹבַת־נְפַשׁ֙ דְגַ֣בְרָא הָדֵ֔ין וְלָא־תִתֵּ֥ן עֲלָ֖נָא חוֹבַת־דַ֣ם זַכַּ֑אי אֲרֵֽי־אַ֣תְּ יהו֔ה כְּמָ֥א דְרַעֲוָא־קֳדָמָ֖ךְ עֲבַֽדְתָּא׃ 15 וּנְסִיבוּ֙ יַת־יוֹנָ֔ה וּרְמ֖וֹהִי לְיַ֑מָא וְנַ֥ח יַ֖מָא מִנַחְשׁוֹלֵֽיהּ׃ 16 וּדְחִיל֧וּ גַבְרַ֛יָא דְחִ֥ילָא רַ֖בָּא מִן־קֳדָם־יהו֑ה וַאֲמַרוּ־לְדַֽבָּחָא־דְבַח֙ קֳדָם־יהו֔ה וּנְדָ֖רוּ נִדְרִֽין׃ |
3 וַיֹּ֗אמֶר |
3 וַאֲמַ֗ר צַ֠לֵ֠יתִי מִדְעָקַ֥ת לִ֛י קֳדָם־יהו֖ה וְקַבֵּל־צְלוֹתִ֑י מֵאַרְעִ֧ית תְּה֛וֹמָא בָּעִ֖יתִי עֲבַ֥דְתָּא בָּעוּתִֽי׃ 4 וּרְמִיתַ֤נִי בְּעוּמְקַ֨יָא֙ בְּלִ֣בָּא דְיַ֔מָא וּנְהַ֖ר סְחוֹר־סְחוֹר־לִ֑י כָּל־נַחְשׁוֹלֽוֹהִי־דְיַ֥מָא וְגַל֖וֹהִי עֲלַ֥י עָדֽוּ׃ 5 וַאֲנָ֣א אֲמָרִ֔ית אִתְּרְכִ֖ית מִן־קֳדָ֣ם מֵימְרָ֑ךְ בְּ֚רַם אוֹסִ֣יף לְאִסְתַּ֔כְּלָא בְּהֵ֖יכְלָא דְקוּדְשָֽׁךְ׃ 6 אַקְפ֤וּנִי מַ֨יָא֙ עַד־מ֔וֹתָא תְּהוֹמָ֖א סְחוֹר־סְחוֹר־לִ֑י יַמָא־דְס֖וּף תָּלֵי־עֵ֥יל מֵרֵישִֽׁי׃ 7 לְעִקָרֵ֤י טוּרַ֨יָא֙ נְחָתֵ֔ית אַ֛רְעָא נֶגְדַת־בְּתוּקְפָ֥הָא עֵיל־מִנִ֖י עַלְמִ֑ין וְאַתְּ־קָרִיב־קֳדָמָ֧ךְ לְאַיָֽקָא־מֵחַ֛בְּלָא חַיֵ֖י יהו֥ה אֱלָהִֽי׃ 8 בְּאִשְׁתַּלְהָי֤וּת עֲלַי֙ נַפְשִׁ֔י פּוּלְחָנָא־דַיהו֖ה אִידַכְּרֵ֑ית וְעָלַ֤ת לִקְדָמָךְ֙ צְלוֹתִ֔י לְהֵיכָ֖לָא דְקוּדְשָֽׁךְ׃ 9 לָא־כְּעַמְמַ֖יָא פַּלְחֵי־טַעֲוָ֑תָא מֵאֲתַר־דְאִתּוֹטַב־לְה֖וֹן לֵית־אִינוּן־יָדְעֽוּן׃ 10 וַאֲנָ֗א בְּתוּשְׁבְּחַ֤ת אוֹדָאָה֙ קוּרְבָּנִי־אַקְרִיב־קֳדָמָ֔ךְ דִ֥נְדָרִ֖ית אֲשַׁלֵֽם פּוּרְקַן־נַפְשִׁ֖י בִּצְלוֹ־קֳדָם־יהוֽה׃ |
11 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ |
11 וַאֲמַ֥ר יהו֖ה לְנ֑וּנָא וּפְלֵ֥ט יַת־יוֹנָ֖ה לְיַבֶּֽשְׁתָּא׃ |
3 1 וַיְהִ֧י דְבַר־יְהֹוָ֛ה אֶל־יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃ 2 ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ 3 וַיָּ֣קׇם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃ 4 וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃ 5 וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃ 6 וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קׇם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃ 7 וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃ 8 וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחׇזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן־הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃ 9 מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃ 10 וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃ 4 1 וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃ 2 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהֹוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהֹוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃ 3 וְעַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ |
3 1 וַהֲוָ֧ה פִּתְגַם־נְבוּאָה־מִן־קֳדָם־יהו֛ה עִם־יוֹנָ֖ה תִּנְיָנ֥וּת לְמֵימָֽר׃ 2 ק֛וּם אֱזֵ֥יל לְנִינְוֵ֖ה קַ֣רְתָּא רַ֑בְּתָא וְאִתְנַבֵּ֤י עֲלָהּ֙ יַת־נְב֔וּאֲתָא דִ֥י אֲנָ֖א מְמַלֵ֥יל עִמָֽךְ׃ 3 וְקָ֣ם יוֹנָ֗ה וַאֲזַ֛ל לְנִינְוֵ֖ה כְּפִתְגָ֣מָא דַיהו֑ה וְנִינְוֵ֗ה הֲוַ֤ת קַֽרְתָּא־רַ֨בְּתָא֙ קֳדָם־יהו֔ה מַהֲלַ֖ךְ תְּלָ֥תָא יוֹמִֽין׃ 4 וּשְׁרֵ֤י יוֹנָה֙ לְמֵיעַ֣ל בְּקַ֔רְתָּא מְהַלֵ֖יךְ י֣וֹמָא חָ֑ד וְאַכְרֵיז֙ וַאֲמַ֔ר בְּ֚סוֹף אַרְבְּעִ֣ין יוֹמִ֔ין וְנִינְוֵ֖ה מִתְהַֽפְּכָא׃ 5 וְהֵימִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִינְוֵ֖ה בְּמֵימְרָא־דַיהו֑ה וּגְזָֽרוּ־צ֨וֹמָא֙ וַאֲסָר֣וּ שַׂקִ֔ין מֵרַבְּה֖וֹן וְעַד־זְעָרֵיהֽוֹן׃ 6 וּמְטָ֤א פִּתְגָ֨מָא֙ לְוַת־מַ֣לְכָּא דְנִינְוֵ֔ה וְקָם֙ מִכּוּרְסֵי־מַלְכוּתֵ֔יהּ וְאַעְדִ֥י לְבוּשֵׁי־יְקָרֵ֖יהּ מִנֵ֑יהּ וְאִתְכַּסֵ֣י שַׂ֔קָא וִיתִ֖יב עַל־קִֽיטְמָא׃ 7 וְאַכְרֵ֗יז וַאֲמַר֙ בְּנִינְוֵ֔ה מִגְזֵירַ֧ת מַ֛לְכָּא וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי לְמֵימָ֑ר אֱנָ֨שָׁא וּבְעִ֜ירָא תּ֣וֹרָא וַעֲנָ֗א לָא־יִטְעֲמוּן֙ מִדַ֔עַם וְלָ֨א יִרְע֔וּן וּמַ֖יָא לָא־יִשְׁתּֽוּן׃ 8 וְיִתְכַּס֣וּן סַקִ֗ין אֱנָ֨שָׁא֙ וּבְעִ֔ירָא וִיצַל֥וּן קֳדָם־יהו֖ה בִּתְק֑וֹף וִיתוּב֗וּן גְ֚בַר מֵאוֹרְחֵ֣יהּ בִּ֔ישְׁתָּא וּמִן־חֲט֖וֹפָא דְ֥בִידֵיהֽוֹן׃ 9 מַן־יְדַע־דְאִית־בִּידֵיהּ־חוֹבִ֣ין יְתוּב־מִנְה֔וֹן וְיִתְרַחֵים־עֲל֖וֹהִי מִן־קֳדָם־יהו֑ה וִית֛וּב מִתְּק֥וֹף רוּגְזֵ֖יהּ וְלָ֥א נוֹבֵֽד׃ 10 וּגְלַ֤ן קֳדָם־יהוה֙ עוֹבָדֵיה֔וֹן אֲרֵי־תָ֖בוּ מֵאוֹרְחַתְה֣וֹן בִּ֑ישְׁתָא וְתָ֣ב יהו֗ה מִן־בִּ֛ישְׁתָא דִי־מַלֵ֥יל לְמֶעְבַּד־לְה֖וֹן וְלָ֥א עֲבָֽד׃ 4 1 וּבְאֵ֥שׁ לְיוֹנָ֖ה בִ֣ישָׁא רַ֑בָּא וּתְקֵ֖יף לֵֽיהּ׃ 2 וְצַלֵ֨י קֳדָם־יהו֜ה וַאֲמַ֗ר קַבֵּיל־בָּעוּתִ֤י יהוה֙ הֲלָא־דֵ֣ין פִּתְגָמִ֗י עַד־דַהֲוֵיתִי֙ עַל־אַרְעִ֔י עַל־כֵּ֥ן אוֹחֵ֖יתִי לְמֶעְרַ֣ק לְיַ֑מָא אֲרֵ֣י יְדַ֗עְנָא אֲרֵ֤י אַתְּ֙ אֱלָֽהָא־חֲנָ֣נָא וְרַחֲמָ֔נָא מַרְחֵ֤יק רְגַז֙ וּמַסְגֵי לְמֶעְבַּד־טַבְוָ֔ן וּמְתִיב־מֵימְרֵ֖יהּ מִלְאַיְתָֽאָה־בִּֽישְׁתָא׃ 3 וּכְעַ֣ן יהו֔ה סַב־כְּעַ֥ן יַת־נַפְשִׁ֖י מִנִ֑י אֲרֵ֛י טַ֥ב דַאֲמ֖וּת מִדְאֵיחֵֽי׃ |
4 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃ 5 וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּ֩עַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֙יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃ 6 וַיְמַ֣ן יְהֹוָֽה־אֱ֠לֹהִ֠ים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל ׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ 7 וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמׇּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃ |
4 וַאֲמַ֣ר יהו֔ה הֲלַ֖חְדָא תְּקֵ֥יף לָֽךְ׃ 5 וּנְפַ֤ק יוֹנָה֙ מִן־קַ֔רְתָּא וִיתִ֖יב מִמַדְנַ֣ח לְקַ֑רְתָּא וַעֲבַד֩ לֵ֨יהּ תַּמָ֜ן מְטַלַ֗לְתָּא וִיתִ֤יב תְּחוֹתָהּ֙ בְּט֔וּלָא עַ֚ד דְיֶחֱזֵ֔י מַה־יְהֵ֖י בְסוֹף־קַֽרְתָּא׃ 6 וְזַמֵ֣ין יהוה־אֱ֠לֹהִ֠ים קִיקָי֞וֹן וּסְלִ֣יק ׀ עֵ֣יל מִן־יוֹנָ֗ה לְמֶהֱוֵ֥י ט֨וּלָא֙ עַל־רֵישֵׁ֔יהּ לַאַגָ֥נָא לֵ֖יהּ מִבִּישְׁתֵּ֑יהּ וַחֲדֵ֥י יוֹנָ֛ה עַל־קִיקָי֖וֹן חֶ֥דְוָא רַֽבָּא׃ 7 וְזַמֵ֤ין יהוה֙ יַת־תּוֹלַ֔עְתָּא בְּמֵיסַ֥ק צַ֖פְרָא בְּיֽוֹמָא־דְבַתְר֑וֹהִי וּמְחָ֥א יַת־קִיקָ֖יוֹן וִיבָֽשׁ׃ |
8 וַיְהִ֣י ׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ 9 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃ 10 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃ 11 וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃ |
8 וַהֲוָ֣ה ׀ כְּמַדְנַ֣ח שִׁ֗מְשָׁא וְזַמֵ֨ין יהו֜ה ר֤וּחַ קִד֨וּמָא֙ שְׁתִ֔יקָא וּטְפָחַ֥ת שִׁ֛מְשָׁא עַל־רֵ֥ישָׁא דְיוֹנָ֖ה וְאִשְׁתַּלְהִ֑י וּשְׁאֵ֤יל יַת־נַפְשֵׁיהּ֙ לְמֵימַ֔ת וַאֲמַ֕ר טַ֥ב דַאֲמ֖וּת מִדְאֵיחֵֽי׃ 9 וַאֲמַ֤ר יהוה֙ לְיוֹנָ֔ה הֲלַ֥חֲדָא תְקֵיף־לָ֖ךְ עַל־קִיקָי֑וֹן וַאֲמַ֕ר לַ֥חֲדָא תְקוֹף־לִ֖י עַד־מֽוֹתָא׃ 10 וַאֲמַ֣ר יהו֔ה אַ֥תְּ חַ֨סְתָּא֙ עַל־קִ֣יקָי֔וֹן דְלָ֛א עָמַ֥לְתָּ בֵּ֖יהּ וְלָ֣א רַבִּיתֵ֑יהּ דִי־בְלֵֽילְיָא־הָדֵ֥ין הֲוָ֖ה וּבְלֵֽילְיָא־אוֹחֲרָ֣נָא אֲבַֽד׃ 11 וַאֲנָא֙ לָ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה קַ֣רְתָּא רַ֑בְּתָא דְאִ֣ית בָּ֡הּ סַגִי֩ מִתַּֽרְתָּא־עַסְרֵ֨י רִבְּוָ֜ן אֱנָ֗שָׁא דְלָ֤א יְדַע֙ בֵּין־יְמִינֵ֣יהּ לִסְמָלֵ֔יהּ וּבְעִ֖ירָא סַגִֽי׃ |
יהוה הוּא הָאֱלֹהִים׃ |
The CAUSE is God! |
מיכה ז:יח-כ |
תרגום יונתן |
7 18 מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹֽא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ 19 יָשׁ֣וּב יְרַחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כׇּל־חַטֹּאותָֽם׃ 20 תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ |
7 18 לֵית־בַּר־מִנָ֣ךְ אַתְּ־הוּא־אֱלָ֗הָא שָׁבֵ֤יק לְעַוְיָן֙ וּמַעֲבַ֣ר עַל־חוֹבִ֔ין לִשְׁאָ֖רָא דְאַחֲסַנְתֵּ֑יהּ לָא־מוֹרִ֤יךְ לְעַלְמִין֙ רוּגְזֵ֔יהּ אֲרֵי־רָעַ֥י לְאַיְטָ֖בָא הֽוּא׃ 19 יְתוּב־מֵימְרִ֣י לְרָֽחֲמָא־עֲלָ֨נָא֙ וְיִכְבּ֖וֹשׁ עַל־חוֹבָ֑נָא בִּרְחִמְתֵּ֥יהּ וְיִרְמֵי־לְעוּמְקֵי־יַ֖מָא כָּל־חֲטָאֵי־יִשְׂרָאֵֽל׃ 20 תִּתְיְהֵ֤יב קוּשְׁטֵיהּ֙ דְיַעֲקֹב־לִבְנֽוֹהִי־כְּמָא־דְקַיֵֽמְתָּא־לֵיהּ־בְּבֵית־אֵל֙ טַבְוָ֖ת אַבְרָהָם־לְזַרְעֵיהּ־בַּתְרֽוֹהִי־כְּמָא־דְקַיֵֽמְתָּא־לֵיהּ־בֵּין־בַּתְרַֽיָא־תִּדְכַּר־לָנָא־עֲקֵידַת־יִצְחָק־דְאִתְעֲקֵד־עַל־גַבֵּי־מַֽדְבְּחָא־קֳדָמָךְ־תַּעֲבֵיד־עִמָֽנָא־טַבְוָ֑ן דְקַיֵ֥מְתָּא לְאַבְהָתָ֖נָא מִי֥וֹמֵי קֶֽדֶם׃ |
יהוה הוּא הָאֱלֹהִים׃ |
The CAUSE is God! |
יואל ב:יב-כז |
תרגום |
2 12 וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכׇל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבִבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃ 13 וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃ 14 מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
2 12 וְאַף־כְּעַן֙ אֲמַר־יהו֔ה תּ֥וּבוּ לְפוּלְחָנִ֖י בְּכָל־לִבְּכ֑וֹן וּבְצ֥וֹמָא וּבִבְכִ֖יתָא וּבְמִסְפָּֽדָא׃ 13 וְאַעְדוֹ־רְשַׁ֤ע לִבְּכוֹן֙ וְלָא־בְּבִיזֽוּעַ־לְבוּשֵׁיכ֔וֹן וְת֖וּבוּ לְפוּלְחָנָא־דיהו֣ה אֱלָהָכ֑וֹן אֲרֵי־חַ֤נְנָא וְרַחֲמָ֨נָא֙ ה֔וּא מַרְחֵ֤יק רְגַז֙ וּמַסְגֵי־לְמֶעְבַּד־טַבְוָן־וּקְשׁ֔וֹט וּמֵיתִיב־מֵימְרֵ֖יהּ מִלְאַיְתָֽאָה־בִֽישָׁא׃ 14 מַ֥ן יְדַ֖ע דְאִית־בֵּיהּ־חוֹבִין־יְתוּב־מִנְה֣וֹן וְיִתְרַחֵים־עֲל֑וֹהִי וְכָל־מַן־דִית֤וּב יִשְׁתֵּיבְקוּן־לֵיהּ־חוֹבוֹהִי־וִיקַבֵּיל֙ בִּרְכָן־וְנַחֲמָן־וּצְלוֹתֵ֔יהּ כִּגְבַר־דְמַקְרִיב־קוּרְבָּנִ֣ין וְנִכְסִ֔ין בְּבֵית־מַקְדְשָׁא־דיהו֖ה אֱלָהָכֽוֹן׃ |
15 תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃ 16 אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃ 17 בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהֹוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהֹוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשׇׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ 18 וַיְקַנֵּ֥א יְהֹוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃ 19 וַיַּ֨עַן יְהֹוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃ 20 וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־פָּנָ֗יו אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃ 21 אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהֹוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ 22 אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃ 23 וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃ 24 וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃ 25 וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃ 26 וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ 27 וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹֽא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ |
15 תְּקָע֥וּ שׁוֹפָ֖רָא בְּצִי֑וֹן גְזָרוּ־תַעֲנ֖וּ עֲרָע֥וּ כְנִֽישָׁא׃ 16 כְּנָשׁוּ־עַ֞מָא זַמִ֤ינוּ קְהָ֨לָא֙ כְּנוּשׁ֣וּ סָבַ֔יָא אַיְתוּ֙ טָלַ֔יָא וְיַנְקֵ֖י חַ֑דְיָא יִפּ֤וֹק חֲתָ֨נָא֙ מֵאִידְרוֹן־בֵּית־מִשְׁכְּבֵ֔יהּ וְכַלָ֖תָא מִבֵּית־גְנוּנָֽהָא׃ 17 בֵּ֤ין אוּלָמָ֨א֙ וּלְמַ֔דְבְּחָא יִבְכוּן֙ כַּ֣הֲנַ֔יָא דִמְשַׁמְשִׁ֖ין קֳדָם־יהו֑ה וְיֵימְר֞וּן ח֧וּס יהו֣ה עַל־עַמָ֗ךְ וְאַל־תִּתֵּ֨ן אַחְסַנְתָּ֤ךְ לְחִיסוּדִין֙ לְמִישְׁלַט־בְּה֣וֹן עַמְמַ֔יָא לָ֚מָה יֵימְר֣וּן בְּעַמְמַ֔יָא אָן־דְאִתְפְּרִיק֖וּ בְּמֵימַר־אֱלָהָהֽוֹן׃ 18 וְחַ֥ס יהו֖ה עַל־אַרְעֵֽיהּ וּרְחֵ֖ים עַל־עַמֵֽיהּ׃ 19 וְאָתֵ֨יב יהו֜ה וַאֲמַ֣ר לְעַמֵ֗יהּ הָא־אֲנָא֙ מְבָרַ֤ךְ לְכוֹן֙ עִבּוּרָא֙ וְחַ֣מְרָא וּמִ֔שְׁחָא וְתִסְבְע֖וּן יָתֵ֑יהּ וְלָא־אֶתֵּ֨ן יַתְכ֥וֹן ע֛וֹד חִיסוּדֵי־כַ֖פְנָא בֵּינֵי־עַמְמַֽיָא׃ 20 וְיַת־עַֽמָא־דְאָתֵי־מִצִפּ֞וּנָא אַרְחֵ֣יק מִנְכ֗וֹן וְאַגְלִינֵיהּ֮ לְאַ֣רְעָא צַ֣דְיָא וַחֲרֵ֒יבָא֒ רֵישֵׁ֗יהּ לְיַ֨מָא֙ מַדִ֔ינְחָא וְסוֹפֵ֖יהּ לְיַ֣מָא מַעַרָבָ֑אָה וְתִסַ֣ק סְרוּחֵ֗יהּ וִיהַךְ֙ רֵיחֵ֔יהּ אֲרֵ֥י אַסְנֵ֖י לְמֶעְבַּד־בִּישִֽׁין׃ 21 לָא־תִדְחֲלִ֖ין אַֽרְעָא־דְיִשְׂרָאֵ֑ל בּ֣וּעִי וַחֲדִ֔י אֲרֵי־אַסְגֵ֥י יהו֖ה לְמֶעְבַּד־בִּיךְ־טָבִין־לְעַמֵֽיהּ׃ 22 לָא־תִדְחֲלוּן֙ חֵיוַ֣ת בָּ֔רָא אֲרֵ֥י אִתְעַטְר֖וּ דִרְוַ֣ת מַ֑דְבְּרָא אֲרֵי־אִילָ֨נָא֙ אַצְלַ֣ח אִבֵּ֔יהּ תֵּינַ֥יָא וְגוּפְנַ֖יָא טְעַנ֥וּ פֵּרֵיהֽוֹן׃ 23 וּבְנֵ֣י צִי֗וֹן בִּ֚יעוּ וַחֲדוּ֙ בְּמֵֽימְרָא־דיהו֣ה אֱלָהָכ֔וֹן אֲרֵי־אֲתִ֥יב לְכ֛וֹן יַת־מַלְפְכ֖וֹן בִּזְכ֑וּ וּמַחִ֣ית מְטַ֗ר בַּכִּ֛יר בְּעִדָנֵ֥יהּ וּלְקִ֖ישָׁא בְּיְרַח־נִיסָֽן׃ 24 וְיִתְמְל֥וּן אִדְרַ֖יָא עִבּ֑וּרָא וִיטוּפ֥וּן נַעֲוַ֖יָא חַמְרָ֥א וּבֵירַיָא־מִֽשְׁרָא׃ 25 וַאֲשַׁלֵ֤ם לְכוֹן֙ שְׁנַיָא־טָבָֽתָא־חֲלַף־שְׁנַ֔יָא דְבָֽזוּ֙ יַתְכ֣וֹן פַּלְחֵי־כּוֹכְבַ֔יָא אוּמַ֖יָא וְלִישָׁנַ֣יָא וְשִׁלְטוֹנַיָא־וּמַלְכ֑וּתָא פּוּרְעֲנוּת־חֵילֵי֙ רַבָּ֔א דִשְׁלַחֵ֖ית בְּכֽוֹן׃ 26 וְתֵכְל֤וּן מֵיכַל֙ וְתִסְבְּע֔וּן וּתְשַׁבְּח֗וּן יַת־שְׁמָ֤א דיהוה֙ אֱלָ֣הָכ֔וֹן דַעֲבַ֥ד עִמְכ֖וֹן פְּרִישַׁ֑ן וְלָא־יִבְהֲת֥וּן עַמִ֖י לַעֲלָֽם׃ 27 וְתֵדְע֗וּן אֲרֵ֣י בְּג֤וֹ בֵּית־יִשְׂרָאֵל֙ אַשְׁרֵֽיתִי־שְׁכִ֔נְתִּי וַאֲנָ֛א יהו֥ה אֱלָהָכ֖וֹן וְלֵ֣ית ע֑וֹד וְלָא־יִבְהֲת֥וּן עַמִי־בֵּית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲלָֽם׃ |
יהוה הוּא הָאֱלֹהִים׃ |
The CAUSE is God! |
צפניה ג:ט-כ |
תרגום יונתן |
3 9 כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה לְעׇבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃ 10 מֵעֵ֖בֶר לְנַהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פּוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃ 11 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז ׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹא־תוֹסִ֧פִי לְגׇבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קׇדְשִֽׁי׃ 12 וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃ 13 שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹֽא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ |
3 9 אֲרֵי־בְּכֵ֛ן אֱשַׁנֵ֥י עַל־עַמְמַ֖יָא מַמְלַל־חָ֣ד בְּהִ֑יר לְצַלָ֤אָה כּוּלְהוֹן֙ בִּשְׁמָ֣א דַיהו֔ה לְמִפְלַח־קֳדָמ֖וֹהִי כְּתַ֥ף חָֽד׃ 10 מֵעֵ֖בֶר לְנַהֲרֵי־ה֑וֹדוּ בְּרַחֲמִין־יְתוּבוּן֙ גַלְוַת־עַמִ֔י דְאִתְגְלִיאָה־וִיהוֹן־מַיְתָן־לְכ֖וֹן הָא־בְּקוּרְבָּנִֽין׃ 11 בְּעִדָ֣נָא הַהִ֗יא לָ֤א תִבְהֲתוּן֙ מִכָּ֣ל עוֹבָדַֽיִךְ־בִּישַׁ֔יָא דִ֥י מָרַ֖דְתָּ בְּמֵימְרִ֑י אֲרֵי־בְכֵ֖ן ׀ אֲגַלֵ֣י מִגַוֵ֗יךְ תַּקִיפֵי֙ תוּשְׁבַּחְתֵּ֔ךְ וְלָא־תוֹסִיפ֧וּן לְאִתְרַבְרָ֛בָא עוֹד בְּט֥וּרָא דְקוּדְשִֽׁי׃ 12 וְאַשְׁאַ֣ר בְּגַוֵ֔יךְ עַ֥ם עִנְוְתָ֖ן וּמְקַבֵּל־עוּלְבָ֑ן וְיִתְרַחֲצ֖וּן בִּשְׁמָ֥א דַיהוֽה׃ 13 שְׁאָ֨רָא דְיִשְׂרָאֵ֜ל לָא־יַעְבְּד֤וּן שְׁקַר֙ וְלָא־יְמַלְל֣וּן כַּדְבִ֔ין וְלָא־יִשְׁתְּכַ֥ח בְּפוּמֵיה֖וֹן לִישַׁ֣ן דְנִכְלִ֑ין אֲרֵי־אִינ֛וּן יִתְפַּרְנְס֥וּן וְיִשְׁר֖וֹן וְלֵ֥ית דְמָנִֽיד׃ |
14 רָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעׇלְזִי֙ בְּכׇל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ 15 הֵסִ֤יר יְהֹוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ יְהֹוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃ |
14 שַׁבְּחִי֙ כְּנִ֣שְׁתָּא דְצִי֔וֹן וּבוּע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲד֤וּ וּבוּעוּ֙ בְּכָל־לִ֔בָּא כְּנִ֖שְׁתָּא דִירוּשְׁלֵֽם׃ 15 אַגְלֵ֤י יהוה֙ דַיָנֵי־שִֽׁקְרָא־מִגַוִ֔יךְ פַּלֵ֖י בַּעֲלֵי־דְבָבֵ֑יךְ מַלְכֵ֣יהּ דְיִשְׂרָאֵ֤ל ׀ יהו֔ה אֲמֵר לְאַשְׁרָֽאָה־שְׁכִנְתֵּיהּ־בְּגַוֵ֔יךְ לָא־תִדְחֲלִ֥ין מִן־קֳדָם־בִּ֖ישָׁא עֽוֹד׃ |
16 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃ 17 יְהֹוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךְ גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַֽחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃ |
16 בְּעִדָ֣נָא הַהִ֔יא יִתְאַמַ֥ר לִירוּשְׁלֵ֖ם לָא־תִדְחֲל֑וּן צִי֖וֹן לָא־יִתְרַשְׁלָ֥ן יְדָֽךְ׃ 17 יהו֧ה אֱלָהָ֛ךְ אֲמַר־לְאַשְׁרָֽאָה־שְׁכִנְתֵּיהּ־בְּגַוֵ֖יךְ גִבַּ֣ר פָּרִ֑יק יֶחְדֵ֨י עֲלָ֜ךְ בְּחֶ֗דְוָא יִכְבּוֹשׁ־עַל־חוֹבָךְ֙ בִּרְחִ֣מְתֵּ֔יהּ יְד֥וּץ עֲלָ֖ךְ בְּדִֽיץ׃ |
18 נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃ 19 הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כׇּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכׇל־הָאָ֖רֶץ בׇּשְׁתָּֽם׃ 20 בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ |
18 דִי־הֲווֹ־מְעַכְּבִין־בִּ֧יךְ זְמַנֵי־מוֹעֲדֵ֛יךְ אַרְחִיקֵ֖ית מִנֵ֣יךְ וַי־עֲלֵיה֑וֹן עַל־דַהֲווֹ־נַטְלִין־זְיָנֵיה֥וֹן לְקִבְלֵ֖יךְ וּמְחַסְדִין־לִֽיךְ׃ 19 הָא־אֲנָ֥א עָבֵ֛יד גְמִירָא־עִם־כָּל־מְשַׁעְבְּדַ֖יִךְ בְּעִדָ֣נָא הַהִ֑יא וְאֶפְר֣וֹק יַת־מְטַלְטְלַ֗יָא וּמְבַדְרַיָא־אֲקַרֵיב֙ וַאֲשַׁוִינוּן֙ לְת֣וּשְׁבְּחָא וּלְשׁ֔וּם בְּכָל־אַ֖רְעָא בַּהֲתָתְהֽוֹן׃ 20 בְּעִדָ֤נָא הַהִיא֙ אַכְנֵ֣ישׁ יַתְכ֔וֹן וּבְעִדָֽנָא־הַהִ֖יא אֲקָרֵ֣יב גָלוּתְכ֑וֹן אֲרֵי־אֶתֵּ֨ן יַתְכ֜וֹן לְשׁ֣וּם וּלְת֗וּשְׁבְּחָא בְּכָל֙ עַמְמֵ֣י אַ֔רְעָא כַּד־אָתֵ֧יב יַת־גָלוּתְכ֛וֹן לְעֵינֵיכ֖וֹן אֲמַ֥ר יהוֽה׃ |
יהוה הוּא הָאֱלֹהִים׃ |
The CAUSE is God! |
תהלים כ״ז |
Psalms 27 |
לְדָוִ֨ד ׀ | |
יְהֹוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהֹוָ֥ה מָעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃ בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֢ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃ אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹא־יִירָ֢א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃ אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהֹוָה֮ אוֹתָ֢הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הֹוָה כׇּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹעַם־יְ֝הֹוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵֽיכָלֽוֹ׃ כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֢וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אׇהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃ וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אׇהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַֽיהֹוָֽה׃ שְׁמַע־יְהֹוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחׇנֵּ֥נִי וַֽעֲנֵֽנִי׃ לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהֹוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃ אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ אַ֥ל תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃ כִּֽי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהֹוָ֣ה יַאַסְפֵֽנִי׃ ה֤וֹרֵ֥נִי יְהֹוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שֽׁוֹרְרָֽי׃ אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָמוּ־בִ֥י עֵדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃ לׅׄוּׅׄלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהֹוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃ קַוֵּ֗ה אֶל־יְהֹ֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהֹוָֽה׃25 | |
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃ |
Blessed be the name of God’s glorious majesty forever and ever! |
תהלים נ״א |
Psalms 51 |
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ | |
בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּאֲשֶׁר־בָּ֗֝א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃ חׇנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הרבה הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃ כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃ לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדׇבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשׇׁפְטֶֽךָ׃ הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃ הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חׇכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃ תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃ תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃ הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכׇל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃ לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃ אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קׇ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃ הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃ אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃ הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃ אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃ כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃ זִ֥בְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֤וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃ הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃ אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃ | |
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃ |
Blessed be the name of God’s glorious majesty forever and ever! |
תהלים צ״ז |
Psalms 97 |
יְהֹוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃ עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃ אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃ הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃ הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כׇל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃ יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כׇּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֗֝וֹ כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהֹוָֽה׃ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ אֹֽהֲבֵ֥י יְהֹוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃ א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃ שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּיהֹוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃ | |
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃ |
Blessed be the name of God’s glorious majesty forever and ever! |
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃ |
Hear, Israel, the CAUSE is our God, the CAUSE is one! |
בציבור |
Kaddish in a community |
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (אמן) בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן׃ (אמן יהא שמה רבא מברך לעלם ומעלמי עלמיא) יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא (בריך הוא) בְּרִיךְ הוּא לְעֵילָא לְעֵילָא מִכָּל־בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן׃ (אמן) יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא וְחַיִּים עָלֵינו וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן׃ (אמן) עוֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן׃ (אמן) |
Exalted and sanctified be God’s Great Name (amen), in the world that God created as willed; may God establish divine rule in your lives and in your days and in the days of all the house of Israel, speedily, in a time drawing near, and we say amen! (Amen. May the Great Name be blessed now and forevermore!) May the Great Name be blessed now and forevermore! Blessed and praised and glorified and extolled and lauded and adored and celebrated and acclaimed be the name of the Holy Blessed One (Blessed be!) high, high above all blessings and songs, praises and comforts that we say in this world, and we say amen! (Amen!) May there be great peace from heaven and life upon us and upon all of Israel, and we say amen! (Amen!) May the Maker of peace above make peace upon us and upon all Israel, and we say amen! (Amen!) |
ביחיד |
Brikh Shmeh d’Kudsha alone |
בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעֵילָא וּלְעֵילָא מִכׇּל־בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא׃ תִּתְקַבַּל צְלוֹתִי וּבָעוּתִי עִם צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכׇל־בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אַבָּא דְּבִשְׁמַיָּא׃ יְהֶא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלַיוְעַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה הַשָּׁלוֹם עָלַי וְעַל כׇּל־יִשְׂרָאֵל אָמֵן וְאָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן׃ |
Blessed is the Name of the Holy Blessed One, high, high above all blessings and songs, praises and comforts that we say in this world. May my blessings and pleas be received with the blessings and pleas of all the house of Israel before my Parent who is in heaven. May there be great peace from heaven and life upon me and upon all of Israel. May the Maker of peace above make peace upon me and upon all Israel. Amen and amen, thus may it be Your will. |
Source
“🗍 תיקון לערב יום הכיפורים | Tiqun for Erev Yom Kippur, by Isaac Gantwerk Mayer” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Comments, Corrections, and Queries