מִרְיָם קִבְּלָה תּוֹרָה מִסִּינַי | Miriam received the Torah from Sinai, by Rabbah Rinat Safania

Contributor(s):

Rabbi Lior Nevo (translation) and Rabbah Rinat Safania

Shared on:

23 June 2020 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Sefirat ha-Omer, Mussar (Ethical Teachings), Minḥah l'Shabbat

Tags:

Avot and Imahot, Israel Movement for Reform and Progressive Judaism, 21st century C.E., 58th century A.M.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)

Translation (English)

מִרְיָם קִבְּלָה תּוֹרָה מִסִּינַי
וּמְסָרַתָּהּ לִבְנוֹת צְלָפְחָד
וּבְנוֹת צְלָפְחָד לִדְבוֹרָה,
וּדְבוֹרָה לְרוּת,
וְרוּת מְסָרַתָּהּ לִבְרוּרְיָה
הֵן אָמְרוּ שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים:
הַשְׁמִיעוּ אֶת קוֹלְכֶן
וְהַעֲמִידוּ תַּלְמִידוֹת הַרְבֵּה
וַעֲשׂוּ דְּרָשׁ לַתּוֹרָה.

Miriam received the Torah from Sinai
and transmitted it to the Daughters of Zelopheḥad,
and the Daughters of Zelopheḥad to Deborah,
and Deborah to Ruth,
and Ruth transmitted it to Beruriah.
They said three things:
Make your voice heard,
raise up many disciples
and interpret the Torah.

This presentation of the lineage of the Mesorah, from Miriam the prophet to Beruriah the sage, parallels the well-known opening to the first chapter of Pirqei Avot (which only includes a patriarchal lineage). I hope there will be more maxims forthcoming. As my friend and teacher, Rabbi Yaakov Reef says: “Ethics of the Fathers is all well and good, but we won’t move forward until we study the Ethics of the Mothers.” –Aharon Varady

“מִרְיָם קִבְּלָה תּוֹרָה מִסִּינַי” by Rabbah Rinat Safania appears in תפילת האדם, סידור רפורמי ישראלי (2020), the Israeli Reform Movement siddur edited by Rabbi Alona Lisitsa (Ph.D.) and Rabbi Dr. Dalia Marx. English translation by Rabbi Lior Nevo. (Thank you all!)

Source(s)

Tefilat ha-Adam (Israeli Reform Movement, 2020)

Tefilot ha-Adam p.103

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“מִרְיָם קִבְּלָה תּוֹרָה מִסִּינַי | Miriam received the Torah from Sinai, by Rabbah Rinat Safania” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Rabbi Lior Nevo (translation)

Rabbi Lior Nevo serves as a chaplain at Hebrew SeniorLife, in the Greater Boston Area. She grew up in Jerusalem, Israel, and has a bachelor’s degree in Bible and Jewish Thought from Hebrew University in Jerusalem. She got her master’s degree in Pluralistic Jewish Education in a joint program of Hebrew University and Hebrew Union College – Jewish Institute of Religion. In 2015 Lior was ordained as a rabbi at HUC-JIR in Jerusalem.

Rabbah Rinat Safania

רינת צפניה שוורץ נשואה ואם לאחד. גדלה בירושלים ומתגוררת בקיבוץ נען. למדה תואר ראשון פסיכולוגיה באוניברסיטת באר שבע ותואר שני ייעוץ חינוכי בתל אביב. תואר שני נוסף בחינוך יהודי פלורליסטי באוניברסיטה העברית בירושלים. הוסמכה לרבנות בהיברו יונין קולג בירושלים. אשת חינוך וטיפול , רבה מייסדת של קהילה ישראלית שוויונית שוהם. עורכת טקסי מעגל חיים ומלווה זוגות לפני חתונה בתהליך אישי משמעותי אשר שיאו בטקס חתונה מלא בשמחה שוויוני בעיצוב אישי המשלב חידוש ומסורתֿ.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Hand of Peace Monument, Promenade in Kusadasi, Turkey (Pixabay CC0)

שיר של מרים הנביאה | The Song of Miriam, a petiḥah by Rabbi Ruth H. Sohn (1981)

"Bucha. Faces of War. - Ukraine War Photo Exhibition 2023 (52703004165)" (credit: Houses of the Oireachtas, license: CC BY)

A Prayer for Ukraine, by the Sinai Temple Clergy (24 February 2022)

Memories of a Jewish Lesbian Evening (credit: Linda Eber, Bridges vol. 4 Winter-Spring 1994)

מִרְיָם הַנְּבִיאָה | Miryam haNevi’ah, by rabbis Leila Gal Berner & Arthur Waskow (ca. 1994)

heart pebbles hands (credit: Pxhere, license: CC0)

בִּרְכָּת אַהֲבַה | Ahavah Rabbah, by Michal Talya

Two aravot (willow) branches (credit: Bachrach44, license: CC BY-SA)

הושענא להושענא רבה תשפ״א | Save Us! A Hoshana Prayer, by Rabbi Shlomo Zuckier for Hoshana Rabbah 2020

"Tea bowl fixed in the Kintsugi method" (Public Domain). Kintsugi is the Japanese art of fixing broken pottery with lacquer resin dusted or mixed with powdered gold, silver, or platinum.

בִּרְכָּת אַהֲבַה | Ahava Rabbah, a paraliturgical reflection by Rabbi Shoshana Meira Friedman

Prayer before Lighting Shabbat Candles (Rabbanit Haddasah Froman and Rabbah Tamar Elad-Appelbaum)

תְּפִלָּה עַל הָעַרְבוּת בְּעַד כׇּל יוֹשְׁבֵי יִשְׂרָאֵל | Prayer on Erev Shabbat for the Sake of All Residents of Israel, by Rebbitsen Hadassah Froman & Rabbah Tamar Elad-Appelbaum (2023)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=32522

Associated Image:

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Rabbi Lior Nevo (translation) and Rabbah Rinat Safania.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=32522>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17