תהלים ק״נ בלשון לאדינו | Psalms 150 in Ladino (Estampado por Ǧ. Griffit, ca. 1852/3)

Source (Hebrew) Translation (Ladino)

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀
הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ
הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃

1 אלאבﬞאדﬞ אה ה׳!
אלאבﬞאדﬞ אל דייו אין סו סאנטובﬞארייו.
אלאבﬞאלדו אין לה איספאנדידﬞורה די סו פﬞורטאליזה׃

הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו
הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃

2 אלאבﬞאלדו פור סו באראגאניאה.
אלאבﬞאלדו סיגון לה מוגﬞידﬞומברי די סו גראנדיזה׃

הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר
הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃

3 אלאבﬞאלדו קון סונידﬞו די טרומפיטה.
אלאבﬞאלדו קון אלאאודﬞ אי ארפה׃

הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל
הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃

4 אלאבﬞאלדו קון פאנדירו אי קאנטאבﬞלינה.
אלאבﬞאלדו קון קואירדאס אי אורגאנוס׃

הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע
הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃

5 אלאבﬞאלדו קון סימבאלוס די סונידﬞו בﬞואינו.
אלאבﬞאדﬞו קון סימבאלוס די גריטו די גוזו׃

כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ
הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

6 טודﬞה אלמה אלאבﬞי הא ה׳.
אלאבﬞאדﬞ אה ה׳׃

To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 150 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady

The special Ladino diacritic appearing over some of the letters (e.g., שﬞ) is called a varika.

Transcription Source

Comments, Corrections, and Queries


בסיעתא דארעא