תהלים ב׳ בלשון לאדינו | Psalms 2 in Ladino (Estampado por Ǧ. Griffit, ca. 1852/3)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Unknown Author(s) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)

Shared on:

3 June 2017 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)

Tags:

Psalms 2, 19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Needing Proofreading, Needing Attribution

^א לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃	¹ ‫פור‬‫ קי סי אפאנייאן לאס גﬞינטיס. אי לוס גﬞינטיאוס‬ ‫פינסאן בﬞאנידﬞאדﬞ?׃
^ב יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃	² ‫סי פאראן לוס רייאיס די לה‬ ‫טיירה. אי לוס סינייוריס סי אקונסיזﬞאן אאונה קונטרה‬ ‫ה׳ אי קונטרה סו אונטאדﬞו׃
^ג נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃	³ ‫דיזיינדו, ‬אראנקימוס‬ סוס אטאדﬞוראס. אי איגﬞימוס די נוסוטרוס סוס קואירד‬אס׃
^ד יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃	⁴ ‫איל אסינטאדﬞו אין לוס סיילוס ריאירה. ה׳‬ איסקאמיסירה אה אילייום׃
^ה אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃	⁵ ‫אינטונסיס ליס אבﬞלארה‬ ‫אין סו פﬞולור. אי אין סו איריסימיינטו לוס אטורבﬞ‬ארה׃
^ו וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי׃	⁶ ‬אי דירה, ‬ייו אעסינייוריאי אה מי ריי סובﬞרי ציון מי מונטי‬ סאכטו׃ ‫
^ז אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃	⁷ לו ריקונטארי פור פﬞואירו. ה׳ דישﬞו אה מי,‬‬ ‫ מי איזו איריס טו. אויי טי אינגﬞינדרי׃
^ח שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃	⁸ דימאנדה די מי. אי טי דארי גﬞינטיס פור אירידﬞאדﬞ. אי פור פוסיסייון‬ טוייה לוס אטימוס די לה טיירה׃
^ט תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃	⁹ ‫לוס קיבﬞראראס קון‬ בﬞ‬ארה די פﬞיירו. קומו אטואינדו די אוליירו לוס דיספידﬞאסאראס׃ ‫
^י וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃	¹⁰ אי אגורה רייאיס, ‬ אינטינדידﬞ! סידﬞ קאס‫טיגאדוס, ‬גואיזים די לה טיירה!׃‬‬
^יא עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃	¹¹ ‫סירבﬞ‬ידﬞ אה ה׳ קון‬ ‬טימור. אי גוז‬אדﬞבﬞ‬וס קון ריטימב‬לה׃
^יב נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃	¹² ב‬יזאדﬞ אל איזו. נון סיאה קי סי אינסאניי. אי קי בﬞ‬וס דיפירדאאישﬞ אין לה‬ ‫קארירה, ‬קואנדו סי אינסינדיירי קומו פוקו סו פﬞולור.‬‬ ב‬יינאבﬞ‬ינטוראדﬞוס טודﬞוס אב‬ריגאדﬞוס אין איל׃

To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 2 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady

Source

. Creative Commons Public Domain Dedication . 1.0 . Universal .

“תהלים ב׳ בלשון לאדינו | Psalms 2 in Ladino (Estampado por Ǧ. Griffit, ca. 1852/3)” is shared by the living contributor(s) with a Creative Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal license.

Aharon N. Varady (transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Unknown Author(s)

Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please leave a comment or contact us.

Estampado por Ǧ. Griffit (translation)

George Griffith was an English Protestant whose missionary press in Izmir published Ladino translations of the Scriptures in the mid-19th century Ottoman Empire. Established in 1838 to serve the Anglican mission, Estampado por Ǧ. Griffit was the only press in Izmir with a Sepharadi cursive ("Rashi") font available for publishing in Ladino.

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=15448

Associated Image:

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)

This post, editable: XML | ODT

Terms of Use: Please reciprocate for any adaptation or redistribution of this work by (1) properly attributing the work to Aharon N. Varady (transcription), Unknown Author(s) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation), (2) clearly indicating the date you accessed the resource and whether any changes have been made (and if so, please be in touch with us and leave a comment below so that we might note your adaptation or improvement), (3) providing the stable link to this resource, and (4) specifying the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license under which this work was shared.

Note: The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libré Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established."–Psalms 90:17