Exact matches only
//  Main  //  Menu

☰︎ Menu | 🔍︎ Search  //  Main  //   👂︎ Public Readings, Sources, and Cantillation   //   Weekly Torah and Haftarah Readings   //   Annual Cycle   //   Sefer Bereshit   //   Parashat Noaḥ

Haftarah Reading for Parashat Noaḥ (Isaiah 54:1-55:5): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

https://opensiddur.org/?p=22050 Haftarah Reading for Parashat Noaḥ (Isaiah 54:1-55:5): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman 2018-10-09 19:57:30 The hafatarah reading for Parashat Noaḥ in English Translation, transtropilized. Text the Open Siddur Project Len Fellman (translation) Len Fellman (translation) the Masoretic Text Yeshayahu ben Amōts https://opensiddur.org/copyright-policy/ Len Fellman (translation) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Yeshayah (Isaiah) Parashat Noaḥ English Translation 21st century C.E. 58th century A.M. Cantillized readings in English transtropilation הפטרות haftarot

ODT | PDF (sans Hebrew)
ODT | PDF (with Hebrew)

This is an English translation of the Haftarah readings for Parashat Noaḥ (Isaiah 54:1-55:5), transtropilized. (Transtropilation is the term coined by Len Fellman to describe the process of translating from cantillated Hebrew, as closely as possible, “word for word and trōp for trōp”, with the main purpose being to aid a person with minimal Hebrew training in following the Hebrew leyning word for word.) This translation is based on Everett Fox’s Schocken Bible (The Five Books of Moses) with modifications based on the following translations: Aryeh Kaplan’s ‘The Living Torah’, the Stone Edition Tanakh, I.W. Slotski, and The Jerusalem Bible.








Comments, Corrections, and Queries

the Open Siddur Project [logo]

Download all posts and pages: ZIP (via github)

copyleft symbol Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.

All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain under the copyright of their respective creators and copyright stewards.
Unless otherwise indicated, all creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain.

IconographyLicense Name
Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International (עברית | English)
Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International (עברית‏ | English)
Creative Commons Zero (CC0), a Public Domain dedication (English)

The default license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license.
All fonts rendered through CSS @font-face are licensed with either an SIL-Open Font License (OFL) or a GNU Public License with a Font Exception clause (GPL+FE).

The Open Siddur is financially supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor.

The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.


Sign up for the latest.

* indicates required

Email Format