בסיעתא דשמיא
//  Home  //   Public Readings, Sources, and Cantillation   //   Weekly Torah and Haftarah Readings   //   Annual Cycle   //   Sefer Shemot   //   Parashat b'Shalaḥ
Search
Exact matches only
Filter by Categories
Prayers & Praxes
Public Readings, Sources, and Cantillation
Compiled Prayer Books (Siddurim, Haggadot, &c.)
Miscellanea: Ketubot & Other Documents, Art & Craft, Essays on Prayer, &c.

Torah Reading for Parashat b’Shalaḥ (Exodus 13:17-17:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

https://opensiddur.org/?p=23314 Torah Reading for Parashat b'Shalaḥ (Exodus 13:17-17:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman 2019-01-15 15:26:31 A Torah reading of Parashat B'shalaḥ in English translation, transtropilized. Text the Open Siddur Project Len Fellman (translation) Len Fellman (translation) the Masoretic Text https://opensiddur.org/copyright-policy/ Len Fellman (translation) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Sefer Shemot (Exodus) Parashat b'Shalaḥ English Translation 21st century C.E. 58th century A.M. Cantillized readings in English transtropilation שירת הים Shirat haYam Song of the Sea ימי השובבים Yemei haShovavim קריעת ים סוף qriyat yam suf

DOWNLOAD:
PDF | ODT (sans Hebrew)
PDF | ODT (with Hebrew)


This is an English translation of Exodus 13:17-17:16, the Torah reading for Parashat b’Shalaḥ, transtropilized. (Transtropilation is the term coined by Len Fellman to describe the process of translating from cantillized Hebrew, as closely as possible, “word for word and trōp for trōp”, with the main purpose being to aid a person with minimal Hebrew training in following the Hebrew leyning word for word.) This translation is based on the following translations: Aryeh Kaplan’s The Living Torah (also my source for proper names & transliterations), Richard Elliott Friedman’s The Bible With Sources Revealed, Everett Fox’s The Five Books of Moses, The Stone Edition Tanach, The JPS Tanakh (Hebrew-English 2nd Ed. 2000) along with Orlinsky’s Notes on the New Translation of the Torah, The Jerusalem Bible (1966, also my source for topic headings), The New King James Bible; occasionally, esp. for Haftarot: The Torah—A Modern Commentary by Plaut et al; for Megillot, I also use H.L. Ginsberg’s The Five Megillot and Jonah.

Source

Loading

 

Recordings

Exodus 15:1-18

 


 

 PDF (or Print)

 
 
 

 

Comments, Corrections, and Queries