|
||||||||
|
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Categories:  Rosh Ḥodesh Av | Tags:  19th century C.E., Yiddish, tkhines, new moon, shabbat mevorkhim, teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Yiddish vernacular prayer, paraliturgical birkat haḥodesh, Needing Proofreading, Needing Attribution 
This is a faithful transcription of the תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ מְנַחֵם אָב (“Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Menaḥem Av”) which appeared in תחנות מקרא קודש (Teḥinot Miqra Qodesh, Rom Brothers, Vilna 1877). English translation adapted slightly from Techinas: A Voice from the Heart “As Only A Woman Can Pray” by Rivka Zakutinsky (Aura Press, 1992). –A.N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Sarah Rivkah Raḥel Leah Horowitz
Categories: Rosh Ḥodesh Nisan, Rosh Ḥodesh Iyyar, Rosh Ḥodesh Sivan, Morning Torah Reading, Rosh Ḥodesh Tamuz, Rosh Ḥodesh Av, Rosh Ḥodesh Elul, Rosh Ḥodesh Tishrei, Rosh Ḥodesh Marḥeshvan, Rosh Ḥodesh Kislev, Rosh Ḥodesh Tevet, Rosh Ḥodesh Sh'vat, Rosh Ḥodesh Adar (Alef and Bet) | Tags: tkhines, shabbat mevorkhim, teḥinot, Ashkenaz, 56th century A.M., paraliturgical teḥinot, Jewish Women's Prayers, 18th Century C.E., Yiddish vernacular prayer, paraliturgical birkat haḥodesh, Paraliturgical Prayer for the New Month, Needing Proofreading, Needing Attribution 
The Teḥina for the blessing of the new moon is said each Shabbat Mevorkhim, addition to the specific Teḥinah for that month. The prayer is recited when the Aron HaKodesh is opened, signifying the opening of the Heavenly gates of mercy (an especially propitious time to pray for health, livelihood, and all good). . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Fanny Schmiedl-Neuda, Moritz Mayer (translation) and Wikisource Contributors (proofreading)
Categories: Rosh Ḥodesh, ☽ Prayers for the Moon, Month, and Festival Calendar, Rosh Ḥodesh Nisan, Rosh Ḥodesh Iyyar, Rosh Ḥodesh Sivan, Rosh Ḥodesh Tamuz, Rosh Ḥodesh Av, Rosh Ḥodesh Elul, Rosh Ḥodesh Tishrei, Rosh Ḥodesh Marḥeshvan, Rosh Ḥodesh Kislev, Rosh Ḥodesh Tevet, Rosh Ḥodesh Sh'vat, Rosh Ḥodesh Adar (Alef and Bet) | Tags: 19th century C.E., tkhines, teḥinot, 57th century A.M., Jewish Women's Prayers, Teḥinot in German, German vernacular prayer, Bohemian Jewry 
This is the prayer for Rosh Ḥodesh (the day of the New Moon, and first day of the month in the Jewish calendar) included by Fanny Schmiedl Neuda in her collection of teḥinot in vernacular German, Stunden der Andacht (1855). Fanny Neuda likely either composed or translated this teḥinah into German (from Yiddish) while performing in the capacity of firzogerin (precentress) of the weibershul (women’s gallery) in her husband’s synagogue in Loštice, Bohemia. The translation in English was made by Moritz Mayer in his abridged translation of Neuda’s collection, Hours of Devotion (1866). . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Fanny Schmiedl-Neuda, Wikisource Contributors (proofreading) and Julia Watts Belser (translation)
Categories: ☽ Prayers for the Moon, Month, and Festival Calendar, Rosh Ḥodesh Nisan, Rosh Ḥodesh Iyyar, Rosh Ḥodesh Sivan, Rosh Ḥodesh Tamuz, Rosh Ḥodesh Av, Rosh Ḥodesh Elul, Rosh Ḥodesh Tishrei, Rosh Ḥodesh Marḥeshvan, Rosh Ḥodesh Kislev, Rosh Ḥodesh Tevet, Rosh Ḥodesh Sh'vat, Rosh Ḥodesh Adar (Alef and Bet) | Tags: 19th century C.E., tkhines, teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Jewish Women's Prayers, Teḥinot in German, German vernacular prayer, Bohemian Jewry 
This is Prayer for the Shabbat preceding the New Moon (Shabbat Mevorkhim) included by Fanny Schmiedl Neuda in her collection of teḥinot in vernacular German, Stunden der Andacht (1855). Fanny Neuda likely either composed or translated this teḥinah into German (from Yiddish) while performing in the capacity of firzogerin (precentress) of the weibershul (women’s gallery) in her husband’s synagogue in Loštice, Bohemia. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Isaac Leeser (translation), Jonas Ennery, Arnaud Aron and Wikisource Contributors (proofreading)
Categories: Rosh Ḥodesh, ☽ Prayers for the Moon, Month, and Festival Calendar, Rosh Ḥodesh Nisan, Rosh Ḥodesh Iyyar, Rosh Ḥodesh Sivan, Morning Torah Reading, Rosh Ḥodesh Tamuz, Rosh Ḥodesh Av, Rosh Ḥodesh Elul, Rosh Ḥodesh Tishrei, Rosh Ḥodesh Marḥeshvan, Rosh Ḥodesh Kislev, Rosh Ḥodesh Tevet, Rosh Ḥodesh Sh'vat, Rosh Ḥodesh Adar (Alef and Bet) | Tags: 19th century C.E., English Translation, shabbat mevorkhim, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, French Jewry, French vernacular prayer, North American Jewry, Paraliturgical Prayer for the New Month 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of a teḥinah (supplicatory prayer) composed in parallel to the Prayer for the New Moon, following in the paraliturgical tradition of Yiddish tkhines, albeit written in French. . . . |
||||||||
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
 Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All copyrighted work published on opensiddur.org remains the ©pyright of their respective copyright holders.All copyright holders have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain. Unless otherwise indicated, the license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC-BY-SA) 4.0 International license. Please look for license iconography indicating the license under which the copyright owner has chosen to share their work.
Some images are shared with the now-deprecated CC-BY 2.0 (עברית | English) license. The Open Siddur is supported by patronage and via tax-deductible donations made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor. The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, or Jewish Creativity International. TERMS OF USE | COPYLEFT POLICY | PRIVACY POLICY | CONTRIBUTE WORK | BECOME A PATRON OR MAKE A DONATION | CONTACT Powered by WordPress & Atahualpa 183 queries. 2.363 seconds. Font Resize
Contrast
|
