תחנה אמהות מן ראש חודש אלול | Tkhine of the Matriarchs for the New Moon of Elul, by Seril Rappaport (ca. 18th c.)

Contributor(s): , and
Shared on 2016-07-06 – 1 Tammuz 5776.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

“Tkhine of the Matriarchs for the New Moon of Elul” by Rebbetsin Seril Rappaport is a faithful transcription of her tkhine published in Vilna, 1874, as re-published in The Merit of Our Mothers בזכות אמהות A Bilingual Anthology of Jewish Women’s Prayers, compiled by Rabbi Tracy Guren Klirs, Cincinnati: Hebrew Union College Press, 1992. shgiyot mi yavin, ministarot nakeni. . . .

Gebet im Monate Elul | Prayer for the Month of Elul by Fanny Neuda (1855)

Contributor(s): , , and
Shared on 2017-08-18 – 27 Av 5777.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

This is the prayer for the month of Elul included by Fanny Schmiedl Neuda in her collection of teḥinot in vernacular German. Fanny Neuda likely either composed or translated this teḥinah into German (from Yiddish) while performing in the capacity of firzogerin (precentress) of the weibershul (women’s gallery) in her husband’s synagogue in Loštice, Bohemia. The English translation provided here was lightly adapted from Rabbi Moritz Mayer’s 1866 translation. . . .

תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ אֶלוּל | Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Elul (1877)

Contributor(s): and
Shared on 2017-08-17 – 26 Av 5777.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

To the best of my ability, this is a faithful transcription of the תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ אֶלוּל (“Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Elul”) which appeared in תחנות מקרא קודש (Teḥinot Miqra Qodesh, Widow and Brothers Romm, Vilna 1877). English translation adapted slightly from Techinas: A Voice from the Heart “As Only A Woman Can Pray” by Rivka Zakutinsky (Aura Press, 1992). –A.N. Varady . . .


בסיעתא דארעא