Sunday • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Für den ersten Tag der Woche | For the first day of the week, a teḥinah in German by Yehoshua Heshil Miro (1829)

Contributor(s):	Andreas Rusterholz (transcription), Aharon N. Varady (translation) and Yehoshua Heshil Miro
Categories:	Sunday
Tags:	19th century C.E., תחינות teḥinot, 56th century A.M., Jewish Women's Prayers, Paraliturgical Psalms 24, German vernacular prayer, Sunday, German Jewry, First day of creation
	“Für den ersten Tag der Woche” was translated/adapted by Yehoshua Heshil Miro and published in his anthology of teḥinot, בית יעקב (Beit Yaaqov) Allgemeines Gebetbuch für gebildete Frauen mosaischer Religion. It first appears in the 1829 edition, תחנות Teḥinot ein Gebetbuch für gebildete Frauenzimmer mosaischer Religion as teḥinah №5 on pp. 6-8. In the 1835 and 1842 editions, it also appears as teḥinah №5 on pp. 7-9. . . .

A Prayer of Thanksgiving for Sunday, by Marcus Heinrich Bresslau (1852)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription) and Marcus Heinrich Bresslau
Categories:	Sunday
Tags:	19th century C.E., תחינות teḥinot, 57th century A.M., Jewish Women's Prayers, divine light, English vernacular prayer
	A prayer for the first day of the week. . . .

Méditation Pour le Dimanche | Meditation for Sunday (the First Day), by Rabbi Arnaud Aron & Jonas Ennery (1852)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (translation), Jonas Ennery and Arnaud Aron
Categories:	Sunday
Tags:	19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, French Jewry, שיר של יום Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Paraliturgical Psalms 24, French vernacular prayer, Sunday
	A paraliturgical prayer for Sunday in French, with English translation. . . .

[Gebet] Am Sonntag, by Fanny Schmiedl Neuda (1855)

Contributor(s):	Wikisource Contributors (proofreading), Aharon N. Varady (transcription), Julia Watts Belser (translation) and Fanny Schmiedl-Neuda
Categories:	Sunday
Tags:	19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, שיר של יום Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Bohemia, Teḥinot in German, Paraliturgical Psalms 24, German vernacular prayer, Bohemian Jewry, Sunday
	This is the prayer for Sunday, a paraliturgical teḥinah opposite the Shir shel Yom (Psalm of the Day) for Sunday, included by Fanny Schmiedl Neuda in her collection of teḥinot in vernacular German. Fanny Neuda likely either composed or translated this teḥinah into German while performing in the capacity of firzogerin (precentress) of the weibershul (women’s gallery) in her husband’s synagogue in Loštice, Bohemia. . . .

תהלים כ״ד | The Psalm for Sunday, Psalms 24 (translation by Reb Zalman Schachter-Shalomi, z”l)

Contributor(s):	Zalman Schachter-Shalomi, David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and the Masoretic Text
Categories:	Tehilim Book 1 (Psalms 1–41), Sunday
Tags:	interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, שיר של יום Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Psalms 24, Sunday, devotional interpretation
	Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Sunday (Psalms 24) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady . . .

Download all posts and pages: ZIP (via github)

Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.

All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain under the copyright of their respective creators and copyright stewards.
Unless otherwise indicated, all creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain.

Iconography	License Name
	Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International (עברית \| English)
	Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International (עברית‏ \| English)
	Creative Commons Zero (CC0), a Public Domain dedication (English)

The default license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license.
All fonts rendered through CSS @font-face are licensed with either an SIL-Open Font License (OFL) or a GNU Public License with a Font Exception clause (GPL+FE).

The Open Siddur is financially supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor.

The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

בסיעתא דארעא