<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Birkat Ga&#039;al Yisrael for Ma&#039;ariv/Arvit &#8226; the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ</title>
	<atom:link href="https://opensiddur.org/shared/prayers/solilunar/everyday/nighttime/evening-shema/gaal-yisrael-arvit/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://opensiddur.org/shared/prayers/solilunar/everyday/nighttime/evening-shema/gaal-yisrael-arvit/</link>
	<description>a community-grown, libre Open Access archive of Jewish prayer and liturgical resources</description>
	<lastBuildDate>Mon, 26 Oct 2026 01:52:48 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.3</generator>

<image>
	<url>https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2015/03/Open-Siddur-Project-Logo-2015-5509b4bdv1_site_icon-250x250.png</url>
	<title>Birkat Ga&#039;al Yisrael for Ma&#039;ariv/Arvit &#8226; the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ</title>
	<link>https://opensiddur.org/shared/prayers/solilunar/everyday/nighttime/evening-shema/gaal-yisrael-arvit/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>בִּרְכָּת גָּאַל יִשְׂרָאֵל &#124; Emet v&#8217;Emunah, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi</title>
		<link>https://opensiddur.org/prayers/solilunar/everyday/nighttime/evening-shema/gaal-yisrael-arvit/emet-vemunah-blessing-following-the-shema-in-the-evening-interpretive-rendering-by-zalman-schachter-shalomi/</link>
					<comments>https://opensiddur.org/prayers/solilunar/everyday/nighttime/evening-shema/gaal-yisrael-arvit/emet-vemunah-blessing-following-the-shema-in-the-evening-interpretive-rendering-by-zalman-schachter-shalomi/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Zalman Schachter-Shalomi (translation)]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 21 Jan 2020 15:31:49 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Birkat Ga'al Yisrael for Ma'ariv/Arvit]]></category>
		<category><![CDATA[גאולה geūlah (redemption)]]></category>
		<category><![CDATA[blessings following the shema]]></category>
		<category><![CDATA[אמת ואמונה Emet v'Emunah]]></category>
		<category><![CDATA[ברכת גאל ישראל birkat ga'al yisrael]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://opensiddur.org/?p=29411</guid>

					<description><![CDATA[The first of two blessings following the shema in the evening, rendered by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi in his English "praying translation."]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" class="draggable toggleable-table">
<thead>
<tr>
<th id="x" style="text-align: right;">Source (Hebrew)</th>
<th style="text-align: left;">Translation (English)</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="vertical-align:top;">
<div class="liturgy" lang="heb-Hebr">
</div>
</td>
<td style="vertical-align:top;">
<div class="english" lang="eng-Latn">
It is true, and we believe it…<br />
That You are our redeemer.<br />
I am awed when I recall the miracles,<br />
And the help you gave me.<br />
You kept my spirit alive.<br />
You kept me from stumbling.<br />
In the past,<br />
You helped our people.<br />
We all accepted You,<br />
As our leader,<br />
And vowed to follow Your lead.<br />
With Moshe, Miriam, And all Israel,<br />
We sang to You…<br />
<em>Mi Kamokha ba’elim Y-ah<br />
Mi Kamocha ne’dar bakodesh<br />
Nora’ t’hillot ‘Osseh fele’</em><br />
And we continue<br />
To celebrate You,<br />
As Redeemer of Israel.
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="vertical-align:top;">
<div class="liturgy" lang="heb-Hebr">
</div>
</td>
<td style="vertical-align:top;">
<div class="english" lang="eng-Latn">
You, Yah,<br />
Who saved our ancestors,<br />
May You<br />
Soon bring redemption<br />
To us also.<br />
<em>Barukh attah Yah<br />
Ga’al Yisrael.</em><br />
[Blessed are you, YHVH,<br />
redeemer of Yisrael.]
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<hr />
<p>Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Emet v&#8217;Emunah, the first blessing following the recitation of the Shema in the evening in his <em><a href="http://opensiddur.org/?p=177">Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi</a></em> (2009). To the best of my ability, I have set his English translation side-by-side with the Hebrew phrases comprising the prayer. –Aharon N. Varady</p>
<h3>Source(s)</h3>
<style>
       .errordiv { padding:10px; margin:10px; border: 1px solid #555555;color: #000000;background-color: #f8f8f8; width:500px; }#advanced_iframe {visibility:visible;opacity:1;vertical-align:top;}.ai-info-bottom-iframe { position: fixed; z-index: 10000; bottom:0; left: 0; margin: 0px; text-align: center; width: 100%; background-color: #ff9999; padding-left: 5px;padding-bottom: 5px; border-top: 1px solid #aaa } a.ai-bold {font-weight: bold;}#ai-layer-div-advanced_iframe p {height:100%;margin:0;padding:0}#ai-div-container-advanced_iframe
       {
           position: relative;
           width: 100%; max-width: 100%;}
       #ai-div-loader-advanced_iframe
       {
          position: absolute;
          z-index:1000;
          margin-left:-33px;
          left: 50%;   top: 150px;
         }}
       #ai-div-loader-advanced_iframe img
       {
          border: none;
       }
	.ai-fullscreen {
	  position:fixed;
	  z-index:99999 !important;
	  top:0px !important;
	  left:0px !important;
	  margin:0px !important;
	  width:100% !important;
	  height:100% !important;
	}
	.ai-fullscreen-wrapper {
	  height: 100vh;
	}
	.ai-fullscreen-display-none {
	    display: none !important;
	}
	</style><script type="text/javascript">var ai_iframe_width_advanced_iframe = 0;var ai_iframe_height_advanced_iframe = 0;function aiReceiveMessageadvanced_iframe(event) {if (event.origin !== 'https://archive.org') {return;}  aiProcessMessage(event,"advanced_iframe", "true","","false","false");}if (window.addEventListener) {  window.addEventListener("message", aiReceiveMessageadvanced_iframe);} else if (el.attachEvent)  {  el.attachEvent("message", aiReceiveMessageadvanced_iframe);}var aiOnloadScrollTop="true";var aiShowDebug=false;
		if (typeof aiReadyCallbacks === 'undefined') {
			var aiReadyCallbacks = [];
		} else if (!(aiReadyCallbacks instanceof Array)) {
			var aiReadyCallbacks = [];
		}    function aiShowIframeId(id_iframe) { jQuery("#"+id_iframe).css("visibility", "visible");        jQuery("#wrapper-div-"+id_iframe).css("visibility", "visible");    }    function aiResizeIframeHeight(height) { aiResizeIframeHeight(height,advanced_iframe); }    function aiResizeIframeHeightId(height,width,id) {aiResizeIframeHeightById(id,height);}</script><div id="ai-div-container-advanced_iframe"><div id="ai-div-loader-advanced_iframe"><img decoding="async" class="img-loader-icon" src="https://opensiddur.org/wp-content/plugins/advanced-iframe-pro/img/loader.gif" title="Loading" alt="Loading" /></div><div id="wrapper-div-advanced_iframe" class="ai-wrapper-div" style="position:relative;width:100%"><style>#wrapper-div-element-advanced_iframe-0 {position:absolute;z-index:auto;right:30px;top:10px;width:32px;height:32px;background-color:transparent;}</style><div id="wrapper-div-element-advanced_iframe-0"><style>
img.ai-fullscreen-open {
  width:32px;
  height:32px;
  cursor: pointer;
  outline:3px solid gray;
}

img.ai-fullscreen-open:hover { 
  transform: scale(1.2); 
}

img.ai-fullscreen-close { 
  /* z-index:100005; */
  position:fixed;
  cursor:pointer;
  display:none; 
  outline:3px solid gray; 
    top: 16px !important;
    right: 16px !important;
    left: auto !important;
    bottom: auto !important;
    z-index: 2147483647 !important;  
}

body.admin-bar img.ai-fullscreen-close {
    top: 42px !important;
}

/*
img.ai-fullscreen-close-advanced_iframe { 
 {location}:10px;
  right:{right}px;
}
*/

img.ai-fullscreen-close:hover { 
  transform: scale(1.2); 
}
</style>
<img decoding="async" src="https://opensiddur.org/wp-content/plugins/advanced-iframe-custom/img/fullscreen_open-orange.png" data-id="advanced_iframe" class="ai-fullscreen-open ai-fullscreen-open" title="Enter fullscreen" alt="Enter fullscreen"></img>
<img decoding="async" src="https://opensiddur.org/wp-content/plugins/advanced-iframe-custom/img/fullscreen_close-orange.png" class="ai-fullscreen-close ai-fullscreen-close-advanced_iframe" title="Exit fullscreen" alt="Exit fullscreen"></img></div><iframe id="advanced_iframe"  name="advanced_iframe"  src="https://archive.org/stream/SiddurTehillatHaShemYedaberPiWeekdaySiddur#page/n51/mode/2up"  width="100%"  height="900"  frameborder="0"  border="0"  allowtransparency="true"  loading="lazy"  style=";border-width: 0px;;border: none;;width:100%;;height:900px;;width:1px;min-width:100%;max-width:100%;"  allowfullscreen  onload='jQuery(&quot;#ai-div-loader-advanced_iframe&quot;).hide();;jQuery(&quot;#ai-div-loader-global&quot;).hide()' ></iframe></div></div><script type="text/javascript">var ifrm_advanced_iframe = document.getElementById("advanced_iframe");var hiddenTabsDoneadvanced_iframe = false;
function resizeCallbackadvanced_iframe() {}var recalculateIframeResizeadvanced_iframe = 0;
        var recalculateIframeOrientationchangeadvanced_iframe = 0;
        var aiWindowWidth = 0;
		function recalculateIframeadvanced_iframe() {
          clearTimeout(recalculateIframeResizeadvanced_iframe);
          clearTimeout(recalculateIframeOrientationchangeadvanced_iframe);}
        function initResponsiveIframeadvanced_iframe() {
          jQuery(window).resize(function() {
			 recalculateIframeResizeadvanced_iframe = window.setTimeout("recalculateIframeadvanced_iframe()",100);
          });
          if (window.addEventListener) {
            window.addEventListener("orientationchange", function() {
               recalculateIframeOrientationchangeadvanced_iframe = window.setTimeout("recalculateIframeadvanced_iframe()",100);
            }, false);
          }
        }
        aiReadyCallbacks.push(initResponsiveIframeadvanced_iframe);</script><style>#advanced_iframe {width: 1px !important;min-width:100% !important;max-width:100% !important;}</style><script type="text/javascript"></script>
<hr />
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://opensiddur.org/prayers/solilunar/everyday/nighttime/evening-shema/gaal-yisrael-arvit/emet-vemunah-blessing-following-the-shema-in-the-evening-interpretive-rendering-by-zalman-schachter-shalomi/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>עֶזְרַת אֲבוֹתֵינוּ &#124; 我们祖先的助手 &#124; Ezrat Avoteinu (Wǒmen zǔxiān de zhùshǒu) — Chinese translation by Richard Collis (2022)</title>
		<link>https://opensiddur.org/prayers/solilunar/everyday/daytime/morning-shema/birkat-gaal-yisrael-shaharit/ezrat-avoteinu-chinese-translation-by-richard-collis-2022/</link>
					<comments>https://opensiddur.org/prayers/solilunar/everyday/daytime/morning-shema/birkat-gaal-yisrael-shaharit/ezrat-avoteinu-chinese-translation-by-richard-collis-2022/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Unknown]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Jun 2023 00:24:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Birkat Ga'al Yisrael for Ma'ariv/Arvit]]></category>
		<category><![CDATA[Birkat Ga'al Yisrael for Shaḥarit]]></category>
		<category><![CDATA[blessings following the shema]]></category>
		<category><![CDATA[ברכת גאל ישראל birkat ga'al yisrael]]></category>
		<category><![CDATA[Chinese translation]]></category>
		<category><![CDATA[עזרת אבותנו ezrat avotenu]]></category>
		<category><![CDATA[גאולה geūlah (redemption)]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://opensiddur.org/?p=51919</guid>

					<description><![CDATA[This Chinese translation of the prayer "Ezrat Avotenu," completing the Geulah blessing following the Shema, is found on pages 18-19 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis's album <a href="https://opensiddur.org/?p=46233"><em>We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers</em> (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo)</a>.]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" class="draggable toggleable-table">
<thead>
<tr>
<th id="x" style="text-align: right;">Source (Hebrew)</th>
<th style="text-align: left;">Translation (Chinese)</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="vertical-align:top;">
<div class="liturgy" lang="heb-Hebr" style="text-align: right;">
עֶזְרַת אֲבוֹתֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעוֹלָם מָגֵן וּמוֹשִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם<br />
בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר. בְּרוּם עוֹלָם מוֹשָׁבֶךָ וּמִשְׁפָּטֶיךָ<br />
וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ. אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע<br />
לְמִצְוֺתֶיךָ וְתוֹרָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשִׂים עַל לִבּוֹ.<br />
אֱמֶת אַתָּה הוּא אָדוֹן לְעַמֶּךָ וּמֶלֶךְ גִּבּוֹר לָרִיב רִיבָם.<br />
אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁוֹן וְאַתָּה הוּא אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ<br />
גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ. מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וּמִבֵּית<br />
עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ כָּל־בְּכוֹרֵיהֶם הָרָגְתָּ וּבְכוֹרְךָ גָּאָלְתָּ<br />
וְיַם סוּף בָּקַעְתָּ וְזֵדִים טִבַּעְתָּ וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ<br />
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר.<br />
עַל זֹאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים וְרוֹמֲמוּ אֵל<br />
וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירוֹת שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת<br />
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְמֶלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם. רָם וְנִשָּׂא<br />
גָּדוֹל וְנוֹרָא מַשְׁפִּיל גֵּאִים וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים מוֹצִיא אֲסִירִים<br />
וּפוֹדֶה עֲנָוִים וְעוֹזֵר דַּלִּים וְעוֹנֶה לְעַמּוֹ בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו.
</div>
</td>
<td style="vertical-align:top;">
<div class="chinese" lang="zho-Hans" style="text-align: left;">
你帮助过我们的祖先，你一直是我们祖先（所有）子孙后代的盾牌和救世主，<br />
每一代都是如此。世界的最高处就是你的住所，你的法律<br />
和你的公义伸向地极。愿意<br />
遵守你的诫命、将你的律法书和你的话语印在心上的人是幸福的。<br />
的确，你是你的子民的主，是为他们战斗的万能的王。<br />
的确，你是第一个，你（也）是最后一个，除了你以外，我们没有王，<br />
没有救赎主，也没有救世主。你从埃及救赎了我们，Hashem，我们的上帝，并从那<br />
奴隶之所释放了我们，杀死了他们（埃及）所有的长子，又赎回了（以色列）长子，<br />
然后，你劈开芦苇海，淹没了傲慢之人，将珍爱之人（安全地）带了过来，<br />
（你）用水淹没了他们的仇敌，甚至一个也没被留下。<br />
为此，挚爱之人赞美上帝，<br />
珍爱之人（也）送上赞美诗、歌曲、赞美、<br />
祝福，感谢这位王，这位永生长存、尊贵高雅、<br />
伟大而令人敬畏的神，祂使骄傲的人谦卑，使卑微的人拥有自尊，祂释放俘虏，<br />
解救谦卑的人，帮助穷人，在祂的子民呼求时必有回应。
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="vertical-align:top;">
<div class="liturgy" lang="heb-Hebr" style="text-align: right;">
תְּהִלּוֹת לְאֵל עֶלְיוֹן בָּרוּךְ הוּא וּמְבֹרָךְ מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל<br />
לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה וְאָמְרוּ כֻלָּם:<br />
מִי כָמֹכָה בָּאֵלִים יְיָ מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ<br />
נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
</div>
</td>
<td style="vertical-align:top;">
<div class="chinese" lang="zho-Hans" style="text-align: left;">
赞美这位至高无上的神，祂是有福的，（所有人）都祝福祂。摩西与以色列子民<br />
极为高兴地歌颂你，所有人都宣告：<br />
Hashem，所有神灵有谁像你一样圣洁伟大，<br />
是（那么）值得赞扬的奇迹执行者？
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="vertical-align:top;">
<div class="liturgy" lang="heb-Hebr" style="text-align: right;">
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים<br />
לְשִׁמְךָ עַל שְׂפַת הַיָּם יַחַד כֻּלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִיכוּ וְאָמְרוּ:<br />
יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד.
</div>
</td>
<td style="vertical-align:top;">
<div class="chinese" lang="zho-Hans" style="text-align: left;">
被救赎之人用新的歌曲<br />
在海边赞扬你的名，所有人一起表示感谢，他们封（你）为君主，他们说：<br />
Hashem的统治将永恒。
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="vertical-align:top;">
<div class="liturgy" lang="heb-Hebr" style="text-align: right;">
צוּר יִשְׂרָאֵל קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשְׂרָאֵל וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל.<br />
גֹּאֲלֵֽנוּ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃<br />
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ גָּאַל יִשְׂרָאֵל.
</div>
</td>
<td style="vertical-align:top;">
<div class="chinese" lang="zho-Hans" style="text-align: left;">
以色列的磐石，起身帮助以色列，并如你所愿地解救了犹大和以色列。<br />
我们的救赎主，（以色列）军队（主），Hashem是祂的名，是以色列的神。<br />
Hashem救赎了以色列，你是有福的。
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<hr />
<p>This Chinese translation of the prayer &#8220;Ezrat Avotenu,&#8221; completing the Geulah blessing following the Shema, is found on pages 18-19 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis&#8217;s album <a href="/?p=46233"><em>We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers</em> (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo)</a>.</p>
<h3>Source(s)</h3>
<style>
       .errordiv { padding:10px; margin:10px; border: 1px solid #555555;color: #000000;background-color: #f8f8f8; width:500px; }#advanced_iframe_2 {visibility:visible;opacity:1;vertical-align:top;}.ai-info-bottom-iframe { position: fixed; z-index: 10000; bottom:0; left: 0; margin: 0px; text-align: center; width: 100%; background-color: #ff9999; padding-left: 5px;padding-bottom: 5px; border-top: 1px solid #aaa } a.ai-bold {font-weight: bold;}#ai-layer-div-advanced_iframe_2 p {height:100%;margin:0;padding:0}#ai-div-container-advanced_iframe_2
       {
           position: relative;
           width: 100%; max-width: 100%;}
       #ai-div-loader-advanced_iframe_2
       {
          position: absolute;
          z-index:1000;
          margin-left:-33px;
          left: 50%;   top: 150px;
         }}
       #ai-div-loader-advanced_iframe_2 img
       {
          border: none;
       }
	.ai-fullscreen {
	  position:fixed;
	  z-index:99999 !important;
	  top:0px !important;
	  left:0px !important;
	  margin:0px !important;
	  width:100% !important;
	  height:100% !important;
	}
	.ai-fullscreen-wrapper {
	  height: 100vh;
	}
	.ai-fullscreen-display-none {
	    display: none !important;
	}
	</style><script type="text/javascript">var ai_iframe_width_advanced_iframe_2 = 0;var ai_iframe_height_advanced_iframe_2 = 0;function aiReceiveMessageadvanced_iframe_2(event) {if (event.origin !== 'https://archive.org') {return;}  aiProcessMessage(event,"advanced_iframe_2", "true","","false","false");}if (window.addEventListener) {  window.addEventListener("message", aiReceiveMessageadvanced_iframe_2);} else if (el.attachEvent)  {  el.attachEvent("message", aiReceiveMessageadvanced_iframe_2);}var aiOnloadScrollTop="true";var aiShowDebug=false;
		if (typeof aiReadyCallbacks === 'undefined') {
			var aiReadyCallbacks = [];
		} else if (!(aiReadyCallbacks instanceof Array)) {
			var aiReadyCallbacks = [];
		}    function aiShowIframeId(id_iframe) { jQuery("#"+id_iframe).css("visibility", "visible");        jQuery("#wrapper-div-"+id_iframe).css("visibility", "visible");    }    function aiResizeIframeHeight(height) { aiResizeIframeHeight(height,advanced_iframe_2); }    function aiResizeIframeHeightId(height,width,id) {aiResizeIframeHeightById(id,height);}</script><div id="ai-div-container-advanced_iframe_2"><div id="ai-div-loader-advanced_iframe_2"><img decoding="async" class="img-loader-icon" src="https://opensiddur.org/wp-content/plugins/advanced-iframe-pro/img/loader.gif" title="Loading" alt="Loading" /></div><div id="wrapper-div-advanced_iframe_2" class="ai-wrapper-div" style="position:relative;width:100%"><style>#wrapper-div-element-advanced_iframe_2-0 {position:absolute;z-index:auto;right:30px;top:10px;width:32px;height:32px;background-color:transparent;}</style><div id="wrapper-div-element-advanced_iframe_2-0"><style>
img.ai-fullscreen-open {
  width:32px;
  height:32px;
  cursor: pointer;
  outline:3px solid gray;
}

img.ai-fullscreen-open:hover { 
  transform: scale(1.2); 
}

img.ai-fullscreen-close { 
  /* z-index:100005; */
  position:fixed;
  cursor:pointer;
  display:none; 
  outline:3px solid gray; 
    top: 16px !important;
    right: 16px !important;
    left: auto !important;
    bottom: auto !important;
    z-index: 2147483647 !important;  
}

body.admin-bar img.ai-fullscreen-close {
    top: 42px !important;
}

/*
img.ai-fullscreen-close-advanced_iframe_2 { 
 {location}:10px;
  right:{right}px;
}
*/

img.ai-fullscreen-close:hover { 
  transform: scale(1.2); 
}
</style>
<img decoding="async" src="https://opensiddur.org/wp-content/plugins/advanced-iframe-custom/img/fullscreen_open-orange.png" data-id="advanced_iframe_2" class="ai-fullscreen-open ai-fullscreen-open" title="Enter fullscreen" alt="Enter fullscreen"></img>
<img decoding="async" src="https://opensiddur.org/wp-content/plugins/advanced-iframe-custom/img/fullscreen_close-orange.png" class="ai-fullscreen-close ai-fullscreen-close-advanced_iframe_2" title="Exit fullscreen" alt="Exit fullscreen"></img></div><iframe id="advanced_iframe_2"  name="advanced_iframe_2"  src="https://archive.org/stream/we-sing-we-stay-together-shabbat-morning-service-prayers-chinese-richard-collis-2022/We%20Sing%20We%20Stay%20Together-%20Shabbat%20Morning%20Service%20Prayers%20-%20Chinese%20%28Richard%20Collis%202022%29#page/n17/mode/2up"  width="100%"  height="900"  frameborder="0"  border="0"  allowtransparency="true"  loading="lazy"  style=";border-width: 0px;;border: none;;width:100%;;height:900px;;width:1px;min-width:100%;max-width:100%;"  allowfullscreen  onload='jQuery(&quot;#ai-div-loader-advanced_iframe_2&quot;).hide();;jQuery(&quot;#ai-div-loader-global&quot;).hide()' ></iframe></div></div><script type="text/javascript">var ifrm_advanced_iframe_2 = document.getElementById("advanced_iframe_2");var hiddenTabsDoneadvanced_iframe_2 = false;
function resizeCallbackadvanced_iframe_2() {}var recalculateIframeResizeadvanced_iframe_2 = 0;
        var recalculateIframeOrientationchangeadvanced_iframe_2 = 0;
        var aiWindowWidth = 0;
		function recalculateIframeadvanced_iframe_2() {
          clearTimeout(recalculateIframeResizeadvanced_iframe_2);
          clearTimeout(recalculateIframeOrientationchangeadvanced_iframe_2);}
        function initResponsiveIframeadvanced_iframe_2() {
          jQuery(window).resize(function() {
			 recalculateIframeResizeadvanced_iframe_2 = window.setTimeout("recalculateIframeadvanced_iframe_2()",100);
          });
          if (window.addEventListener) {
            window.addEventListener("orientationchange", function() {
               recalculateIframeOrientationchangeadvanced_iframe_2 = window.setTimeout("recalculateIframeadvanced_iframe_2()",100);
            }, false);
          }
        }
        aiReadyCallbacks.push(initResponsiveIframeadvanced_iframe_2);</script><style>#advanced_iframe_2 {width: 1px !important;min-width:100% !important;max-width:100% !important;}</style><script type="text/javascript"></script>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://opensiddur.org/prayers/solilunar/everyday/daytime/morning-shema/birkat-gaal-yisrael-shaharit/ezrat-avoteinu-chinese-translation-by-richard-collis-2022/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>

<!--
Performance optimized by W3 Total Cache. Learn more: https://www.boldgrid.com/w3-total-cache/?utm_source=w3tc&utm_medium=footer_comment&utm_campaign=free_plugin

Object Caching 0/162 objects using Redis
Page Caching using Disk: Enhanced 
Minified using Disk

Served from: opensiddur.org @ 2026-10-26 11:30:32 by W3 Total Cache
-->