A rhymed translation of the piyyut sung following the Havdallah ritual. . . .
|
||||||||
|
☞ Motsei Shabbat
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Alice Lucas (translation) and Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi
Shared on א׳ בניסן ה׳תשפ״א (2021-03-14) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories:  Yom Kippur, Motsei Shabbat
Tags:  פיוטים piyyutim, 11th century C.E., 49th century A.M., Acrostic signature, הבדלות havdalot, rhyming translation, נעילה neilah
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Moritz Mayer
Shared on י״ח בסיון ה׳תש״פ (2020-06-09) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Motsei Shabbat
Tags: 19th century C.E., תחינות teḥinot, 57th century A.M., Jewish Women's Prayers, English vernacular prayer 
A prayer for the Sabbath Day. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (translation), Nina Salaman (translation), the Ben Yehuda Project (transcription) and Yehudah ben Shmuel haLevi
Shared on ט״ו בסיון ה׳תש״פ (2020-06-06) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Taḥanun, Purim Qatan, Motsei Shabbat
Tags: alienation, 12th century C.E., 49th century A.M., dveykut, אנה אמצאך ana emtsaeka 
A piyyut that expresses the paradox of a divinity that is both “Beyond” and “Present.” . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Eugene Kohn
Shared on י״ד באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-18) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Taḥanun, Purim Qatan, Motsei Shabbat
Tags: 20th century C.E., 57th century A.M., Prayers as poems, cosmic religion, is it Sikh or Hassidic?, universalist prayers, אנה אמצאך ana emtsaeka 
“Where We Can Find God,” a prayer-poem inspired by passages appearing in David Frishman’s Hebrew translation of Rabindranath Tagore’s Gitanjali. . . . 
Contributor(s): Neria Haroeh (translation), Karaite Jews of America and Elyaqim haPayyetan
Shared on כ״ח באייר ה׳תש״פ (2020-05-22) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Motsei Shabbat
Tags: זמירות zemirot, acrostic, Acrostic signature, הבדלות havdalot 
A zemirah for havdallah by an otherwise unknown rabbinic payyetan known only by his signature acrostic. . . .
Contributor(s): Unknown Author(s), Yudis Retig, Yocheved Retig and Levi Yitsḥaq Derbarmdiger Rosakov of Berditchev
Shared on ב׳ בתמוז ה׳תשע״ו (2016-07-07) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Motsei Shabbat
Tags: תחינות tkhines, gut vokh, Yiddish vernacular prayer, Needing Source Images
Master of all realms! You hear from all worlds. You look with love and grace upon all of your creations for whose sake you created Your world. Seize and fulfill the pure request from Your servant who comes before You after a full week, having shown her heart is full and her mood somber. The beloved Shabbes koidesh is already going away, and with our Shabbes, our rest has also disappeared. A new week comes up to meet us, against us, Master of the universe. We are people who know, just like You know, the heavy and difficult life of Your people Yisruel: their bitter mood, how difficulty and bitterly each Jew acquires his meager piece of bread through worry and heartache, the fear and hardship with which each Jew scrapes together his seemingly hopeless living. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (translation) and Levi Yitsḥaq Derbarmdiger Rosakov of Berditchev
Shared on י׳ בסיון ה׳תש״פ (2020-06-02) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Rosh Hashanah, Yom Kippur, Taḥanun, Purim Qatan, Motsei Shabbat
Tags: זמירות zemirot, 56th century A.M., 18th Century C.E., Hebrew translation, Yiddish songs, ḥassidut, הבדלות havdalot, non-dual theology, תשובה teshuvah, panentheism, creator within creation, אנה אמצאך ana emtsaeka 
A profound song invoking divine presence. . . . 
Contributor(s): Shelby Handler
Shared on י״ב בכסלו ה׳תשע״ח (2017-11-29) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Separation, Motsei Shabbat
Tags: blessings, ברכות brakhot, North America, 21st century C.E., Adamah Farm, 58th century A.M., Prayers as poems, English vernacular prayer, הבדלות havdalot 
The Blessing over Separations was first read by Shelby Handler on Rosh Ḥodesh Kislev at the 2017 ADVA Reunion, a reunion of the community of Adamah Farm fellows and Teva Learning Center educators at Isabella Freedman Retreat Center. . . . 
Contributor(s): Rachel Barenblat
Shared on י״ד בתמוז ה׳תשע״ג (2013-06-21) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Motsei Shabbat
Tags: תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., paraliturgical teḥinot, English poetry, Prayers as poems, English vernacular prayer, paraliturgical havdalah, הבדלות havdalot 
Wax drips from the braided candle. 
Contributor(s): Trisha Arlin
Shared on כ׳ בטבת ה׳תשע״א (2010-12-27) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Motsei Shabbat
Tags: Kolot Chayeinu, first person, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, paraliturgical havdalah, הבדלות havdalot 
Three short havdallah meditations that culminate in a havdallah prayer/blessing. . . . |
||||||||
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
 Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain the ©pyright of their respective creators and copyright stewards.All creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain. Unless otherwise indicated, the license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license. Please consult the table below for the specific Open Content license under which the creator (or copyright steward) has chosen to share their work.
Some images are shared with the now-deprecated CC BY 2.0 (עברית | English) license. The Open Siddur is supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor. The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, or Jewish Creativity International. TERMS OF USE | COPYLEFT POLICY | PRIVACY POLICY | CONTRIBUTE WORK | BECOME A PATRON OR MAKE A DONATION | CONTACT Font Resize
Contrast
|
