Shavuot Readings • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

The Ten Commandments (Exodus 20:1-14) in Ladino translation from the Constantinople Codex (1547)

Contributor(s):

Shmueli Gonzales (transcription) and the Masoretic Text

Categories:

Parashat Yitro, Shavuot Readings, Addenda

Tags:

54th century A.M., עשרת הדיברות aseret hadibrot, civil declarations and charters, Ladino Translation, 16th century C.E.

There are various traditions as to the numbering of the commandments, as well as the enumeration of verses of the Decalogue, the Ten Commandment. In this transcription of the Ladino text we are following the numeration of verses according to the Constantinople Codex of 1547 C.E., as edited by the great scholar Professor Moshe Lazar (z”l) of the University of Southern California in 1988. This newly typeset text is an original transcription by Reb Shmuel Gonzales, of the Boyle Heights Chavurah – of the grassroots Jewish community of East Los Angeles, California; transcriber and editor of Sephardic texts for the Open Siddur Project; in celebration of Shavuot of 5783, and published in May of 2023. . . .

💬 מעשה טוביה ליום שני של שבועות | The Story of Toḇiyah for the second day of Shavuot

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Aharon N. Varady (transcription), Moses Gaster and Unknown Author(s)

Categories:

Extracanonical Megillot, Shavuot Readings

Tags:

Hebrew translation, derivative work, 2nd century B.C.E., 36th century A.M., tithing, apotropaic rituals of protection, Tobit, mysterious fish, Ashmodai, entering magical territory, שדים sheydim

The story of Toviah (Tobit) in Hebrew translation, in an abridged version arranged for public reading on the second day of Shavuot. . . .

💬 הפטרה לחג השבועות ביום השני | Haftarah reading for the Second Day of Shavuot (Ḥabaquq 2:20-3:19) with its Targum and the piyyut Yetsiv Pitgam by Rabbeinu Tam (ca. 12th c.)

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Yaaqov ben Meir, Yonatan ben Uziel, the Masoretic Text and Ḥabaquq haNavi

Categories:

Ḥabaquq, Shavuot Readings

Tags:

פיוטים piyyutim, יציב פתגם Yetsiv Pitgam, תרגום targum, 12th century C.E., Acrostic signature, transtropilation, הפטרות haftarot, rhyming translation, 50th century A.M., acrostic, Acrostic translation, Aramaic

The haftarah for the second day of Shavuot, Ḥabakkuk 2:20-3:19, interspersed with a cantillated text of the Targum Yonatan ben Uzziel. Since Targum Yonatan is a bit more drash-heavy than Targum Onkelos, it is translated separately as well. The haftarah reading includes the piyyut Yetsiv Pitgam, with an acrostic rhyming translation of the poem, with the second-to-last verse restored to its rightful place, as well as a concluding paragraph for the meturgeman to recite, as found in the Maḥzor Vitry. . . .

📖 ספר היובלים | መጽሐፈ ኩፋሌ | Sefer haYovelim (the book of Jubilees, in Ge’ez)

Contributor(s):

Unknown Author(s)

Categories:

Second Temple Period, Shavuot Readings

Tags:

deuterocanonical works, יובל Yovel Jubilee, Ethiopian Jewry, anti-predatory, parabiblical aggadah, pre-rabbinic judaism, Mäṣḥäf Ḳədus, 2nd century B.C.E., 36th century A.M., mytho-historical chronicles, early Judaism

We are grateful to Dr. James VanderKam for preparing this critical text of the Book of Jubilees (Sefer Yubalim) in its Ge’ez translation in Ethiopic script. The book of Jubilees is an early Jewish deutero-canonical text originally written in Hebrew and composed during the Second Temple period sometime before the Maccabean struggle (164 BCE). . . .

💬 מגילת רות | Megillat Rūt: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

Categories:

Rūt (Ruth), Shavuot Readings

Tags:

Megillah Readings in English, transtropilation, English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Five Megillot, Cantillated readings in English

A Megillah reading of Rūt (Ruth) with English translation, transtropilized. . . .

💬 מגילת רות | Megillat Ruth, Yiddish translation by Yehoyesh Blumgarten (1910)

Contributor(s):

Yehoyesh Shloyme Blumgarten (translation) and The Yehoyesh Project (transcription)

Categories:

Rūt (Ruth), Shavuot Readings

Tags:

Yiddish translation

For the reading of Megillat Ruth on Shavuot, I have presented here the Masoretic text of Ruth according to the R’ Seth (Avi) Kaddish’s experimental Miqra ‘al pi haMesorah side-by-side with Yehoyesh (Yehoash) Blumgarten’s masterful translation in Yiddish. . . .