תפילה (ישראלית) לפני הכניסה לקלפי (למאמין וללא מאמין)‏ | Prayer before entering the voting booth in Israel (for believers and non-believers)

Contributor(s):

חיים היימס-עזרא and Jonah Rank

Shared on:

18 March 2013 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Elections & Voting, Yom Habḥirut

Tags:

מדינת ישראל Medinat Yisrael, Parliamentary Election, democratic process, 21st century C.E., 58th century A.M., Needing Vocalization

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)

Translation (English)

יהי רצון [מלפניך יהוה אלהינו ואלהי אבותנו ואמותנו]
שהפתק אשר שם אנכי בקלפי
יצטרף לעוד אלפי פתקים
שיבטיחו מנהיגות שפויה
שתחזק את הערכים הדמוקרטיים,
תשאף לשלום עם שכנינו,
תפריד דת ומדינה,
תדאג לחלשים
ותגן על העובדים,
תילחם בשחיתות
ותנהיג באמצעות הדוגמא האישית.

May it be the will [before YHVH our elo’ah the elo’ah of our ancestors]
that this ticket which I am placing in my ballot
will join thousands of other tickets
that will promise reasoned leadership
that will strengthen democratic values,
aspire towards peace with our neighbors,
separate religion and state,
be concerned with the weak
and protect the laborers,
fight corruption
and exercise leadership through personal role modeling.

ויהי רצון [מלפניך יהוה אלהינו ואלהי אבותנו ואמותנו]
שהעם היושב בציון
יזכה לשנים של חופש,
שקט,
עשייה,
חינוך
ובריאות טובה
ושילדינו לא יפחדו כלל.‏

May it be the will [before YHVH our elo’ah the elo’ah of our ancestors]
that the nation sitting in Tsiyon
will merit years of freedom,
quiet,
productivity,
education
and good health
and that our children may never fear at all.

Prayer by Chaim Hames. Translation by Jonah Rank.

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“תפילה (ישראלית) לפני הכניסה לקלפי (למאמין וללא מאמין)‏ | Prayer before entering the voting booth in Israel (for believers and non-believers)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

חיים היימס-עזרא

חיים היימס-עזרא (Dr. Chaim Hames-Ezra) is the Chair of the History Department, Ben Gurion University of the Negev and the author of I (do not) Believe: Israel and Judaism – Past, Present, Future (in Hebrew, Ktav 2011).

Jonah Rank

Rabbi Jonah Rank is President and Rosh Yeshivah of Hebrew Seminary: A Rabbinical School for the Deaf and Hearing. An award-winning Jewish songwriter, Rabbi Rank earned an MA in Jewish Thought and was ordained in 2015 at the Jewish Theological Seminary of America. Rabbi Rank has been involved in Jewish education for many years and served as the Maskil (“Teacher-of-Tradition”) at the Shaar Shalom Synagogue in Halifax, Nova Scotia, where his spouse, Rabbi Dr. Raysh Weiss, served as Senior Rabbi. While living in Canada, Rabbi Rank initiated the annual Halifax Communal Beit Midrash, and collaborated with the community’s Education Committee in rebooting the Halifax Joint Hebrew School. Following his family’s return to the U.S, he became the Director of the Shul School at Kehilat HaNahar in New Hope, Pennsylvania. While managing the supplementary school, Rabbi Rank co-led a Virtual Youth Arts Beit Midrash serving youth across five states, designed a virtual reality Purim carnival, and created curricular materials for young Jews to engage with Jewish notions of responsibility towards marginalized communities and to the planet. Rabbi Rank has authored several academic articles, served as the Managing Editor of Zeramim: An Online Journal of Applied Jewish Studies, and is currently editing Siddur Kanfey HaShekhinah, a forthcoming traditional Ashkenazi Hebrew prayer book, where the language referring to God is with feminine grammar. An advocate for civic causes, Rabbi Rank was appointed in 2021 to the Environmental Advisory Council in the Township of Lower Makefield, Pennsylvania. Rabbi Rank’s recently moved with his family to Natick, Massachusetts.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Stemmen op stembiljet met rood potlood (credit:J.M. Luijt, license: CC BY)

תפילה להצבעה | A Prayer for Voting with a Pledge to Help Repair the World, by Rabbi David Seidenberg (neohasid.org 2008/2020)

105 years old man votes in 1955 Israeli elections, Ashdod (Credit: Fritz Cohen, 1955, Public Domain)

תפילה לבוחר טרם הבחירות | A Prayer for Voters Before the Israeli Election, by Rabbi Esteban Gottfried

תפילה להצבעה | A Prayer on Voting, by Rabbi Lev Meirowitz Nelson (T’ruah 2016)

"I voted today" (credit: Steve Rainwater, license: CC BY-SA)

תפילה פרטית לשם הצבעה | Private Prayer for Voting, by Isaac Gantwerk Mayer (2020)

תפילה בכניסה לכנסת | Prayer for Entering the Knesset, by Dr. Chaim Hames-Ezra (2013)

"Moses and the Brazen Serpent" by Sébastien Bourdon (1616–1671)

תפילה לפני חלוקת תרופות | Prayer before the dispensation of medication, by Dafna Meir, z”l

Kibucoví dobrovolníci v kibucu Ga'aš. (credit: kibbutz gaas, license CC BY)

הכרזת יום הבחירות | Declaration for Israeli Election Day, by Rabbi Oded Mazor

prev next

1 comment to תפילה (ישראלית) לפני הכניסה לקלפי (למאמין וללא מאמין)‏ | Prayer before entering the voting booth in Israel (for believers and non-believers)

jonahrank
2015-03-15 at 9:13 am · Reply.
TRANSLATION:
May it be the will [before the Lord our God and the God of our ancestors] that this ticket which I am placing in my ballot will join thousands of other tickets that will promise reasoned leadership that will strengthen democratic values, aspire towards peace with our neighbors, separate religion and state, be concerned with the weak and protect the laborers, fight corruption and exercise leadership through personal role modeling. May it be the will [before the Lord our God and the God of our ancestors] that the nation sitting in Zion will merit years of freedom, quiet, productivity, education and good health and that our children may never fear at all.

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=6255

Associated Image:

“Voting in Israel” – Josef Tal is helped by his granddaughter (2003 polls). Photographed in a Jerusalem school. (credit: Etan J. Tal, license: CC BY)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to חיים היימס-עזרא and Jonah Rank.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=6255>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17