|
||||||||
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and the Masoretic Text
Shared on ז׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-29) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories:  Tehilim Book 1 (Psalms 1–41), Sunday
Tags:  interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, שיר של יום Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Psalms 24, Sunday, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Sunday (Psalms 24) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'J', Masoretic layer 'P', Masoretic layer 'H' and Masoretic layer 'B'
Shared on י״ט בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-22) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Parashat B'ha'alotekha, Sefer b'Midbar (Numbers)
Tags: anti-predation, 35th century A.M., mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 8th century B.C.E., redaction criticism, פרשות parashot, Midbar Sinai, Midbar Paran, בהעלתך b'Ha'alotekha 
The text of parashat b’Ha’alotekha, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'P', Masoretic layer 'H' and Masoretic layer 'B'
Shared on כ״ז באייר ה׳תשע״ט (2019-06-01) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Parashat Naso, Sefer b'Midbar (Numbers)
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, Midbar Sinai, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., במדבר Bamidbar, census, tribes, shlepping, breaking down, moving out, נשא, נזיר Nazir 
The text of parashat Naso, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on כ״ז באייר ה׳תשע״ט (2019-06-01) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Parashat b'Midbar, Sefer b'Midbar (Numbers)
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, Midbar Sinai, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., במדבר Bamidbar, census, tribes, shlepping, breaking down, moving out 
The text of parashat b’Midbar, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ו בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Sefer Shemot (Exodus), Parashat Yitro, Shavuot
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, theophany, Har Sinai, Decalogue, ימי השובבים Yemei haShovavim 
A Torah reading of Parashat Yitro in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeḥezqel ben Būzi haKohen
Shared on כ״ד באייר ה׳תש״פ (2020-05-17) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Yeḥezqel (Ezekiel), Shavuot
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot 
The haftarah reading for the first day of Shavuot, in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ח באייר ה׳תש״פ (2020-05-21) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Ruth, Shavuot
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Five Megillot, Cantillized readings in English, Megillah Readings in English, transtropilation 
A Megillah reading of Rūt (Ruth) with English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on ה׳ באייר ה׳תשע״ט (2019-05-10) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat b'Ḥuqotai
Tags: slavery, ארץ ישראל Erets Yisrael, mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, Har Sinai, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., יובל Yovel Jubilee, שמיטה shmitah, בהר Behar, rosh hashanah l'behemah, בחקתי 
The text of parashat b’Ḥuqotai, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on ד׳ באייר ה׳תשע״ט (2019-05-08) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat b'Har
Tags: slavery, ארץ ישראל Erets Yisrael, mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, Har Sinai, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., יובל Yovel Jubilee, שמיטה shmitah, בהר Behar 
The text of parashat b’Har, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on ב׳ באייר ה׳תשע״ט (2019-05-06) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat Emor
Tags: Kohanim, mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., tsaraat, atonement, corporal punishment, אמֹר Emor, Mother's Day 
The text of parashat Emor, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on ח׳ בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-13) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat Qedoshim
Tags: predation, anti-predation, sexual predation, mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., אחרי מות Aḥarei Mōt, Molekh, atonement, קדשים Qedoshim 
The text of parashat Qedoshim, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״א בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-25) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat Qedoshim
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Qedoshim in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on ז׳ בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-12) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat Aḥarei Mōt
Tags: predation, anti-predation, Yom Kippur, sexual predation, mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., אחרי מות Aḥarei Mōt, Azazel, Azael, Inui, Molekh, atonement 
The text of parashat Aḥarei Mōt, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on ב׳ בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-06) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat Metsora
Tags: ritual purity, mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., תזריע, tsaraat, מצרע Metsora 
The text of parashat Metsora, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on כ״ד באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-30) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat Tazria
Tags: ritual purity, mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., תזריע, tsaraat, מצרע Metsora 
The text of parashat Tazria, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on ט״ז באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-23) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat Sh'mini
Tags: כבוד kavod, mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., the Mizbe'aḥ, אשי ישראל ishei yisrael, שמיני, command-compliance pattern 
The text of parashat Shemini, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on ד׳ באב ה׳תשע״ט (2019-08-04) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Yeshayah (Isaiah), Parashat Devarim
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot, שבת חזון Shabbat Ḥazon 
The haftarah reading for Parashat Devarim, Shabbat Ḥazon, in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Paltiel Birnbaum (translation) and the Masoretic Text
Shared on ב׳ בשבט ה׳תשע״ז (2017-01-28) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Shabbat, Shir haShirim (the Song of Songs, Canticles), Pesaḥ Readings
Tags: 20th century C.E., eros, English Translation, North America, 58th century A.M., Ketuvim, Five Megillot, קבלת שבת kabbalat shabbat 
Paltiel (Philip) Birnbaum’s translation of The Song of Songs (Shir haShirim) in Ha-Siddur Ha-Shalem (The [Complete] Daily Prayer Book), Hebrew Publishing Company, 1949. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ו במרחשון ה׳תש״פ (2019-11-13) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Melakhim (Kings), Parashat Ḥayyei Sarah
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot 
The haftarah reading for Parashat Ḥayyei Sarah, in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ׳ בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-18) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Yehoshua (Joshua), Parashat v'Zōt haBrakhah, Simḥat Torah
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot 
The hafatarah reading for Parashat Zot haBrakhah and Simḥat Torah in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on כ״ה באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-03-02) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Parashat Tsav, Sefer Vayiqra (Leviticus)
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., the Mizbe'aḥ, אשי ישראל ishei yisrael, צו, investiture 
The text of parashat Tsav, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on כ״ד באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-28) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Parashat Vayiqra, Sefer Vayiqra (Leviticus)
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., ויקרא, the Mizbe'aḥ, אשי ישראל ishei yisrael 
The text of parashat Vayiqra, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)
Shared on ד׳ באדר ב׳ ה׳תשע״א (2011-03-10) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Esther, Purim Readings
Tags: מגילת אסתר Megillat Esther, egalitarian, Shtadlanut, 2nd century B.C.E., 37th century A.M. 
The Open Siddur Project is pleased to offer the world the first freely licensed Seder Megillat Esther. We would like to thank our contributors: the Jewish Publication Society for sharing an authoritative digital edition of their 1917 English Translation of the TaNaKh (The Holy Scriptures According to the Masoretic Text), Christopher Kimball and the Westminster Leningrad Codex digitzation project for an authoritative digital text of the TaNaKh. We would also like to thank Rabbi Rallis Wiesenthal for his contribution of the Siddur Bnei Ashkenaz, Shmueli Gonzales for his transcriptions of siddurim witnessing the Nusach Ha-Ari, and Aharon Varady, the editor of opensiddur.org and founder of the Open Siddur Project. If you have any free licensed resources representing other nuschaot and minhagim, please share them. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ז בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-15) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Melakhim (Kings), Parashat Vayeḥi
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot 
The haftarah reading for Parashat Vayeḥi, in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on י״ח באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-23) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Shemot (Exodus), Parashat Vayaqhel
Tags: שבת shabbat, mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., ויקהל, המשכן the Mishkan, Betsalel, Oholiav 
The text of parashat Vayaqhel, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״א באלול ה׳תשע״ח (2018-08-22) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Shmuel (Samuel), Rosh Hashanah
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, Samuel, Shmuel, הפטרות haftarot 
This is an English translation of the Haftarah reading for the first day of Rosh Hashanah (I Samuel 1:1-2:10), transtropilized. . . . 
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on י״ח בתמוז ה׳תשע״ט (2019-07-21) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Yeshayah (Isaiah), Parashat Devarim
Tags: הפטרות haftarot, שבת חזון Shabbat Ḥazon 
On Shabbat Ḥazon, the Shabbat before Tisha b’Av, many Ashkenazi communities have a custom to read most of the haftarah (Isaiah 1:1-27) in Eikha trop, the cantillation used for the Book of Lamentations. There are many distinct customs, but one of the most common reads verses at the beginning and end in standard haftarah trop, as well as several verses in the middle, selected for their more hopeful message. This edition of the haftarah for Shabbat Ḥazon, along with its new translation, has the verses recited in Eikha trop marked in blue and the verses in haftarah trop in black. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on י״א בטבת ה׳תש״פ (2020-01-07) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Yeshayah (Isaiah), Parashat Yitro
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot 
The haftarah reading for Parashat Yitro, in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-08) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Shabbat, Shir haShirim (the Song of Songs, Canticles), Pesaḥ Readings
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A reading of Shir haShirim (the Songs of Songs, a/k/a Canticles) with English translation, transtropilized. . . . פָּרָשַׁת קֹרַח | Parashat Qoraḥ (Numbers 16:1-18:32), color-coded according to its narrative layers
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'J', Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on כ״ג בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-26) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer b'Midbar (Numbers), Parashat Qoraḥ
Tags: anti-predation, 35th century A.M., mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 8th century B.C.E., redaction criticism, פרשות parashot, Midbar Paran, קרח Qoraḥ, authority vs. integrity, Maw of the Earth 
The text of parashat Qoraḥ, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on י״ט בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-16) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Yeshayah (Isaiah), Parashat Shemot
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot 
The haftarah reading for Parashat Shemot, in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on י״ב באב ה׳תשע״ט (2019-08-13) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Yeshayah (Isaiah), Parashat va'Etḥanan
Tags: English Translation, שבת נחמו Shabbat Naḥamu, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot 
The haftarah reading for Parashat va’Etḥanan, Shabbat Naḥamu, in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ד בכסלו ה׳תשע״ט (2018-12-02) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Melakhim (Kings), Parashat Miqets
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot 
The hafatarah reading for Parashat Miqets in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on ה׳ באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-09) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Shemot (Exodus), Parashat T'tsavveh
Tags: Kohanim, mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., תצוה, Aharon, המשכן the Mishkan 
The text of parashat T’tsavveh, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on כ״ז בשבט ה׳תשע״ט (2019-02-02) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Shemot (Exodus), Parashat Terumah
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, תרומה, the menorah, 6th century B.C.E., 33rd century A.M., המשכן the Mishkan 
The text of parashat Terumah, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Yehoyesh Shloyme Blumgarten (translation), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and The Yehoyesh Project (transcription)
Shared on י״ט בתמוז ה׳תשע״ז (2017-07-13) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
Tags: 20th century C.E., תהלים Psalms, ײדיש Yiddish, תרגום targum, 57th century A.M., Yiddish translation, New York, Psalms 3 
Loading . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Rabbi Jacob Jehudah Leão (translation) and Unknown Author(s)
Shared on ז׳ בתמוז ה׳תשע״ז (2017-06-30) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
Tags: תהלים Psalms, Spanish Translation, 17th century C.E., Netherlands, 55th century A.M., Psalms 1, Needing Proofreading 
Autor ninguno se halla, que declare el tiempo en que David compuso este Psalmo; ni la causa de haverlo introduzido por primero: mas amiver, es, que conociendo David que la razon de haver Dios rebotado de su gracia a Saul, y haverlo elegido ael en su lugar, havia sido por transgredir su mandado en la guerra de Ha-malek, por las persuasiones, y confejos de los inicos de su pueblo; como el mismo confessó al Propheta Semuel: por esso, quiso David dar’principio àfu Libro, con un loor que sirviesse de dotrina, y de advertimiento dela felicidad que alcançan los fieles siervos de Dios, que andan con toda integridad en fus carreras de virtud, y las adversdades, y castigo que estáparalos infieles, y los inicos aparejado, por los justos juyzios de Dios, del modo que sucedió a Saul, que fue desposseido de su Reyno, el, y sus hijos, y todos sus defendientes parasiempre, por los consejos de que el, se dexó persuadir, donde Dios le declaró su castigo. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Unknown Author(s) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Shared on ה׳ בסיון ה׳תשע״ז (2017-05-29) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
Tags: 19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 1, Needing Proofreading, Needing Attribution 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 1 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic kernel 'E', Masoretic layer 'J' and Masoretic layer 'P'
Shared on ט״ו בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-20) — under the following terms: Categories: Sefer Shemot (Exodus), Parashat Mishpatim
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, פרשות parashot, theophany, משפטים, covenant code, Har Sinai, halakhot, ימי השובבים Yemei haShovavim 
The text of parashat Mishpatim, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . Shared on ו׳ בשבט ה׳תש״פ (2020-02-01) — under the following terms: Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International free-culture license Categories: Reading Cycles, Ketuvim (Writings)
Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., Revival, Lu'aḥ, כתובים אחרים ketuvim aḥerim A schedule for the reading of Proverbs, Job, Chronicles, Ezra/Neḥemiah, and Daniel, corresponding to each Torah portion of the annual reading cycle in the rabbinic Jewish calendar. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and the Masoretic Text
Shared on כ״ט בתמוז ה׳תשע״ז (2017-07-23) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Ḥanukkah, Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
Tags: interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, North America, Jewish Renewal, פתיחות Petiḥot, Uva Letsiyon, מוצאי שבת Motsei Shabbat, Liturgical customs of Kabbalists, Psalms 30, devotional interpretation 
This is an English translation of Psalms 30 by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). The translation was set side-by-side with the original Hebrew by Aharon Varady. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and the Masoretic Text
Shared on כ׳ באב ה׳תשע״ח (2018-07-31) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 5 (Psalms 107–150), Ashrei
Tags: interpretive translation, Psalms 145, אשרי Ashrei, Alphabetic Acrostic, Poteaḥ et Yodekha, shefa, divine abundance, satisfying the desire of all life, devotional interpretation, Daily Hallel 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Ashrei in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״א באב ה׳תשע״ח (2018-08-02) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: interpretive translation, devotional interpretation, Psalms 146, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, הללו־יה hallelu-yah, birkhot hashaḥar, Daily Hallel 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Psalms 146 in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Yehoyesh Shloyme Blumgarten (translation) and The Yehoyesh Project (transcription)
Shared on א׳ בסיון ה׳תשע״ו (2016-06-06) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Ruth, Shavuot
Tags: Yiddish translation 
For the reading of Megillat Ruth on Shavuot, I have presented here the Masoretic text of Ruth according to the R’ Seth (Avi) Kaddish’s experimental Miqra ‘al pi haMesorah side-by-side with Yehoyesh (Yehoash) Blumgarten’s masterful translation in Yiddish. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ה באב ה׳תשע״ט (2019-08-26) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Parashat R'éh, Sefer Devarim (Deuteronomy), Shavuot
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat R’éh in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״א באב ה׳תשע״ח (2018-08-02) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: interpretive translation, בהמות behemot, hymns of creation, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, הללו־יה hallelu-yah, Psalms 147, hazon et hakol, Daily Hallel 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Psalms 147 in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), the Masoretic Text and Unknown Author(s)
Shared on י״ג בטבת ה׳תש״פ (2020-01-09) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 5 (Psalms 107–150), Minḥah
Tags: Gratitude, thankfulness, thanksgiving 
Psalms 107 in Hebrew with English translation as arranged by Aharon Varady. . . . 
Contributor(s): Shaul Vardi (translation), Levi Weiman-Kelman, the Masoretic Text and Unknown Author(s)
Shared on י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Kabbalat Shabbat, Tehilim Book 4 (Psalms 90–106)
Tags: Nusaḥ Ha-Ari z"l, Sunday, Psalms 95 
Psalms 95, in Hebrew with an English translation. . . . 
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ג באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-17) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: acrostic, Alphabetic Acrostic, הללו־יה hallelu-yah, Psalms 111 
Psalms 111, an alphabetic acrostic translated into English by Isaac Gantwerk Mayer. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), the Masoretic Text and Unknown Author(s)
Shared on י״ג בטבת ה׳תש״פ (2020-01-09) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Se'udah Rishonah, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: acrostic, gender roles, Alphabetic Acrostic, Eyshet Ḥayil, gender expression, male role models 
Psalms 112 in Hebrew with English translation, arranged by Aharon Varady. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic kernel 'E', Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'J'
Shared on י״ד בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-20) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Shemot (Exodus), Parashat Yitro
Tags: שבת shabbat, mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, פרשות parashot, theophany, יתרו, Har Sinai, ימי השובבים Yemei haShovavim 
The text of parashat Yitro, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״ב באב ה׳תשע״ח (2018-08-02) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: interpretive translation, hymns of creation, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, הללו־יה hallelu-yah, Psalms 148, Daily Hallel 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Psalms 148 in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ז באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Hallel, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: Full Hallel, Partial Hallel, Psalms 113, Hallelu 
Psalms 113 in Hebrew with English translation. . . . פָּרָשַׁת וָאֵרָא | Parashat Va’era (Exodus 6:2-9:35), color-coded according to its narrative layers
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic kernel 'E', Masoretic layer 'J', Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on כ״ג בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-30) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Shemot (Exodus), Parashat Va'era
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, פרשות parashot, liberation from mitsrayim, וארא, ימי השובבים Yemei haShovavim 
The text of parashat Va’era, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . .
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ז באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Hallel, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: Full Hallel, Partial Hallel, Psalms 114
Psalms 114 in Hebrew with English translation. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'B', Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'J'
Shared on כ״ג בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-02) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Bereshit, Simḥat Torah
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, בראשית, פרשות parashot 
The text of parashat Bereishit, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic kernel 'E', Masoretic layer 'J', Masoretic layer 'P', Masoretic layer 'H' and Masoretic layer 'B'
Shared on ט״ו בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-23) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Parashat Shemot, Sefer Shemot (Exodus)
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, פרשות parashot, שמות, liberation from mitsrayim, ימי השובבים Yemei haShovavim 
The text of parashat Shemot, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'B', Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'J'
Shared on כ״ד בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-03) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Noaḥ
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, נח, פרשות parashot 
The text of parashat Noaḥ, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ו בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-04) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Bereshit
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Bereshit in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'B', Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'J'
Shared on א׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-10) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Lekh Lekha
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, לך לך, פרשות parashot 
The text of parashat Lekh Lekha, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ל׳ בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-09) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Noaḥ
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Noaḥ in English translation, transtropilized. . . .
Contributor(s): Shaul Vardi (translation), Levi Weiman-Kelman, the Masoretic Text and Unknown Author(s)
Shared on י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Kabbalat Shabbat, Tehilim Book 4 (Psalms 90–106)
Tags: Nusaḥ Ha-Ari z"l, Monday, Psalms 96
Psalms 96 in Hebrew, with an English translation. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic kernel 'E', Masoretic layer 'J', Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'B'
Shared on ט׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-17) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Vayera
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, פרשות parashot, וירא 
The text of parashat Vayera, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ג׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-12) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Lekh Lekha
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'J', Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'B'
Shared on ט״ו במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-24) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Ḥayyei Sarah
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, פרשות parashot, חיי שרה, camels 
The text of parashat Ḥayyei Sarah, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'J', Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'H'
Shared on כ״א במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-29) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Toldōt
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, פרשות parashot, תולדת 
The text of parashat Toldot, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (translation)
Shared on י״ד במרחשון ה׳תש״פ (2019-11-12) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Ezra-Neḥemiah, Sigd Festival Readings
Tags: North American Conference on Ethiopian Jewry, Beta Esrael, Ethiopian Jewry 
The second reading for the Sigd festival, the Rededication Ceremony (Nehemiah 9). . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic kernel 'E', Masoretic layer 'J' and Masoretic layer 'P'
Shared on כ״ז במרחשון ה׳תשע״ט (2018-11-04) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Vayetsei
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, פרשות parashot, ויצא 
The text of parashat Vayetsei, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . .
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ז באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Hallel, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: Full Hallel, Partial Hallel, Psalms 115
Psalms 115 in Hebrew with English translation. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ באב ה׳תשע״ט (2019-08-04) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Parashat Devarim, Sefer Devarim (Deuteronomy)
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Devarim in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-17) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Vayera
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
The Torah reading of Parashat Vayera in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic kernel 'E', Masoretic layer 'J', Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'B'
Shared on ד׳ בכסלו ה׳תשע״ט (2018-11-12) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Vayishlaḥ
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, פרשות parashot, וישלח 
The text of parashat Vayishlaḥ, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ב בתשרי ה׳תשע״ט (2018-09-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Qohelet (Ecclesiastes), Sukkot
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
This is an English translation of Megillat Qohelet, (Kohelet/Ecclesiastes), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). This English translations is sung to the tropes by Len Fellman according to the melodies of Portnoy & Wolff. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic kernel 'E', Masoretic layer 'J', Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'B'
Shared on י״ד בכסלו ה׳תשע״ט (2018-11-22) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Vayeshev
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, פרשות parashot, וישב, Yosef cycle 
The text of parashat Vayeshev, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-03) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Yonah, Yom Kippur
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Five Megillot, Cantillized readings in English, Megillah Readings in English, transtropilation 
A Megillah reading of Yonah with English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ב באב ה׳תשע״ט (2019-08-13) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Parashat va'Etḥanan, Sefer Devarim (Deuteronomy)
Tags: English Translation, שבת נחמו Shabbat Naḥamu, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat va’Etḥanan in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ח׳ באלול ה׳תשע״ח (2018-08-18) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Rosh Hashanah
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
Transtropilation of an English translation for the first and second days of Rosh Hashanah, by Len Fellman. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״ב באב ה׳תשע״ח (2018-08-03) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: interpretive translation, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, הללו־יה hallelu-yah, Psalms 149, tokheḥah, ḥassidim, rebuke, bigotry, Daily Hallel 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Psalms 149 in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic kernel 'E', Masoretic layer 'J', Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'B'
Shared on ב׳ בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-10) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Vayigash
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, פרשות parashot, Yosef cycle, ויגש 
The text of parashat Vayigash, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״ב באב ה׳תשע״ח (2018-08-03) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot, Cacophany, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: interpretive translation, Psalms 150, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, הללו־יה hallelu-yah, music making, Daily Hallel 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Psalms 150 in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . .
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ט באב ה׳תשע״ט (2019-08-19) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Parashat Éqev, Sefer Devarim (Deuteronomy)
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation
A Torah reading of Parashat Éqev in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic layer 'D1', Masoretic layer 'D2' and Masoretic layer 'Dp'
Shared on כ״ג באב ה׳תשע״ט (2019-08-24) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Parashat R'éh, Sefer Devarim (Deuteronomy)
Tags: predation, mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, redaction criticism, פרשות parashot, tithing, the Plains of Moav, 7th century B.C.E., 34th century A.M., let's review, ראה R'éh, כשרות kashrut, נביאות nevi'ut 
The text of parashat R’éh, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ד באייר ה׳תש״פ (2020-05-17) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Shavuot, Ḥabaquq
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot 
The haftarah reading for the second day of Shavuot, in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Yehoyesh Shloyme Blumgarten (translation) and The Yehoyesh Project (transcription)
Shared on י״ט בתמוז ה׳תשע״ז (2017-07-13) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
Tags: 20th century C.E., תהלים Psalms, ײדיש Yiddish, תרגום targum, 57th century A.M., Yiddish translation, New York, Psalms 1 
This is a faithful transcription by the Yehoyesh Project of the Yiddish translation of Psalms 1 made by Yehoyesh Shloyme (Yehoash Solomon) Blumgarten (1870-1927) published in Torah, Neviʼim, u-Khetuvim vol. 2 (New York: Yehoʼash Farlag Gezelshaft, 1941). The complete transcription of Torah, Neviʼim, u-Khetuvim by the Yehoyesh Project in copy/pasteable and searchable plaintext may be found here. . . .
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ז באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Hallel, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: Full Hallel, Partial Hallel, Psalms 116
Psalms 116 in Hebrew with English translation. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״ד באב ה׳תשע״ח (2018-08-04) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Divrei Hayamim (Chronicles 1 & 2), Psukei D'zimrah/Zemirot
Tags: interpretive translation, Divrei Hayamim, Chronicles, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of “Vayivarekh David” (1 Chronicles 29:10-13) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ג במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-22) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Ḥayyei Sarah
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
The Torah reading of Parashat Ḥayyei Sarah in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Tzemaḥ Yoreh, the Masoretic Text, Masoretic kernel 'E', Masoretic layer 'J', Masoretic layer 'P' and Masoretic layer 'B'
Shared on ב׳ בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-10) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Vayeḥi
Tags: mythopoesis, supplementary hypothesis, annual Torah reading cycle, פרשת השבוע Parashat haShavua, 31st century A.M., 8th century B.C.E., redaction criticism, פרשות parashot, Yosef cycle, ויחי 
The text of parashat Vayeḥi, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . .
Contributor(s): Shaul Vardi (translation), Levi Weiman-Kelman, the Masoretic Text and Unknown Author(s)
Shared on י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Kabbalat Shabbat, Tehilim Book 4 (Psalms 90–106)
Tags: Nusaḥ Ha-Ari z"l, Tuesday, Psalms 97
Psalms 97, in Hebrew with an abridged translation. . . .
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ז באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Hallel, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: Full Hallel, Partial Hallel, Psalms 117
Psalms 117 in Hebrew with English translation. . . . Shared on י״ג בניסן ה׳תשע״ח (2018-03-28) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim (Psalms), Reading Cycles
Tags: תהלים Psalms, 21st century C.E., 58th century A.M., Revival, Lu'aḥ This is a system that seeks to create a Haftarah-like system for the reading of Psalms, linking their meaning to the meaning of the reading or the Shabbat of that day. Like the Haftarah system, there are special psalms for the Shabbatot leading up to and following the Ninth of Av, as well as specific psalms for Rosh Chodesh and the special Shabbatot. Unlike the Haftarah system, if two portions are read together or a special Shabbat occurs on a day when another reading is done, both psalms are read (since psalms are generally shorter and easier to read than prophetic texts.) . . . 
Contributor(s): Peri Sinclair and Alex Sinclair
Shared on ז׳ בשבט ה׳תשע״ב (2012-01-30) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Mishlei (Proverbs), Se'udah Rishonah
Tags: Feminism, love, eros, acrostic, 21st century C.E., 58th century A.M., Alphabetic Acrostic, Masorti, Eyshet Ḥayil, Modi'in, ישראל Yisrael 
Peri and Alex Sinclair’s adaptation of the traditional Eishet Ḥayil, replacing a number of verses with ones selected from Shir haShirim (the Song of Songs/Canticles), Genesis, and elsewhere in Mishlei (Proverbs). . . .
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ז באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Hallel, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: Full Hallel, Partial Hallel, Psalms 118
Psalms 118 in Hebrew with English translation. . . .
Contributor(s): Shaul Vardi (translation), Levi Weiman-Kelman, the Masoretic Text and Unknown Author(s)
Shared on י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Kabbalat Shabbat, Tehilim Book 4 (Psalms 90–106)
Tags: Nusaḥ Ha-Ari z"l, Wednesday, Psalms 98
Psalms 98, in Hebrew with an abridged translation. . . .
Contributor(s): Shaul Vardi (translation), Levi Weiman-Kelman, the Masoretic Text and Unknown Author(s)
Shared on י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Kabbalat Shabbat, Tehilim Book 4 (Psalms 90–106)
Tags: Nusaḥ Ha-Ari z"l, Thursday, Psalms 99
Psalms 99, in Hebrew with an English translation. . . . 
Contributor(s): David Seidenberg, neohasid.org, Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen, Barukh ben Neriyah and the Masoretic Text
Shared on ד׳ באב ה׳תשע״ו (2016-08-07) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Eikhah (Lamentations), Tisha b'Av
Tags: alienation, English Translation, Mourning this Broken World, 21st century C.E., Five Megillot, Exilic Period, anti-predation, Concordant translation, ecoḥasid 
This translation of Laments, the book of mourning poems read on Tish’a B’Av, uses principles of the Buber-Rosenzweig Bible. It strives to be “concordant”, translating related Hebrew words with related English words and following the order and syntax of the Hebrew where possible. It also focuses on the more physical, earthy meaning of words, in order to draw the reader from modern towards more ancient ways of seeing and feeling. Sometimes alternate translations are given, indicated by a slash. (When reading aloud, simply pick one of the translations. For YHVH, you can read Adonai or Hashem or “the Eternal”.) James Moffat’s 1922 translation was consulted. As a somewhat literal translation, Laments uses “He” and “His” as pronouns for God, even though Torah and common sense command us not to make an exclusively male or female image of God. If you are using Laments liturgically, please feel encouraged to change the pronouns. For brief essays on the theology of Eikhah and more, see the bottom of this page. This work is dedicated to all refugees fleeing war and upheaval, and to our remembering their needs. . . . 
Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״א בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-24) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Yehoshua (Joshua), Parashat Shlaḥ
Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot 
The hafatarah reading for Parashat Shlaḥ in English translation, transtropilized. . . . 
Contributor(s): Yehoyesh Shloyme Blumgarten (translation), Unknown Author(s) and The Yehoyesh Project (transcription)
Shared on י״ט בתמוז ה׳תשע״ז (2017-07-13) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
Tags: 20th century C.E., תהלים Psalms, ײדיש Yiddish, תרגום targum, 57th century A.M., Yiddish translation, New York, Psalms 2 
This is a faithful transcription by the Yehoyesh Project of the Yiddish translation of Psalms 2 made by Yehoyesh Shloyme (Yehoash Solomon) Blumgarten (1870-1927) published in Torah, Neviʼim, u-Khetuvim vol. 2 (New York: Yehoʼash Farlag Gezelshaft, 1941). The complete transcription of Torah, Neviʼim, u-Khetuvim by the Yehoyesh Project in copy/pasteable and searchable plaintext may be found here. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Unknown Author(s) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Shared on ט׳ בסיון ה׳תשע״ז (2017-06-03) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
Tags: 19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 2, Needing Proofreading, Needing Attribution 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 2 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Rabbi Jacob Jehudah Leão (translation) and Unknown Author(s)
Shared on י״ג בתמוז ה׳תשע״ז (2017-07-06) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
Tags: תהלים Psalms, Spanish Translation, 17th century C.E., 55th century A.M., the Netherlands, Psalms 2, Needing Proofreading 
Este Psalmo, es el segundo en numero, por haverlo David en el principio de su Reyno, quando por oir las naciones circunvezinas, que lo havian ungido por Rey sobre Israël, vinieron todos juntos al desafio contra el, en compañia de los Philisteos sus capitales enemigos, y por esso comiença el Psalmo: Paraque se juntan las gentesy, etc. De suerte que assi como el Psalmo precedente, fue el primero por la donacion del Reyno, que Dios le hizo, assi este segundo fue adjunto a el, por la possession del Reyno que entonces tomava, suyetando con la divina assistencia las naciones, pues le embiava de los Cielos, su favor por medio de los Angeles sus ministros, como consta de Semuel Segundo, 5:24. . . . |
||||||||
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
 Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All copyrighted work published on opensiddur.org remains the ©pyright of their respective copyright holders.All copyright holders have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain. Unless otherwise indicated, the license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC-BY-SA) 4.0 International license. Please look for license iconography indicating the license under which the copyright owner has chosen to share their work.
Some images are shared with the now-deprecated CC-BY 2.0 (עברית | English) license. The Open Siddur is supported by patronage and via tax-deductible donations made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor. The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, or Jewish Creativity International. TERMS OF USE | COPYLEFT POLICY | PRIVACY POLICY | CONTRIBUTE WORK | BECOME A PATRON OR MAKE A DONATION | CONTACT Powered by WordPress & Atahualpa 367 queries. 1.175 seconds. Font Resize
Contrast
|
