![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
a community-grown, libre Open Access archive of Jewish prayer and liturgical resources — for those crafting their own prayerbooks and sharing the content of their practice
|
|
|
|
a community-grown, libre Open Access archive of Jewish prayer and liturgical resources — for those crafting their own prayerbooks and sharing the content of their practice
| ||
⤷ You are here:
19th century C.E. —⟶ tag: 19th century C.E. Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first? This prayer by Rabbi Arnold Kiss for the well-being of a husband by their wife, “A nő imája férjéért,” was first published in his anthology of prayers for Jewish women, Mirjam (1897) on p.246-248. It doesn’t appear to me to have been translated in the subsequent German edition (1907). I’ve set my English translation side-by-side with the Magyar. –Aharon Varady Categories: Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., Angelic Protection, Hungarian Jewry, Jewish Women's Prayers, Magyar vernacular prayer, תחינות teḥinot, teḥinot in Magyar Contributor(s): This prayer by Rabbi Arnold Kiss for the well-being of a husband by their wife, “A nő imája férjéért,” was first published in his anthology of prayers for Jewish women, Mirjam (1897) on p.246-248. It doesn’t appear to me to have been translated in the subsequent German edition (1907). I’ve set my English translation side-by-side with the Magyar. –Aharon Varady This prayer for the well-being of children by Rabbi Arnold Kiss, “Gyermekek üdvéért” (Magyar, 1897) and “Gebet für das Heil des Kindes” (German, 1907), was first published in his anthology of prayers for Jewish women, Mirjam on p.291-293 of the original Magyar edition and p. 546-549 of the subsequent German edition. I’ve set separate English translations side-by-side with the Magyar and German in order to highlight the subtle differences between the two. As I am not a native speaker of German or Magyar, please correct and improve upon my effort. –Aharon Varady This prayer by Rabbi Arnold Kiss for when one is confronted by grave difficulties, “Bajban,” was first published in his anthology of prayers for Jewish women, Mirjam (1897) on p.285-286 This prayer of thanksgiving by Rabbi Arnold Kiss for deliverance from danger, “Hálaima a bajból való menekülésért,” was first published in his anthology of prayers for Jewish women, Mirjam (1897) on p.286-288. This paraliturgical Birkat haMazon by Rabbi Arnold Kiss, “Étkezés utáni ima” (Magyar, 1897) and “Gebet nach dem Speisen” (German, 1907), was first published in his anthology of prayers for Jewish women, Mirjam on p.200-202 of the original Magyar edition and p.354-357 of the subsequent German edition. I’ve set separate English translations side-by-side with the Magyar and German in order to highlight the subtle differences between the two. –Aharon Varady “דיא חנוכה ליכט” by Morris Rosenfeld (1862-1923) p.132-134. It was translated from the Yiddish into English by Rose Pastor Stokes & Helena Frank and published under the title, “The Feast of Lights” in Songs of Labor and Other Poems (1914), p. 65-66. Another translation, by Helena Frank alone was published in Apples & Honey (ed. Nina Salaman 1921), p. 242-244. The German translation by Berthold Feiwel was published in Lieder des Ghetto (1902), p. 81-83, and illustrated by Efraim Moses Lilian. Alice Lucas’s The Jewish Year: A Collection of Devotional Poems for Sabbaths and Holidays throughout the Year (1898) is a collection of 75 adapted English translations of piyyutim (including 12 original works by Lucas) intended “for devotion,” i.e., prayer. The collection expanded on an earlier publication of Lucas, Songs of Zion (1894). This work contains all but three of the works published in Songs of Zion. This is the poem “פעלד־מעסטען” by Morris Rosenfeld (1862-1923) written before 1898. We have transcribed the poem as it was published in Rosenfeld’s collection of poems Gezamelṭe lieder (1906) pp. 135-136. The poem was romanized and translated into English by Leo Wiener and published under the title, “The Measuring of the Graves” in Songs from the Ghetto (1898), pp. 46-49. A rhyming translation by Rose Pastor Stokes & Helena Frank under the title, “Measuring of the Graves” was published in Songs of Labor and Other Poems (1914), pp. 70-71. If you know the date of the earliest publication of this prayer, please leave a comment or contact us. Categories: Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., cemetery prayers, פעלד־מעסטען feldmesten, Prayers as poems, rhyming translation, Yiddish vernacular prayer Contributor(s): This is the poem “קידוש לבנה” by Morris Rosenfeld (1862-1923) written sometime before 1898. We have transcribed the poem as it was published in Rosenfeld’s collection of poems Gezamelṭe lieder (1906) pp. 141-143. The poem was romanized and translated into English by Leo Wiener and published under the title, “Kidesch⸗Lewone (The Moon-Prayer)” in Songs from the Ghetto (1898), pp. 48-53. Categories: Tags: Contributor(s): This is the poem “דיא זרשטע טבילה” by Morris Rosenfeld (1862-1923) written sometime before 1898. We have transcribed the poem as it was published in Rosenfeld’s collection of poems Gezamelṭe lieder (1906) pp. 167-168. The poem was romanized and translated into English by Leo Wiener and published under the title, “Die erste Twile (The First Bath of Ablution)” in Songs from the Ghetto (1898), pp. 52-55. A rhyming translation by Rose Pastor Stokes & Helena Frank under the title, “The First Bath of Ablution” was published in Songs of Labor and Other Poems (1914), pp. 72-73. Categories: Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., מקווה miqveh, Prayers as poems, עין הרע predatory gaze (ill will/evil eye), rhyming translation, שמירת הגוף shmirat haguf, Yiddish vernacular prayer Contributor(s): Birkonim (bentschers) with table songs sung on the Sabbath with accompanying translations are now commonplace, but they not always were. The first major collection with accompanying translations was Dr. Leo Hirschfeld’s בזמרות נריע לו Die häuslichen Sabbathgesänge für Freitag⸗Abend, Sabbath⸗Tag und Sabbath⸗Ausgang (1898), an anthology of Sabbath table songs organized according to their traditional feast (Sabbath night, day, and Sabbath afternoon) in the Ashkenazi tradition. A Prayer for American Victory in the Spanish-American War by Rabbi Joshua Seigel (1846-1910), New York: Eliakum Zunser, [1898]. “Abraham’s Faith” by Alice Montefiore Lucas was written for “Sabbath—Ⅲ,” (i.e., Shabbat parashat Lekh Lekha) and first published in her collection of prayers, The Jewish Year (1898), p. 6. An original poem composed by Alice Julia Lucas and selected for the 19th Shabbat (i.e., Parashat Terumah) in the cycle of annual readings of the Torah portion in her anthology of poetry and translated piyyutim, The Jewish Year (1898), pp. 42-43. “A Stranger and a Sojourner Am I” by Alice Montefiore Lucas was written for “Sabbath—Ⅴ,” (i.e., Shabbat parashat Ḥayyei Sarah) and first published in her collection of prayers, The Jewish Year (1898), p. 10. “Lord, do Thou guide me” by Alice Montefiore Lucas was written for “Sabbath—ⅩⅥ,” (i.e., Shabbat parashat b’Shalaḥ) and first published in her collection of prayers, The Jewish Year (1898), p. 34. “Jacob’s Dream” by Alice Montefiore Lucas was written for “Sabbath—Ⅶ,” (i.e., Shabbat parashat Vayetsei) and first published in her collection of prayers, The Jewish Year (1898), pp. 15-16. Categories: Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., English vernacular prayer, Prayers as poems, פרשת ויצא parashat Vayetsei Contributor(s): “Not Worthy” by Alice Montefiore Lucas was written for “Sabbath—Ⅷ,” (i.e., Shabbat parashat Vayishlaḥ) and first published in her collection of prayers, The Jewish Year (1898), pp. 17-18. Categories: Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., English vernacular prayer, פרשת וישלח parashat Vayishlaḥ, Prayers as poems Contributor(s): “Commit Thy Way” by Alice Montefiore Lucas was written for “Sabbath—ⅩⅬⅡ,” (i.e., Shabbat parashat Pinḥas) and first published in her collection of prayers, The Jewish Year (1898), p. 96. Categories: Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., אמונה emunah, English vernacular prayer, פרשת פנחס parashat Pinḥas, Prayers as poems Contributor(s): | ||
Sign up for a summary of new resources shared by contributors each week
  |
