![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינו וְאִמוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי פֲּחַד יִצְחָק, אֱלֹהֵי יָעֵל, אֱלֹהֵי רוּחַ שָׁאוּל הַטּוֹבָה, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. |
Our God and the God of our fathers and mothers, The God of the Fear of Isaac, the God of Yael, God of the good spirit of Saul, God of Israel. |
אֲנָא, בְּכֹחַ גְדוּלַת יְמִינֶךָ, לְמַעֲנָם אִם לֹא לְמַעֲנְךָ, גְדוֹר עֲלֵינוּ פְּאוֹת יָם, קֶדֶם, צָפוֹן וָנֶגֶב, וְכַס עוֹלָמֵנוּ בִּכְנַף שְׁכִינַתְךָ. תֵּן חָכְמָה וּבִינָה בְּזִקְנֵנוּ וּבְשָׂרֵינוּ וְהַרְחֵק מֵהֶם כֹּל פֹּעַל עָווֹן הַנְחֵם בְּדֶרֶך הַטּוֹב וְהַיְּשֶׁר, כִּי הִפְקַדְנוּ חֲיֵינוּ בְּיָדָם. תֵּן שוֹפְטֶנוּ בְּכֵס צֶדֶק וְהָאֵר לִיבָּם בְּתוֹרָתֶךָ, לְמַעַן יְהַלְכוּ לְפָנֶיךָ וְיִהְיוּ תְמִימִים. |
Please, with the great force of Your right hand, For them, if not for you, Fence us with the boundaries of the sea, the east, north and south, Cover our skies under the wing of your Divine Presence. Give wisdom and understanding to our elders and our ministers Distance from them any dishonorable deed Lead them in path of the just and the good, for we have put our lives in their hands. Sit our judges on thrones of justice and enlighten their hearts with Your Torah, So that they may walk blamelessly before You. |
אֲנָא, בְּכֹחַ גְדוּלַת יְמִינֶךָ, פְּרוֹס עַל מְגִינֵּי אַרְצֵנוּ אֶת סוּכַּת שְׁלוֹמֶךָ. שַׂא כַּפְךָ עֲלֵיהֶם וְהַצִּילֵם, מִּכֹּל צַר וְאוֹרֵב וּמִּכֹּל קָלִיעַ מְבַקֵּשׁ נַפְשָׁם. תֵּן בָּהֶם עֹז וָלֵב, לְהַבְחִין בֵּין אוֹיֵב וְאוֹהֵב, בֵּין בְּנֵי בְּלִיָּיעָל לְּבֵין בְּנֵי אַבְרָהָם. |
Please, with the great force of Your right hand, Spread over the protectors of our land the canopy of Your peace, Lift Your hand over them, save them from all enemy and ambush, from all bullets that threaten their souls. Given them strength and heart, to distinguish between enemy and lover between the people of wickedness and the people of Abraham. |
אֲנָא, בְּכֹחַ גְדוּלַת יְמִינֶךָ, שְׁמוֹר עַל מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, בֵּית חַיֵּינוּ מִקֶּדֶם, לְמַעַן נַגְדִיל שִׁמְךָ בֵּין כֹּל בָּאֵי עוֹלָם, אֲנָא בְּכֹחַ, אֲנָא, בְּלִי כֹּחַ. |
Please, with the great force of Your right hand, Guard the state of Israel, Your daughter whom you have chosen For the sake of exalting Your name among all the inhabitants of the world, Please, with force, Please, without use of force. |
This prayer for the State of Israel was offered by Rabbi Ofer Sabath Beit Halachmi in response to the war initiated by Hamas from Gaza on Shemini Atseret 5784. The English translation was prepared by Rabbi Dr. Rachel Sabath Beit Halachmi.
“תְּפִלָּה לִשְׁלוֹם הַמְּדִינָה | Prayer for the Peace of the State of Israel [during the war begun on Shemini Atseret 5784], by Rabbi Ofer Sabath Beit Halachmi (2023)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=52916
Associated Image:
ISS-40 Israel and Gaza at night (2) (credit:
Alexander Gerst on 22 July 2014)
(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Rabbi Ofer Sabath Beit-Halachmi and Rabbi Rachel Sabath Beit-Halachmi, Ph.D..
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=52916>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Additional Notes:
- The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
- We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
- If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
.jpg){kind=link}
Leave a Reply