An abridged rhymed translation of the piyyut Yom Zeh l’Yisrael. . . .
|
||||||||
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Alice Lucas (translation) and Yitsḥak Luria
Shared on א׳ בניסן ה׳תשפ״א (2021-03-14) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories:  Se'udat Yom Shabbat
Tags:  זמירות zemirot, פיוטים piyyutim, 16th century C.E., 54th century A.M., Acrostic signature, rhyming translation, paraliturgical birkat hamazon, יום זה לישראל Yom Zeh l'Yisrael
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Israel Brodie and Yisrael Najara
Shared on כ״ח באדר ה׳תשפ״א (2021-03-12) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Se'udat Leil Shabbat, Se'udat Yom Shabbat
Tags: זמירות zemirot, acrostic, Aramaic, פיוטים piyyutim, 16th century C.E., 54th century A.M., Acrostic signature, יה רבון Yah Ribon 
The piyyut, Yah Ribon, in Aramaic with an English translation. . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Paltiel Birnbaum (translation) and Yisrael Najara
Shared on כ״ח באדר ה׳תשפ״א (2021-03-12) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Se'udat Leil Shabbat, Se'udat Yom Shabbat
Tags: זמירות zemirot, acrostic, Aramaic, פיוטים piyyutim, 16th century C.E., 54th century A.M., Acrostic signature, יה רבון Yah Ribon
The piyyut, Yah Ribon, in Aramaic with an English translation. . . . 
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (translation)
Shared on ג׳ במרחשון ה׳תשפ״א (2020-10-21) — under the following terms: Categories: Shabbat Siddurim, Arvit l'Shabbat
Tags: Nusaḥ Farsi, English Translation, 17th century C.E., 54th century A.M., reconstructed text 
This is a transcript and translation of the Maariv service for Shabbat evening in the Old Persian rite, as recorded in MS Adler 23 ENA (https://hebrewbooks.org/20923) in the JTS Library. The Old Persian rite shows some fascinating unique linguistic features. The first thing that immediately strikes one is its tendency towards poetic extensions and doublings, even in texts (such as the Avot blessing) where most other rites are almost completely uniform. It also shows some nonstandard vocalizations that appear to be influenced by the Babylonian system of vocalization. In modern Persian communities the standard rite is a variation of the Sephardic rite used throught the Mizraḥi world, but this older rite with its unique facets deserves to be preserved as well. This is part 1 of a planned series of transcripts and translations from MS Adler 23 ENA. . . . 
Contributor(s): Gabriel Wasserman, Karaite Jews of America and Zeraḥ ben Natan of Troki
Shared on ה׳ בתשרי ה׳תשפ״א (2020-09-23) — under the following terms: Categories: Rosh Hashanah, Rosh haShanah l'Maaseh Bereshit
Tags: זמירות zemirot, זמן תשובה Zman teshuvah, פיוטים piyyutim, 17th century C.E., 54th century A.M., תשובה teshuvah 
An early 17th century song for Yom T’ruah (Rosh haShanah) by Karaite Ḥakham, Zeraḥ ben Nathan of Troki. . . . 
Contributor(s): Gabriel Wasserman, Karaite Jews of America and Zeraḥ ben Natan of Troki
Shared on ה׳ בתשרי ה׳תשפ״א (2020-09-23) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Rosh Hashanah, Rosh haShanah l'Maaseh Bereshit
Tags: זמירות zemirot, זמן תשובה Zman teshuvah, פיוטים piyyutim, 17th century C.E., 54th century A.M., תשובה teshuvah 
An early 17th century song for Yom T’ruah (Rosh haShanah) by Karaite Ḥakham, Zeraḥ ben Nathan of Troki. . . . 
Contributor(s): Adam Zagoria-Moffet (translation) and Yisrael Najara
Shared on כ״ו באדר ה׳תש״פ (2020-03-21) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Baqashot
Tags: בקשות Baqashot, 16th century C.E., 54th century A.M. 
A piyyut of divine-closeness by Yisrael Najara. . . . 
Contributor(s): Adam Zagoria-Moffet (translation) and Shamayah Ḳosson
Shared on כ״ז באדר ה׳תש״פ (2020-03-23) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Baqashot
Tags: פיוטים piyyutim, בקשות Baqashot, 16th century C.E., 54th century A.M. 
“Odeh La-Él” sings to the waking soul, calling on it to return to the service of the Divine. . . . 
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) and Isaac Gantwerk Mayer (translation)
Shared on ט״ו באדר ה׳תש״פ (2020-03-11) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Megillot, Purim Sheni Readings
Tags: 16th century C.E., 54th century A.M., Egyptian Jewry, Ottoman Egypt, Fustat, 28 Adar, the KA 
Behold, a full text of the Megillah of Fustat, telling a story of a great miracle that happened in 1524 CE (5284 AM). . . . 
Contributor(s): Shaul Vardi (translation), Levi Weiman-Kelman and Shlomo haLevi Al-Qabets
Shared on י״ד בשבט ה׳תש״פ (2020-02-08) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Kabbalat Shabbat
Tags: שבת shabbat, acrostic, פיוטים piyyutim, 16th century C.E., 54th century A.M., Alphabetic Acrostic, לכה דודי Lekhah Dodi 
Loading . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Paltiel Birnbaum (translation) and Yitsḥak Luria
Shared on ט״ו בשבט ה׳תשע״ז (2017-02-11) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Kabbalat Shabbat
Tags: English Translation, תחינות teḥinot, 16th century C.E., Lurianic, 54th century A.M. 
Ribon Kol Ha-Olamim is a teḥinah (supplication) for entering the Shabbat that can be found in many siddurim following after the custom of the school of Rabbi Yitsḥak Luria. In his Ha-Siddur Ha-Shalem, Paltiel (Philip) Birnbaum includes it, commenting as follows: “Ribon kol Ha’Olamim is attributed to Rabbi Joseph of Rashkow, Posen, who lived towards the end of the eighteenth century. The adjectives in the first paragraph are in alphabetic order.” This can’t be correct however as a copy of Ribon Kol Ha-Olamim can be seen in the siddur Tikunei Shabbat from 1614 (see below for source images). Google Books attributes Tikunei Shabbat to Rabbi Yitsḥak Luria (1534-1572), which is the attribution we have followed, although as a posthumously published work we wonder whether it might be more properly attributed to “the School of Rabbi Isaac Luria.” Please comment below if you know of another attribution. The English translation is that of Paltiel (Philip) Birnbaum, with some minor changes that I have made to divine names and appelations.– Aharon Varady . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Zalman Schachter-Shalomi and Mosheh ben Yehudah ibn Makhir
Shared on כ״ה בטבת ה׳תש״פ (2020-01-21) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Birkhot haShaḥar
Tags: Sunrise, Wakefulness, Gratitude, Alive, 21st century C.E., 58th century A.M., 16th century C.E., 54th century A.M., English vernacular prayer, מודה אני Modeh Ani
Modeh Ani, in Hebrew with English translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi. . . . 
Contributor(s): Akiva Sanders (translation), Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Shared on ד׳ בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-02) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Shavuot, Se'udat Leil Shabbat, Shemini Atseret (and Simḥat Torah)
Tags: זמירות zemirot, acrostic, פיוטים piyyutim, 17th century C.E., 54th century A.M., Alphabetic Acrostic, הקפה ד׳ fourth haḳafah 
A popular piyyut for Simḥat Torah (4th hakkafah) originally composed as a piyyut for Shavuot and often referred to by its incipit, “Mipi El.” . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Shared on י׳ בשבט ה׳תש״פ (2020-02-04) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Conception, Pregnancy, and Childbirth
Tags: תחינות tkhines, first person, תחינות teḥinot, 17th century C.E., 54th century A.M., Jewish Women's Prayers, Yiddish vernacular prayer, childbirth, Problematic prayers, pregnancy, וידוים viduyim, Needing Source Images, Needing Attribution 
A prayer of a pregnant woman anticipating childbirth. . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Shared on י׳ בשבט ה׳תש״פ (2020-02-04) — under the following terms: Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use) Categories: Conception, Pregnancy, and Childbirth
Tags: תחינות tkhines, first person, תחינות teḥinot, 17th century C.E., 54th century A.M., Jewish Women's Prayers, Yiddish vernacular prayer, childbirth, pregnancy, Needing Source Images, Needing Attribution
A prayer for a pregnant woman anticipating her childbirth. . . . 
Contributor(s): Yitsḥak Luria and Aharon N. Varady (translation)
Shared on י״ח בתשרי ה׳תשע״ה (2014-10-12) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Learning, Study, and School, Torah Study
Tags: קבלה kabbalah, esoteric Judaism, 16th century C.E., Lurianic, 54th century A.M., school of the ARI z"l 
Master of the worlds and Lord of Lords, Father of Compassion and Forgiveness, we give thanks before you [haShem] Elohainu, Elohai of our ancestors, by bowing and kneeling for having brought us near to your Torah and to your sacred work, and for granting us a portion in the hidden insights of your holy Torah. . . . 
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Mosheh ben Yehudah ibn Makhir
Shared on כ׳ באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-27) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Kabbalat Shabbat
Tags: פיוטים piyyutim, 16th century C.E., 54th century A.M., לכה דודי Lekhah Dodi, Queens, Psalms 92, Tsfat 
A different version of the poem Lekhah Dodi according to the book Seder haYom by R. Moshe ibn Makhir of righteous blessed memory, vocalized and translated into English by Isaac Mayer. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Yitsḥak Luria
Shared on ג׳ בטבת ה׳תשע״ח (2017-12-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Birkhot haShaḥar, Davvening
Tags: love, פתיחות Petiḥot, כוונות kavvanot, 16th century C.E., 54th century A.M., school of the ARI z"l, Leviticus 19, fellowship, love your fellow as yourself 
The custom of reciting this intention is attributed to Rav Yitzḥak Luria, circa 16th century, on Leviticus 19:18, recorded in Minhagei ha-Arizal–Petura d’Abba, p.3b by R’ Ḥayyim Vital. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi and Yitsḥak Luria
Shared on ב׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-25) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Bedtime Shema
Tags: interpretive translation, 16th century C.E., 54th century A.M., Concluding Prayers, Before Sleep, Forgiveness, Equanimity, school of the ARI z"l, ecoḥasid, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Rabbi Yitsḥak Luria’s prayer “Hareni Moḥel” (I hereby forgive) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the prayer. The prayer by the ARI z”l was first published in Ḥayim Vital’s Pri Ets Ḥayyim, Shaar Kriyat Shema al Hamitah, Pereq 2 (פרי עץ חיים, שער קריאת שמע שעל המיטה, פרק ב), and based on the statement of Reish Lakish in the Bavli Pesachim 66b and the practice of Mar Zutra attested in the Bavli Megillah 28a . . . 
Contributor(s): Jonah Rank and Fradji Sawat
Shared on י״ז בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-22) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Nirtsah
Tags: acrostic, פיוטים piyyutim, 16th century C.E., 54th century A.M., Acrostic signature, Béja, Tunisia 
A (kosher-for-Passover) prayer for redemption from exile. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Zalman Schachter-Shalomi and Yitsḥak Luria
Shared on כ״ג בטבת ה׳תש״פ (2020-01-19) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Se'udat Yom Shabbat
Tags: interpretive translation, זמירות zemirot, acrostic, 16th century C.E., 54th century A.M., Acrostic signature 
An interpretive translation in English of the shabbes hymn Yom Zeh l’Yisrael. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Isaac ben Shem Tov Cavallero
Shared on י״ז באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-24) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Dying, Birkhot haShaḥar, Slavery & Captivity
Tags: acrostic, Spanish Translation, 16th century C.E., 54th century A.M., אנא בכח Ana b'Khoaḥ, 42 letter divine name, Divine name acrostic 
An early printing of the 42 divine name letter acrostic piyyut, Ana b’Khoaḥ. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (translation) and Aharon Berekhiah ben Mosheh of Modena
Shared on ט״ז באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Dying, Dying, Death, and Mourning
Tags: פיוטים piyyutim, ascent, 17th century C.E., 54th century A.M., 42 letter divine name, between life and death, hospice, caring for the dying, thanatology 
A 42 Letter Divine Name acrostic piyyut to comfort someone in the process of dying. . . . |
||||||||
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
 Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain the ©pyright of their respective creators and copyright stewards.All creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain. Unless otherwise indicated, the license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license. Please consult the table below for the specific Open Content license under which the creator (or copyright steward) has chosen to share their work.
Some images are shared with the now-deprecated CC BY 2.0 (עברית | English) license. The Open Siddur is supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor. The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, or Jewish Creativity International. TERMS OF USE | COPYLEFT POLICY | PRIVACY POLICY | CONTRIBUTE WORK | BECOME A PATRON OR MAKE A DONATION | CONTACT Font Resize
Contrast
|
