The poem “Sambatyon” (1931) by Rabbi Alter Abelson. . . .
|
||||||||||||||||
|
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Alter Abelson
Categories:  Kabbalat Shabbat | Tags:  romanticism, 20th century C.E., 57th century A.M., mythopoesis, the River Sambatyon
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), the Ben Yehuda Project (transcription) and Ḥayyim Naḥman Bialik
Categories: Birkhot haShaḥar, the New Sun | Tags: 20th century C.E., Light, modern hebrew poetry, 57th century A.M., the sun, Prayers as poems 
The poem, “Im Shamesh” (At Sunrise) by Ḥayyim Naḥman Bialik in June 1903. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), the Ben Yehuda Project (transcription), Ben Aronin (translation) and Ḥayyim Naḥman Bialik
Categories: Bedtime Shema | Tags: romanticism, 19th century C.E., sheydim, night, modern hebrew poetry, mythopoetic, 57th century A.M., animistic spirits, Jewish faeries, creatures of the night, where the wild things are, vilde ḥayye, whimsy, magical beings, entering magical territory, evening spirits 
The poem “Gamodei Layil” (Gnomes of the Night) by Ḥayyim Naḥman Bialik, ca. 1894. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), the Ben Yehuda Project (transcription), Ben Aronin (translation) and Ḥayyim Naḥman Bialik
Categories: Birkhot haShaḥar | Tags: romanticism, 19th century C.E., Light, first person, modern hebrew poetry, mythopoetic, 57th century A.M., Prayers as poems, alternate rhyming scheme, animistic spirits, numinous beings, Jewish faeries 
The poem “Tsafririm” (1900) by Ḥayyim Naḥman Bialik with an English translation by Ben Aronin. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Ruth Nevo (translation), the Ben Yehuda Project (transcription) and Ḥayyim Naḥman Bialik
Categories: Repenting, Resetting, and Forgiveness, Kabbalat Shabbat | Tags: 20th century C.E., Petiḥot, 57th century A.M., Shekhinah, sanctuary, exile, diaspora, love-sickness, heartbreak, lev nishbar 
The prayer-poem, “Take Me Under Your Wing” (1905) by Ḥayyim Naḥman Bialik. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Eugene Kohn (translation) and Hillel Zeitlin
Categories: Repenting, Resetting, and Forgiveness | Tags: 20th century C.E., hymns of creation, 57th century A.M., Elohai Neshamah, Needing citation references 
This prayer by Hillel Zeitlin was published as “That We Be Reborn” with an English translation by Eugene Kohn in the Sabbath Prayer Book (Jewish Reconstructionist Foundation 1945) of Rabbi Mordecai Kaplan. I have slightly modified Kohn’s translation by replacing thee and thou with you and your, etc. Zeitlin’s prayer is undated and likely was published earlier and elsewhere. If you have more information on the original publication of this prayer, please contact us or leave a comment. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), the Ben Yehuda Project (transcription), Ruth Nevo (translation) and Ḥayyim Naḥman Bialik
Categories: Kabbalat Shabbat | Tags: 20th century C.E., eros, modern hebrew poetry, 57th century A.M., Prayers as poems, Queens, Mrozy, מי או מה who or what 
The poem, Ayekh (Where are you?), by Ḥayyim Naḥman Bialik. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Irving Berlin
Categories: the Diaspora, Veterans Day (November 11) | Tags: 20th century C.E., United States, zemirot, 57th century A.M., Yiddish songs, United States of America, doikayt, hereness 
The words of the prayer for Armistice Day 1938, “God Bless America” by Irving Berlin, in English and Yiddish. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Yosef Naḥmuli
Categories: Everyday (Kol Bo) Siddur | Tags: 19th century C.E., Nusaḥ Sefaradi, 57th century A.M., Greek speaking Jewry, Greek translation, Yevanit, minhag Corfu, Needing Transcription, Needing Decompilation, Needing Proofreading 
Index page for the transcription, proofreading, and decompilation of Καθημεριναι Προσευχαι (Yosef Naḥmuli 1885), a Greek-Hebrew kol bo siddur, nusaḥ sefaradi (minhag Corfu). . . . Contributor(s): Rokhl Esther bat Aviḥayil and Unknown Author(s)
Categories: Anthologies of Women's Supplications & Paraliturgical Prayers | Tags: 20th century C.E., 57th century A.M., Jewish Women's Prayers, Yiddish vernacular prayer 
A compilation of Jewish women’s prayers in Yiddish published in Vilna in 1910, with prayers attributed to Rokhl Esther bat Aviḥayil, a Jewish woman living in Jerusalem. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Isaac Leeser (translation), Jonas Ennery and Arnaud Aron
Categories: Shemini Atseret (and Simḥat Torah), Rainy Season | Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., French Jewry, French vernacular prayer, hazon et hakol, paraliturgical tefilat geshem, water is life 
This is a paraliturgical prayer for rain during the wet season, read during the festival of Sukkot, from Imrei Lev, a collection of teḥinot and paraliturgical prayers adapted for French Jewry by Jonas Ennery and Rabbi Arnaud Aron. The prayer does not appear in Hester Rothschild’s abridged English translation of Imrei Lev: Prayers and Meditations (1855). The translation provided here is from Isaac Leeser’s “corrected and revised” edition from 1866, albeit without the archaisms. –Aharon Varady. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Wikisource Contributors (proofreading), Julia Watts Belser (translation), Moritz Mayer (translation) and Fanny Schmiedl-Neuda
Categories: Shemini Atseret (and Simḥat Torah) | Tags: 19th century C.E., teḥinot, 57th century A.M., Jewish Women's Prayers, Teḥinot in German, German vernacular prayer, Bohemian Jewry 
This is Fanny Neuda’s prayer “on Simḥat Torah,” faithfully transcribed and proofread with the help of German Wikisource contributors from Fanny Neuda’s Stunden Der Andacht (1855), p. 66-67. We are happy to share your translation of Neuda’s tkhines in any language. The translation provided here was made by Julia Watts Belser for Hours of Devotion: Fanny Neuda’s Book of Prayers for Jewish Women (ed. Dinah Berland, Schocken 2007), and set here for the first time side-by-side with Neuda’s original German. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Abraham Joshua Heschel
Categories: Pedagogy | Tags: 20th century C.E., 57th century A.M., Essays on Prayer as Praxis, Needing Translation 
Abraham Joshua Heschel’s essay “Das Gebet Als Äußerung Und Einfühlung” published in Monatsschrift Für Geschichte Und Wissenschaft Des Judenthums, vol. 83 (1939). . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Ḥayyim Naḥman Bialik and Eugene Kohn (translation)
Categories: Yom Ha'atsma'ut, May Day, Labor Day | Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., Prayers as poems, Labor Zionism, physical labor, Teḥezaknah, Needing Translation 
Ḥayyim Naḥman Bialik’s “People’s Blessing” (בִּרְכַּת עָם, also known by its incipit תֶחֱזַֽקְנָה Teḥezaqnah), with its first, fourth, and final stanzas translated by Eugene Kohn and titled “Redemption through Labor.” The translation can be found in The Sabbath Prayer Book (Jewish Reconstructionist Foundation 1945) on pages 484-485. It appears in the section, “The Restoration of Zion” containing Zionist themed prayers. Before HaTikvah was chosen, Teḥezaqnah was once considered for the State of Israel’s national anthem. Bialik was 21 years old when he composed the work in 1894. It later was chosen as the anthem of the Labor Zionist movement. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Zalman Schachter-Shalomi, Hillel Goelman and Aharon Roth
Categories: Shaḥarit | Tags: 20th century C.E., interpretive translation, Petiḥot, 57th century A.M., English vernacular prayer, devotional interpretation, ḥassidut, kavanot 
Reb Ahrele Roth, a”h, wrote a list of 32 mitsvot whose fulfillment is completed in the brain, the heart and the mouth. (The Hebrew alphabetical equivalent of 32 is ל”ב, the letters of which spell the Hebrew word LEV for Heart.) . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Mordecai Kaplan
Categories: Repenting, Resetting, and Forgiveness, Tisha b'Av, Roleplaying | Tags: 20th century C.E., 57th century A.M., Psalms 5, English vernacular prayer, false piety, religious hypocrisy, labor exploitation, Ḥillul Hashem, corruption, improper use of the crown, communal shame, difference disagreement and deviance, tolerance and intolerance, inclusion and exclusion 
“That Religion Be Not a Cloak for Hypocrisy,” by Rabbi Mordecai Menaḥem Kaplan can be found on p. 435-5 of his The Sabbath Prayer Book (New York: The Jewish Reconstructionist Foundation, 1945). . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Emma Lazarus and Rachel Kirsch Holtman (translation)
Categories: Independence Day (July 4th), Thanksgiving Day | Tags: 19th century C.E., shekhina, 57th century A.M., welcome the stranger, statue of liberty 
This is the sonnet, “The New Collosus” (1883) by Emma Lazarus set side-by-side with its Yiddish translation by Rachel Kirsch Holtman. Lazarus famously penned her sonnet in response to the waves of Russian-Jewish refugees seeking refuge in the Unites States of America as a result of murderous Russian pogroms following the assassination of Tsar Alexander II in 1881. Her identification and revisioning of the Statue of Liberty as the Mother of Exiles points to the familiar Jewish identification of the Shekhinah (the Divine Presence, in its feminine aspect) with the light of the Jewish people in their Diaspora. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Categories: Iyyar | Tags: 19th century C.E., Miriam, tkhines, new moon, shabbat mevorkhim, teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Jewish Women's Prayers, Yiddish vernacular prayer, Leah, paraliturgical birkat haḥodesh, the second month, Taurus, Mazal Shor, Shevet Issachar, In the merit of Miriam, Miriam's well, Manna 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of the תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ אִיָיר (“Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Iyyar”) which appeared in תחנות מקרא קודש (Teḥinot Miqra Qodesh, Widow and Brothers Romm, Vilna 1877). English translation adapted slightly from Techinas: A Voice from the Heart “As Only A Woman Can Pray” by Rivka Zakutinsky (Aura Press, 1992). –A.N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Ben Tsiyon Meir Ḥai Uziel
Categories: Rosh haShanah for Ilanot (Fruit Trees) a/k/a Tu biShvat | Tags: 20th century C.E., Erets Yisrael, Planting, teḥinot, 57th century A.M., Prayers for Planting, Early Religious Zionist, planting trees, Zionist Arbor Day Prayers, JNF, KKL, קקל 
This is the תפילת הנוטע (Prayer for Planting [trees]) by Rabbi Ben-Zion Meir Ḥai Uziel. . . . Contributor(s): David Einhorn
Categories: Everyday (Kol Bo) Siddur | Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., German Jewry, German Reform Movement, German-speaking Jewry, Needing Transcription, Needing Decompilation 
Rabbi David Einhorn’s prayer book `Olat Tamid (lit. the perpetual sacrifice)…first penned in Germany, served as the model for the Union Prayer Book,….the prayer book of the American Reform movement for almost eight decades. It reflected what is now called “classical Reform,” eliminating prayers for the restoration of Zion, mentions of the messiah, and bodily resurrection of the dead, while diminishing mentions of Jewish chosenness and the like. This is עלת תמיד Olath Tamid by Rev. Dr. David Einhorn (1809-1878), in its expanded German/Hebrew edition (1862), the third edition after its initial publication in 1856. . . . Contributor(s): David Einhorn
Categories: Everyday (Kol Bo) Siddur | Tags: 19th century C.E., North America, 57th century A.M., American Reform Movement, Classical Reform, Needing Transcription, Needing Decompilation 
Rabbi David Einhorn’s (1809-1878) prayer book `Olat Tamid (lit. the perpetual sacrifice)…first penned in Germany, served as the model for the Union Prayer Book,….the prayer book of the American Reform movement for almost eight decades. It reflected what is now called “classical Reform,” eliminating prayers for the restoration of Zion, mentions of the messiah, and bodily resurrection of the dead, while diminishing mentions of Jewish chosenness and the like. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Isaac Leeser (translation), Jonas Ennery, Arnaud Aron and Wikisource Contributors (proofreading)
Categories: Shaḥarit, Thursday | Tags: 19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, French Jewry, Thursday, Psalms 81, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, French vernacular prayer, North American Jewry, Paraliturgical Psalms 81, the fifth day 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of a teḥinah (supplicatory prayer) composed in parallel to the Prayer for Thursday, following in the paraliturgical tradition of Yiddish tkhines, albeit written in French. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Isaac Leeser (translation), Jonas Ennery, Arnaud Aron and Wikisource Contributors (proofreading)
Categories: Rosh Ḥodesh, ☽ Prayers arranged by the Moon, Nisan, Iyyar, Sivan, Morning Torah Reading, Tamuz, Av, Elul, Tishrei, Marḥeshvan, Kislev, Tevet, Shvat, Adar | Tags: 19th century C.E., English Translation, shabbat mevorkhim, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, French Jewry, French vernacular prayer, North American Jewry, Paraliturgical Prayer for the New Month 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of a teḥinah (supplicatory prayer) composed in parallel to the Prayer for the New Moon, following in the paraliturgical tradition of Yiddish tkhines, albeit written in French. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Fanny Schmiedl-Neuda, Wikisource Contributors (proofreading) and Julia Watts Belser (translation)
Categories: ☽ Prayers arranged by the Moon, Nisan, Iyyar, Sivan, Tamuz, Av, Elul, Tishrei, Marḥeshvan, Kislev, Tevet, Shvat, Adar | Tags: 19th century C.E., tkhines, teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Jewish Women's Prayers, Teḥinot in German, German vernacular prayer, Bohemian Jewry 
This is Prayer for the Shabbat preceding the New Moon (Shabbat Mevorkhim) included by Fanny Schmiedl Neuda in her collection of teḥinot in vernacular German, Stunden der Andacht (1855). Fanny Neuda likely either composed or translated this teḥinah into German (from Yiddish) while performing in the capacity of firzogerin (precentress) of the weibershul (women’s gallery) in her husband’s synagogue in Loštice, Bohemia. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Fanny Schmiedl-Neuda, Moritz Mayer (translation) and Wikisource Contributors (proofreading)
Categories: Rosh Ḥodesh, ☽ Prayers arranged by the Moon, Nisan, Iyyar, Sivan, Tamuz, Av, Elul, Tishrei, Marḥeshvan, Kislev, Tevet, Shvat, Adar | Tags: 19th century C.E., tkhines, teḥinot, 57th century A.M., Jewish Women's Prayers, Teḥinot in German, German vernacular prayer, Bohemian Jewry 
This is the prayer for Rosh Ḥodesh (the day of the New Moon, and first day of the month in the Jewish calendar) included by Fanny Schmiedl Neuda in her collection of teḥinot in vernacular German, Stunden der Andacht (1855). Fanny Neuda likely either composed or translated this teḥinah into German (from Yiddish) while performing in the capacity of firzogerin (precentress) of the weibershul (women’s gallery) in her husband’s synagogue in Loštice, Bohemia. The translation in English was made by Moritz Mayer in his abridged translation of Neuda’s collection, Hours of Devotion (1866). . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Categories: Nisan | Tags: 19th century C.E., tkhines, new moon, shabbat mevorkhim, teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Yiddish vernacular prayer, Leah, paraliturgical birkat haḥodesh, Mazal Taleh, Aries, Shevet Yehudah, the first month, naḥshon ben aminadav 
Yiddish (source) English (translation) אֵל רַחוּם עוֹשֶׂה גְדוֹלוֹת עַד אֵין חֵקֶר נִסִּים וְנִפְלָאוֹת עַד אֵין מִסְפָּר, דערבּאדעמדיגער פאָטער, דער װאָס טוּט גרױסקײַט גאָר נִיט צוּ דערקלערן, נִסִּים אוּן װאוּנדער אָן א צאָל, מיר קוּמען יעצט בּענטשן אוּן הײליגן דעם חוֹדֶשׁ נִיסָן, װאָס אין דעם חוֹדֶשׁ האָסטוּ אוּנז, ליבּער גאָט, פיל נִסִּים געטאָן אוּן גרױסע . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Categories: Purim, Adar | Tags: 19th century C.E., tkhines, new moon, shabbat mevorkhim, teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Yiddish vernacular prayer, Bilhah, paraliturgical birkat haḥodesh, Pisces, Naphtali, Mazal Dagim, Mordekhai, Esther, Haman, Needing Transcription 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of the תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ אַדָר (“Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Adar [II]”) which appeared in תחנות מקרא קודש (Teḥinot Miqra Qodesh, Widow and Brothers Romm, Vilna 1877). English translation adapted slightly from Techinas: A Voice from the Heart “As Only A Woman Can Pray” by Rivka Zakutinsky (Aura Press, 1992). –A.N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Categories: Adar | Tags: 19th century C.E., tkhines, new moon, shabbat mevorkhim, teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Yiddish vernacular prayer, Bilhah, In the merit of Moshe Rabbeinu, paraliturgical birkat haḥodesh, Pisces, Naphtali, Mazal Dagim 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of the תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ אַדָר רִאשׁוֹן (“Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Adar I”) which appeared in תחנות מקרא קודש (Teḥinot Miqra Qodesh, Widow and Brothers Romm, Vilna 1877). English translation adapted slightly from Techinas: A Voice from the Heart “As Only A Woman Can Pray” by Rivka Zakutinsky (Aura Press, 1992). –A.N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Miri Landau (translation) and Shalom Ḥayyim Sharabi
Categories: Rosh haShanah for Ilanot (Fruit Trees) a/k/a Tu biShvat, Work | Tags: 20th century C.E., farming, Erets Yisrael, 57th century A.M., Yemenite Jewry, Jewish Farming, Problematic prayers, Prayers for Planting, Early Religious Zionist, Yemenite Aliyah, Shami 
A kavvanah for focusing one’s intention before working with the soil of Erets Yisrael. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Categories: Shvat | Tags: 19th century C.E., tkhines, new moon, shabbat mevorkhim, teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Yiddish vernacular prayer, In the merit of Moshe Rabbeinu, Asher, Zilpah, Mazal D'li, Aquarius, paraliturgical birkat haḥodesh 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of the תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ שְׁבָט (“Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Shvat”) which appeared in תחנות מקרא קודש (Teḥinot Miqra Qodesh, Widow and Brothers Romm, Vilna 1877). English translation adapted slightly from Techinas: A Voice from the Heart “As Only A Woman Can Pray” by Rivka Zakutinsky (Aura Press, 1992). –A.N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Yaakov Yosef Joseph and Judah David Eisenstein (translation)
Categories: Inauguration Day, the Diaspora, Government, Washington's Birthday | Tags: 19th century C.E., United States, Presidents Day, 57th century A.M., New York City, George Washington, American Jewry of the United States, Prayers in honor of leaders, Benjamin Harrison, Needing Proofreading 
The proclamation and prayer of chief rabbi Yaakov Yosef Joseph, on the centennial of President George Washington’s Inauguration . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Categories: Ḥanukkah, Tevet | Tags: 19th century C.E., judgement, tkhines, Rain, new moon, shabbat mevorkhim, teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Yiddish vernacular prayer, in the merit of our ancestors, Mazal G'di, Capricorn, winter, Tribe of Dan, Uriel, Bilhah, Avraham, paraliturgical birkat haḥodesh 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of the תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ טֵבֵת (“Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Tevet”) which appeared in תחנות מקרא קודש (Teḥinot Miqra Qodesh, Widow and Brothers Romm, Vilna 1877). English translation adapted slightly from Techinas: A Voice from the Heart “As Only A Woman Can Pray” by Rivka Zakutinsky (Aura Press, 1992). –A.N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Heinrich Heine and Margaret Armour (translator)
Categories: the Shabbat Service, Leil Shabbat | Tags: 19th century C.E., food, 57th century A.M., Shekhinah, Lekha Dodi, Ode to Joy, Sabbath Queen, Gashmiut and Ruchniut, Elysium, lycanthropy, German orientalism, German romanticism, Sardonic poetry 
“Prinzessin Sabbat” by Heinrich Heine, in Romanzero III: Hebraeische Melodien, (“Princess Shabbat,” in Romanzero III, Hebrew Melodies.), 1851 was translated into English by Margaret Armour (1860-1943), The Works of Heinrich Heine vol. 12: Romancero: Book III, Last Poems (1891). We have replaced “schalet” (unchanged in Armour’s translation) with cholent. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Categories: Kislev | Tags: 19th century C.E., Yiddish, tkhines, new moon, shabbat mevorkhim, teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Yiddish vernacular prayer, in the merit of our ancestors, REUVEN, THE HUNTER, Leah, MAZAL KESHET, paraliturgical birkat haḥodesh 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of the תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ כִּסְלֵו(“Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Kislev”) which appeared in תחנות מקרא קודש (Teḥinot Miqra Qodesh, Widow and Brothers Romm, Vilna 1877). English translation adapted slightly from Techinas: A Voice from the Heart “As Only A Woman Can Pray” by Rivka Zakutinsky (Aura Press, 1992). –A.N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Categories: Marḥeshvan | Tags: 20th century C.E., Yiddish, tkhines, new moon, shabbat mevorkhim, teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Vilna, Yiddish vernacular prayer, in the merit of our ancestors, Raḥel, Binyamin, Mazal Aqrav, Scorpio, paraliturgical birkat haḥodesh 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of the תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ מַרְחֶשְׁוָן (“Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Marḥeshvan”) which appeared in תחנות מקרא קודש (Teḥinot Miqra Qodesh, Widow and Brothers Romm, Vilna 1877). English translation adapted slightly from Techinas: A Voice from the Heart “As Only A Woman Can Pray” by Rivka Zakutinsky (Aura Press, 1992). –A.N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Mizmor, Lamnatseaḥ, Ottoman Jewry, Psalms 21 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 21 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 20, Mizmor, Lamnatseaḥ, Distress, Ottoman Jewry, childbirth, stress 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 20 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Wikisource Contributors (proofreading), Julia Watts Belser (translation) and Fanny Schmiedl-Neuda
Categories: Shemini Atseret (and Simḥat Torah), Sukkot | Tags: 19th century C.E., teḥinot, 57th century A.M., Jewish Women's Prayers, Teḥinot in German, German vernacular prayer, Bohemian Jewry 
This is Fanny Neuda’s “Prayer for Shemini Atseret,” faithfully transcribed and proofread with the help of German Wikisource contributors from Fanny Neuda’s Stunden Der Andacht (1855), p. 66. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, psalms 19, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Mizmor, Lamnatseaḥ, Ottoman Jewry, Astrological, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 19 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Lamnatseaḥ, Ottoman Jewry, Biographical, David's conflict with Shaul haMelekh, Life of David HaMelekh, Psalms 18, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 18 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Ottoman Jewry, tefilah, Psalms 17, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 17 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., shiviti, Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Ottoman Jewry, Mikhtam, Psalms 16, Psalms in the Tikkun haKlali of Rebbe Naḥman, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 16 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Mizmor, Ottoman Jewry, Psalms 15, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 15 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Lamnatseaḥ, Ottoman Jewry, Psalms 14, Psalms 53, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 14 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Mizmor, Ottoman Jewry, Psalms 13, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 13 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Fanny Schmiedl-Neuda, Moritz Mayer (translation) and Wikisource Contributors (proofreading)
Categories: Elul | Tags: 19th century C.E., elul, teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Teḥinot in German, German vernacular prayer, Bohemian Jewry, Ḥeshbon HaNefesh, the sixth month 
This is the prayer for the month of Elul included by Fanny Schmiedl Neuda in her collection of teḥinot in vernacular German. Fanny Neuda likely either composed or translated this teḥinah into German (from Yiddish) while performing in the capacity of firzogerin (precentress) of the weibershul (women’s gallery) in her husband’s synagogue in Loštice, Bohemia. The English translation provided here was lightly adapted from Rabbi Moritz Mayer’s 1866 translation. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Categories: Elul | Tags: 19th century C.E., Yiddish, tkhines, new moon, shabbat mevorkhim, teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Yiddish vernacular prayer, paraliturgical birkat haḥodesh, Needing Proofreading, Needing Attribution 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of the תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ אֶלוּל (“Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Elul”) which appeared in תחנות מקרא קודש (Teḥinot Miqra Qodesh, Widow and Brothers Romm, Vilna 1877). English translation adapted slightly from Techinas: A Voice from the Heart “As Only A Woman Can Pray” by Rivka Zakutinsky (Aura Press, 1992). –A.N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Brit Milah & Simḥat Bat, Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, brit milah, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Mizmor, Ottoman Jewry, Parashat Zot Haberakhah, Al haShminit, Psalms 12, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 12 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Rosa Emma Salaman
Categories: Dreaming | Tags: 19th century C.E., eros, ascent, 57th century A.M., British Jewry, Anglo Jewry, English Romanticism, Angelic Nature, the Prince of Torah, Prayers as poems 
The poem, “A Vision” by Rosa Emma Salaman, was written November 1850 and first published in the Occident and American Jewish Advocate 9:1, Nissan 5611/April 1851, p.31-33. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Rosa Emma Salaman
Categories: Travel | Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., British Jewry, Anglo Jewry, English Romanticism, Derekh Hashem, divine light, Pokeaḥ Ivrim, dveikut, Prayers as poems 
The poem, “God Our Light” by Rosa Emma Salaman, was first published in the Occident and American Jewish Advocate 3:8, Marḥeshvan 5606, November 1845, p.379-380. . . . |
||||||||||||||||
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
 Copyleft Contributors to the Open Siddur Project, 2002-Present. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All copyrighted work published on opensiddur.org remains the ©pyright of their respective copyright holders.All copyright holders have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain. Unless otherwise indicated, the license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC-BY-SA) 4.0 International license. Please look for license iconography indicating the license under which the copyright owner has chosen to share their work.
Some images are shared with the now-deprecated CC-BY 2.0 (עברית | English) license. The Open Siddur is supported by patronage and via tax-deductible donations made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor. The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, or Jewish Creativity International. TERMS OF USE | COPYLEFT POLICY | PRIVACY POLICY | CONTRIBUTE WORK | BECOME A PATRON OR MAKE A DONATION | CONTACT Powered by WordPress & Atahualpa 363 queries. 2.042 seconds. Font Resize
Contrast
|
||||||||||||||||
בסיעתא דארעא