 |
| Contributor(s): |
Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Yaaqov ben Meir, Yonatan ben Uziel, the Masoretic Text and Ḥabaquq haNavi
|
| Shared on: |
ד׳ בסיון ה׳תשפ״א (2021-05-15)
|
| Terms: |
|
| Categories: |
 Ḥabaquq, Shavuot Readings
|
| Tags: |
 acrostic, Aramaic, פיוטים piyyutim, תרגום targum, 12th century C.E., Acrostic signature, transtropilation, הפטרות haftarot, rhyming translation, 50th century A.M., Acrostic translation, יציב פתגם Yetsiv Pitgam
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
The haftarah for the second day of Shavuot, Ḥabakkuk 2:20-3:19, interspersed with a cantillated text of the Targum Yonatan ben Uzziel. Since Targum Yonatan is a bit more drash-heavy than Targum Onkelos, it is translated separately as well. The haftarah reading includes the piyyut Yetsiv Pitgam, with an acrostic rhyming translation of the poem, with the second-to-last verse restored to its rightful place, as well as a concluding paragraph for the meturgeman to recite, as found in the Maḥzor Vitry. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Meir ben Isaac Nehorai of Orléans
|
| Shared on: |
ט״ו באייר ה׳תשפ״א (2021-04-27)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Shavuot
|
| Tags: |
בהמות behemot, Aramaic, פיוטים piyyutim, תרגום targum, Alphabetic Acrostic, 11th century C.E., 49th century A.M., Acrostic signature, Decalogue, Acrostic translation, אקדמות Aqdamut
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
The piyyut read as an introduction to the Decalogue during the Torah reading on Shavuot. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut)
|
| Shared on: |
כ׳ באייר ה׳תשפ״א (2021-05-02)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Shavuot
|
| Tags: |
acrostic, Aramaic, פיוטים piyyutim, תרגום targum, 13th century C.E., 51st century A.M., Alphabetic Acrostic, Decalogue, Acrostic translation
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
“Ar’a Raqda,” a piyyut read directly before the Ten Commandments in the Targum, uses wedding imagery and language from the Shir haShirim to paint Sinai as a ḥuppah. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Rabbi Shoshana Meira Friedman
|
| Shared on: |
ז׳ באדר ה׳תשפ״א (2021-02-18)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Psukei D'zimrah/Zemirot, Daily Hallel, Ashrei
|
| Tags: |
תהלים Psalms, acrostic, 21st century C.E., 58th century A.M., Psalms 145, אשרי Ashrei, Alphabetic Acrostic, English vernacular prayer, affirmation, shame resilience, Acrostic translation
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
A paraliturgical reflection of Ashrei for a shame resilience practice. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Isaac Gantwerk Mayer (translation), the Masoretic Text and David haMelekh ben Yishai (traditional attribution)
|
| Shared on: |
י״ט בשבט ה׳תש״פ (2020-02-14)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Psukei D'zimrah/Zemirot, Daily Hallel, Ashrei, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
|
| Tags: |
Psalms 145, אשרי Ashrei, Alphabetic Acrostic, Poteaḥ et Yodekha, Daily Hallel, Acrostic translation
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Why is Ashrei such a beloved part of the service? Partially it is because of its alphabetical structure, making it perfect for communal reading. This translation attempts to preserve this in an English equivalence. . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Rabbi Sam Seicol, the Masoretic Text and David haMelekh ben Yishai (traditional attribution)
|
| Shared on: |
י״ז באב ה׳תשע״ז (2017-08-09)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Psukei D'zimrah/Zemirot, Daily Hallel, Ashrei, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
|
| Tags: |
תהלים Psalms, acrostic, 21st century C.E., 58th century A.M., Psalms 145, אשרי Ashrei, Alphabetic Acrostic, Acrostic translation
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
A modern translation of the Ashrei in alphabetic parallel to the Hebrew. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
ה׳ בניסן ה׳תשפ״א (2021-03-17)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Nirtsah
|
| Tags: |
זמירות zemirot, פיוטים piyyutim, 21st century C.E., 58th century A.M., Yiddish translation, Alphabetic Acrostic, Yiddish vernacular prayer, אדיר הוא Adir Hu, Acrostic translation, Needing Source Images
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
This Western Yiddish alphabetical adaptation of Adir Hu is first found in the 1769 Selig Haggadah, under the name of “Baugesang” (meaning Building Song). It grew to be a beloved part of the Western Ashkenazi rite, to the point where the traditional German Jewish greeting after the Seder was “Bau gut,” or “build well!” . . . |
|
|
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Copyleft
