tagged: על כן נקוה al ken n'qaveh • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ | Aleinu, translation by Richard Collis (2019)

Contributor(s):

Richard Collis (translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Aleinu

Tags:

אל תירא al tira, עלינו Aleinu, על כן נקוה al ken n'qaveh

Richard Collis’s English translation of Aleinu with Al Kein and Al Tira is provided in the liner notes for tracks 61 and 62 of his album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (2019). . . .

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ | Aleinu, a paraliturgical reflection by Rabbi Shoshana Meira Friedman

Contributor(s):

Rabbi Shoshana Meira Friedman

Categories:

Aleinu

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, affirmations, shame resilience, paraliturgical reflections, עלינו Aleinu, על כן נקוה al ken n'qaveh, paraliturgical aleinu

A paraliturgical reflection of the prayer Aleinu for a shame resilience practice . . .

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ | Aleinu, interpretive translation by Joshua Gutoff

Contributor(s):

Joshua Gutoff and Abba (Arikha) bar Aybo (traditional attribution)

Categories:

Aleinu

Tags:

Late Antiquity, 21st century C.E., 58th century A.M., particularism and universalism, עלינו Aleinu, interpretive translation, על כן נקוה al ken n'qaveh, Rosh Hashanah, English Translation, North America, tolerance of difference

A “redemptive translation” of Aleinu emphasizing universalist Jewish values. . . .

עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ | An Alternative Aleinu, by Aliza Arzt (Ḥavurat Shalom 1987, revised 2019)

Contributor(s):

the Ḥavurat Shalom Siddur Project and Aliza Arzt

Categories:

Aleinu

Tags:

58th century A.M., עלינו Aleinu, על כן נקוה al ken n'qaveh, 20th century C.E.

Aleinu, as rewritten in Hebrew and English for Ḥavurat Shalom, Somerville, Massachusetts. . . .

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ | Aleinu, as adapted with translation by Dr. Jakob Petuchowski (1966)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription) and Jakob Petuchowski (translation)

Categories:

Aleinu

Tags:

58th century A.M., redemptive translation, revisionist translation, עלינו Aleinu, על כן נקוה al ken n'qaveh, paraliturgical al ken n'qaveh, 20th century C.E.

The Aleinu prayer with an English translation of Dr. Jakob Petuchowski. The end of “She’hu noteh shamayim” and the beginning of “Al Ken” contain a revisionist (or “redemptive”) paraliturgical translation. . . .