Amoraic prayers

אשר יצר | Asher Yatsar, interpretive translation by Reb Zalman Schachter-Shalomi z”l

Contributor(s): , and
Shared on 2017-09-02 – 11 Elul 5777.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

This English translation of the prayer “Asher Yatsar” by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Versification by Aharon Varady according to the nusaḥ ha-ARI z”l. . . .

ברכות התורה | Blessing for Torah Study, interpretive translation by Reb Zalman Schachter-Shalomi, z”l

Contributor(s): and
Shared on 2017-09-10 – 19 Elul 5777.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

This English translation of the blessing for Torah study by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Versification according to the Nusaḥ ha-ARI z”l by Aharon Varady. . . .

נשמה שנתת בי | Neshamah Shenatata Bi (the breath you have given me), interpretive translation by Reb Zalman Schachter-Shalomi, z”l

Contributor(s): and
Shared on 2017-09-11 – 20 Elul 5777.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

This English translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l of “Neshama Shenatata Bi,” was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Linear associations of this translation according to the nusaḥ ha-ARI z”l by Aharon Varady. . . .

העמידה לימות החל עם טעמי המקרא‎ | Weekday Amidah and Kaddish with Ta’amei haMiqra (cantillation), by Isaac Gantwerk Mayer (Nusaḥ Ashkenaz)

Contributor(s): , and
Shared on 2018-06-17 – 5 Tammuz 5778.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The full Weekday Amidah (or Eighteen Blessings), according to Nusach Ashkenaz with optional additions for egalitarian rites or for within Israel, fully marked with ta’amei miqra (also known as cantillation marks or trope). Ta’amei miqra originally marked grammar and divisions in any Hebrew sentences, and older Hebrew manuscripts such as those from the Cairo Geniza often show ta’amei miqra on all sorts of texts, not just the Biblical texts we associate them with today. This text has the Eighteen Blessings (which number nineteen) of the weekday Amidah, and is suitable to use as a text for any standard weekday service. Note: this does not include any of the pre- or post-Amidah texts, such as Ashrei, Kriyat Shema, Tachanun, or Aleinu. It also doesn’t include additions for festivals, fast days, or the Days of Repentance. Those may be coming in the future, though! . . .

עלינו | Aleinu, attributed to Abba Arikha (early 3rd cent.), translated by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Contributor(s): and
Shared on 2018-07-29 – 18 Av 5778.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of an abridged form of the prayer Aleinu in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . .


בסיעתא דארעא