בְּכִסְלֵו – מאבן בֹחן | On Kislev, from the poem Even Boḥan (“Touchstone”) by Rabbi Kalonymus ben Kalonymus ben Meir (1322)

Before potatoes entered the diet of Ashkenazi Jews, latkes were cheese pancakes, or cassola, as described in “Even Boḥan” (Touchstone), a satyrical poem by Rabbi Kalonymus ben Kalonymus ben Meir (b.1286-died after 1328). . . .

מגילת יהודית לאמרה בחנוכּה | Megillat Yehudit, the Medieval Scroll of Judith to be said on Ḥanukkah

Below we have made a faithful transcription of the text of the medieval Megillat Yehudith (the Scroll of Judith), not to be confused with the deutero-canonical Book of Judith, authored in Antiquity. We have further set this text side-by-side with the English translation made by Susan Weingarten, originally published as “Food, Sex, and Redemption in Megillat Yehudit: Appendix to Chapter 6,” in Sword of Judith. ed., Kevin R. Brine, Elena Ciletti, Henrike Lähnemann (Open Book Publishers, 2010) p.110-125. Our transcription sources are the same as Dr. Weingarten’s: A.M. Habermann’s transcribed text in “Megillat yehudit le-omrah be-hanukkah,” Mahanayim 52 (1961), pp. 42–47, and the “Midrash No.8” found in A.M. Dubarle’s Judith: formes et sens des diverses traditions II: textes (Rome, 1966), pp. 140–53. Dubarle provided section numbers by which the extant variations of the midrashim for Judith might be compared. As Dr. Weingarten notes, Dubarle only transcribed the second portion of the only extant manuscript. We have provided his section numbers in curly brackets. “Missing” numbers refer to portions of the story appearing outside the Megillah in the other variations transcribed by Dubarle. (Please refer to Dubarle’s work for these.) We are grateful to Dr. Weingarten and to Open Book Publishers for sharing their work under an Open Content license. Please read Dr. Weingarten’s complete chapter in Sword of Judith for additional context. . . .

መጽሐፈ ኩፋሌ | ספר היובלים | Sefer haYovelim (the book of Jubilees, in Ge’ez) chapters 1-23

We are grateful to Dr. James VanderKam for preparing this critical text of the Book of Jubilees (Sefer Yubalim) in its Ge’ez translation in Ethiopic script. The book of Jubilees is an early Jewish deutero-canonical text originally written in Hebrew and composed during the Second Temple period sometime before the Maccabean struggle (164 BCE). . . .


בסיעתא דארעא