Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of “Yehi Kh’vod” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with the verses comprising the piyyut. . . .
|
||||||||
|
tagged: אשרי Ashrei 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״ב במרחשון ה׳תשע״ח (2017-11-11) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories:  Psukei D'zimrah/Zemirot
Tags:  20th century C.E., interpretive translation, English Translation, פיוטים piyyutim, 58th century A.M., Psalms 145, אשרי Ashrei, centos, remixed biblical verse, leket psukim, devotional interpretation, Psukei Dezimra
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and the Masoretic Text
Shared on כ׳ באב ה׳תשע״ח (2018-07-31) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Daily Hallel, Psukei D'zimrah/Zemirot, Ashrei, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: interpretive translation, Psalms 145, אשרי Ashrei, Alphabetic Acrostic, Poteaḥ et Yodekha, שפע shefa, divine abundance, satisfying the desire of all life, devotional interpretation, Daily Hallel 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Ashrei in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (translation), the Masoretic Text and David haMelekh ben Yishai (traditional attribution)
Shared on י״ט בשבט ה׳תש״פ (2020-02-14) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Daily Hallel, Psukei D'zimrah/Zemirot, Ashrei, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: Psalms 145, אשרי Ashrei, Alphabetic Acrostic, Poteaḥ et Yodekha, Daily Hallel, Acrostic translation 
Why is Ashrei such a beloved part of the service? Partially it is because of its alphabetical structure, making it perfect for communal reading. This translation attempts to preserve this in an English equivalence. . . .
Contributor(s): Rabbi Sam Seicol, the Masoretic Text and David haMelekh ben Yishai (traditional attribution)
Shared on י״ז באב ה׳תשע״ז (2017-08-09) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Daily Hallel, Psukei D'zimrah/Zemirot, Ashrei, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: תהלים Psalms, acrostic, 21st century C.E., 58th century A.M., Psalms 145, אשרי Ashrei, Alphabetic Acrostic, Acrostic translation
A modern translation of the Ashrei in alphabetic parallel to the Hebrew. . . . 
Contributor(s): Rabbi Shoshana Meira Friedman
Shared on ז׳ באדר ה׳תשפ״א (2021-02-18) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Daily Hallel, Psukei D'zimrah/Zemirot, Ashrei
Tags: תהלים Psalms, acrostic, 21st century C.E., 58th century A.M., Psalms 145, אשרי Ashrei, Alphabetic Acrostic, English vernacular prayer, affirmation, shame resilience, Acrostic translation 
A paraliturgical reflection of Ashrei for a shame resilience practice. . . . 
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (translation), the Masoretic Text and David haMelekh ben Yishai (traditional attribution)
Shared on ז׳ בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-09) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Ashrei, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: acrostic, Psalms 145, אשרי Ashrei, Alphabetic Acrostic, Poteaḥ et Yodekha, Daily Hallel 
Psalms 145 in Hebrew with English translation. . . . 
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer
Shared on ט״ז בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-22) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Minḥah
Tags: Nusaḥ Erets Yisrael, 21st century C.E., פתיחות Petiḥot, 58th century A.M., Psalms 20, Psalms 145, אשרי Ashrei, Psalms 142, Psalms 84, Psalms 141, Psalms 143, Psalms 144 
One of the great things about Pesukei and Kabbalat Shabbat is that it enhances our feeling of holiness, that what we’re about to do is outside the secular world we’ve just left. Minḥah is the shortest service, and usually gone through the fastest. But it is still a spot of holiness in our afternoons, and we should keep that in mind. I hope that this text can help us remember that we can always take a break from our day to access some afternoon holiness. . . . |
||||||||
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
 Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain the ©pyright of their respective creators and copyright stewards.All creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain. Unless otherwise indicated, the license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license. Please consult the table below for the specific Open Content license under which the creator (or copyright steward) has chosen to share their work.
Some images are shared with the now-deprecated CC BY 2.0 (עברית | English) license. The Open Siddur is supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor. The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, or Jewish Creativity International. TERMS OF USE | COPYLEFT POLICY | PRIVACY POLICY | CONTRIBUTE WORK | BECOME A PATRON OR MAKE A DONATION | CONTACT Font Resize
Contrast
|
