A Megillah reading of Esther with English translation, transtropilized. . . .
|
||||||||
|
Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories:  Esther, Purim | Tags:  English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation
Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Shemot (Exodus), Parashat T'tsavveh | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat T’tsavveh in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Shemot (Exodus), Parashat Terumah | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Terumah in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Shemot (Exodus), Parashat Mishpatim | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Mishpatim in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Shemot (Exodus), Parashat Yitro | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, theophany, Har Sinai, Decalogue 
A Torah reading of Parashat Yitro in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Shemot (Exodus), Parashat B'shalaḥ | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, Shirat haYam, Song of the Sea 
A Torah reading of Parashat B’shalaḥ in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Parashat Bo, Jeremiah | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, haftarot 
The hafatarah reading for Parashat Bo in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Shemot (Exodus), Parashat Bo | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Bo in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman
Categories: Shemot (Exodus), Parashat Va'era | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Va’era in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman
Categories: Parashat Shemot, Shemot (Exodus) | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Shemot in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Bereishit (Genesis), Parashat Vayeḥi | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Vayeḥi in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Bereishit (Genesis), Parashat Vayigash | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Vayigash in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: I Kings, Parashat Miqets | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, haftarot 
The hafatarah reading for Parashat Miqets in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Bereishit (Genesis), Parashat Miqets | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Miqets in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: I Kings, Ḥanukkah Readings | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, haftarot 
The hafatarah reading for the second Shabbat of Ḥanukkah in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Zekharyah, Ḥanukkah Readings | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, haftarot 
The hafatarah reading for the first Shabbat of Ḥanukkah in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Bereishit (Genesis), Parashat Vayeshev | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Bereishit (Genesis), Parashat Vayishlaḥ | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Bereishit (Genesis), Parashat Vayetsei | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Vayetsei in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Bereishit (Genesis), Parashat Toldōt | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A Torah reading of Parashat Toldot in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Bereishit (Genesis), Parashat Ḥayyei Sarah | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
The Torah reading of Parashat Ḥayyei Sarah in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Bereishit (Genesis), Parashat Vayera | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
The Torah reading of Parashat Vayera in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Bereishit (Genesis), Parashat Lekh Lekha | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A partial Torah reading of Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: II Kings, Parashat Vayera | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, haftarot 
The hafatarah reading for Parashat Vayera in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Isaiah, Parashat Lekh Lekha | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, haftarot 
The hafatarah reading for Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Bereishit (Genesis), Parashat Noaḥ | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A partial Torah reading of Parashat Noaḥ in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Parashat Noaḥ, Isaiah | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, haftarot 
The hafatarah reading for Parashat Noaḥ in English Translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Bereishit (Genesis), Parashat Bereshit | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A partial Torah reading of Parashat Bereshit in English translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Parashat Bereshit, Isaiah | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, haftarot 
The hafatarah reading for Parashat Bereishit in English Translation, transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman
Categories: Bereishit (Genesis), Simḥat Torah | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
This is an English translation of the Torah reading for Simḥat Torah Morning (Genesis 1:1-2:3), transtropilized. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Shemot (Exodus), Sukkot | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
This is an English translation of the Torah reading for Ḥol HaMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Qohelet (Ecclesiastes), Sukkot | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
This is an English translation of Megillat Qohelet, (Kohelet/Ecclesiastes), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). This English translations is sung to the tropes by Len Fellman according to the melodies of Portnoy & Wolff. . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Vayiqra (Leviticus), Yom Kippur | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
Transtropilation of an English translation for the morning Torah reading on Yom Kippur (Leviticus 16:1-34), by Len Fellman. . . . Contributor(s): Len Fellman
Categories: Isaiah, Yom Kippur | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Isaiah, Cantillized readings in English, transtropilation, Yeshayahu 
This is an English translation of the Haftarah reading for Yom Kippur (Isaiah 57:14-58:14), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). . . . Contributor(s): Len Fellman
Categories: Samuel, Jeremiah, Rosh Hashanah | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, Jeremiah, Samuel, Shmuel, Yirmiyahu 
This is an English translation of the Haftarah readings for Rosh Hashanah, transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). . . . Contributor(s): Len Fellman and the Masoretic Text
Categories: Bereishit (Genesis), Rosh Hashanah | Tags: English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
Transtropilation of an English translation for the first and second days of Rosh Hashanah, by Len Fellman. . . . Contributor(s): Len Fellman, Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen, Barukh ben Neriyah and the Masoretic Text
Categories: Eikhah (Lamentations), Tisha b'Av | Tags: English Translation, Mourning this Broken World, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation 
A “transtropilation” of an English translation of Lamentations (Eikhah) by Len Fellman. . . . Contributor(s): Rachel Grant Meyer, Marisa Elana James and HIAS
Categories: Modern, Tisha b'Av | Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., Alphabetic Acrostic, Cantillized readings in English, Immigration policy of Donald Trump, Trump administration family separation policy 
As we prepare to observe Tisha B’Av and commemorate the destruction of Jerusalem that led to the exile of the Jewish people for centuries to come, we are acutely aware that we find ourselves in the midst of the worst refugee crisis in recorded history, with more than 68 million people displaced worldwide. Given these extraordinary numbers, the continued attacks on asylum and the refugee resettlement program in the United States over the last eighteen months are even more inhumane. Of course, we know that the proverbial 10th of Av will come, and we will rise up from our mourning with renewed resolve to support refugees and asylum seekers. First, though, we take time to dwell fully in the mourning demanded by the 9th of Av. We fervently lament the many cruel actions this administration has taken to limit the ability of refugees and asylum seekers to seek safety in our country, and we mourn for lives destroyed and lives lost. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David Evan Markus and Bayit: Your Jewish Home
Categories: Modern, Purim | Tags: United States, social justice, civil rights, 21st century C.E., 58th century A.M., Tsedek Tsedek Tirdof, Cantillized readings in English, Women's History Month 
Purim affirms Esther’s stand against official silencing, abuse of power, misogyny and anti-Semitism. At first an outsider, Queen Esther used her insider power to reveal and thwart official hatred that threatened Jewish life and safety. We celebrate one woman’s courageous cunning to right grievous wrongs within corrupt systems. The archetype of heroic woman standing against hatred continues to call out every society still wrestling with official misogyny, power abuses and silencing. For every official silencing and every threat to equality and freedom, may we all live the lesson of Esther and all who stand in her shoes: “Nevertheless, she persisted.” . . . Contributor(s): Jack Kessler and Aharon N. Varady (transcription)
Categories: Esther, Purim | Tags: 20th century C.E., 58th century A.M., Philadelphia, Cantillized readings in English, Mordekhai, Esther, Megillah Readings in English, Shushan, purimspiel 
The Megillah of Esther: An Original English Rendition (set to trop) by Ḥazzan Jack Kessler was first published in 1990. This second “version 2.0” edition was published in 2016. . . . Contributor(s): Marcia Prager, Martin Luther King, Jr. and Jack Kessler
Categories: Modern, MLK Shabbat | Tags: United States, social justice, civil rights, 21st century C.E., 58th century A.M., Tsedek Tsedek Tirdof, Hafatarot, Cantillized readings in English 
These quotations from Dr. King’s speeches were edited by Rabbi Marcia Prager and set to Haftarah Trop by Hazzan Jack Kessler. This adaptation was first published in Kerem (Fall 2014), in Jack Kessler’s article, “English Leyning: Bringing New Meaning to the Torah Service.” . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Martin Luther King, Jr. and David Evan Markus
Categories: Modern, MLK Shabbat | Tags: United States, social justice, civil rights, 21st century C.E., 58th century A.M., Tsedek Tsedek Tirdof, Hafatarot, Cantillized readings in English 
In 2017, Rabbi David Evan Markus prepared the end of Dr. King’s famous speech read at the March on Washington for Jobs and Freedom (August 28, 1963) with trope (t’amim, cantillation). The following year on Facebook he shared a recording of the reading hosted on Soundcloud. Rabbi Markus writes, “This weekend at Temple Beth El of City Island, I offered the end of Dr. King’s 1963 “I Have a Dream” speech, which I set to haftarah trope because I hold Dr. King to be a prophet. When my community applauded, I offered President Obama’s response, ‘Don’t clap: vote.’ And do more than vote: organize, donate, volunteer, help, heal, advocate. Only then, in Dr. King’s words quoting Isaiah 40:5, will ‘all flesh see it together.'” . . . |
||||||||
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
 Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All copyrighted work published on opensiddur.org remains the ©pyright of their respective copyright holders.All copyright holders have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain. Unless otherwise indicated, the license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC-BY-SA) 4.0 International license. Please look for license iconography indicating the license under which the copyright owner has chosen to share their work.
Some images are shared with the now-deprecated CC-BY 2.0 (עברית | English) license. The Open Siddur is supported by patronage and via tax-deductible donations made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor. The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, or Jewish Creativity International. TERMS OF USE | COPYLEFT POLICY | PRIVACY POLICY | CONTRIBUTE WORK | BECOME A PATRON OR MAKE A DONATION | CONTACT Powered by WordPress & Atahualpa 230 queries. 1.211 seconds. Font Resize
Contrast
|
בסיעתא דארעא