|
||||||||
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and the Masoretic Text
Shared on ז׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-29) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories:  Tehilim Book 1 (Psalms 1–41), Sunday
Tags:  interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, שיר של יום Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Psalms 24, Sunday, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Sunday (Psalms 24) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady . . . סידור תהילת ה׳ ידבר פי | Siddur Tehillat Hashem Yedaber Pi, by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi (2009)
Contributor(s): Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Zalman Schachter-Shalomi
Shared on ב׳ במרחשון ה׳תש״ע (2009-10-19) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Weekday siddurim
Tags: interpretive translation, four worlds, English Translation, Jewish Renewal, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, neo-lurianic, devotional interpretation 
If you are not used to reading Hebrew with comprehension and with the ability to dilate the Hebrew from the literal meaning, or if you cannot read Hebrew and need a resource for daily davvenen, I offer you this set of texts, which I, too, use frequently for myself. I translated the Psalms and the liturgy in the way in which I experience them in my feeling consciousness. This does not offer the ‘pshat’, the literal meaning of the words, but the devotional interpretation that can make it a prayer of the heart. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Zalman Schachter-Shalomi
Shared on י״ז בטבת ה׳תש״פ (2020-01-14) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Shabbat Siddurim
Tags: interpretive translation, English Translation, Jewish Renewal, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, neo-lurianic, devotional interpretation, Needing Decompilation 
A sabbath Supplement to Reb Zalman’s Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi ~ As I Can Say It (for Praying in the Vernacular) (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Aharon N. Varady (transcription) and Abayyé ben Kaylil
Shared on י״א באלול ה׳תשע״ז (2017-09-02) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Well-being, health, and caregiving, Asher Yatsar
Tags: interpretive translation, four worlds, English Translation, Late Antiquity, excretion, אשר יצר Asher Yatsar, אשר יצר, Bathroom Prayer, Body as Temple, אדם קדמון Adam Ḳadmon, Body as Cosmos, Asiyah, Body as Earth, Body as Society, Bathroom etiquette, urination, plumbing as metaphor, internal plumbing, Amoraic prayers, Prayers in the Babylonian Talmud, Prayers of Pumbedita, devotional interpretation 
This English translation of the prayer “Asher Yatsar” by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Versification by Aharon Varady according to the nusaḥ ha-ARI z”l. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
Shared on כ׳ באלול ה׳תשע״ז (2017-09-11) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Birkhot haShaḥar
Tags: interpretive translation, four worlds, English Translation, Breath, Late Antiquity, Body as Cosmos, Asiyah, Amoraic prayers, Prayers in the Babylonian Talmud, breathing, neshamah shenatata bi, neshamah, devotional interpretation 
This English translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l of “Neshama Shenatata Bi,” was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Linear associations of this translation according to the nusaḥ ha-ARI z”l by Aharon Varady. . . . 
Contributor(s): Shim'on Menachem and Unknown Author(s)
Shared on ה׳ בתשרי ה׳תשע״ד (2013-09-08) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Maariv Aravim
Tags: interpretive translation, stars, evening, devotional interpretation, blessings prior to the shema, ma'ariv aravim 
Forgiveness is woven into the pattern of existence. God of second chances, pathways of atonement. Help us awaken to Your listening presence, your understanding. Fill our hearts with Divine compassion! . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and Aharon N. Varady
Shared on י״ט באב ה׳תשע״ח (2018-07-30) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Birkhot haShaḥar
Tags: blessings, ברכות brakhot, interpretive translation, Dawn, Late Antiquity, Prayers in the Babylonian Talmud, 100 blessings a day, wrestling, challenge, devotional interpretation, ישראל Yisrael 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Birkhot haShaḥar in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
Shared on י״ט באלול ה׳תשע״ז (2017-09-10) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Birkhot haTorah, Birkhot haShaḥar, Torah Study
Tags: talmud torah, interpretive translation, English Translation, North America, Late Antiquity, Jewish Renewal, Amoraic prayers, Prayers before Torah Study, Tannaitic prayers, Antiquity, ecoḥasid, devotional interpretation 
This English translation of the blessing for Torah study by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Versification according to the Nusaḥ ha-ARI z”l by Aharon Varady. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
Shared on כ״ה בתשרי ה׳תשע״ח (2017-10-15) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Dying, Birkhot haShaḥar, Slavery & Captivity
Tags: interpretive translation, acrostic, Jewish Renewal, פיוטים piyyutim, Philadelphia, אנא בכח Ana b'Khoaḥ, singing translation, 42 letter divine name, Divine name acrostic, devotional interpretation 
The most well-known 42 letter divine name acrostic piyyut. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
Shared on כ״ז בתשרי ה׳תשע״ח (2017-10-17) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot
Tags: interpretive translation, זמירות zemirot, פיוטים piyyutim, Barukh She'amar, אברא כדברא abra k'davra, logos, speech acts, Geonic prayers, devotional interpretation, Psukei Dezimra, Needing Source Images 
This English translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l of “Barukh Sh’amar,” was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Linear associations of this translation according to the nusaḥ ha-ARI z”l by Aharon Varady. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״ב במרחשון ה׳תשע״ח (2017-11-11) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot
Tags: 20th century C.E., interpretive translation, English Translation, פיוטים piyyutim, 58th century A.M., Psalms 145, אשרי Ashrei, centos, remixed biblical verse, leket psukim, devotional interpretation, Psukei Dezimra 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of “Yehi Kh’vod” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with the verses comprising the piyyut. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and the Masoretic Text
Shared on כ׳ באב ה׳תשע״ח (2018-07-31) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 5 (Psalms 107–150), Ashrei
Tags: interpretive translation, Psalms 145, אשרי Ashrei, Alphabetic Acrostic, Poteaḥ et Yodekha, shefa, divine abundance, satisfying the desire of all life, devotional interpretation, Daily Hallel 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Ashrei in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״א באב ה׳תשע״ח (2018-08-02) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: interpretive translation, devotional interpretation, Psalms 146, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, הללו־יה hallelu-yah, birkhot hashaḥar, Daily Hallel 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Psalms 146 in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״א באב ה׳תשע״ח (2018-08-02) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: interpretive translation, בהמות behemot, hymns of creation, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, הללו־יה hallelu-yah, Psalms 147, hazon et hakol, Daily Hallel 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Psalms 147 in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״ב באב ה׳תשע״ח (2018-08-02) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: interpretive translation, hymns of creation, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, הללו־יה hallelu-yah, Psalms 148, Daily Hallel 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Psalms 148 in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״ב באב ה׳תשע״ח (2018-08-03) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: interpretive translation, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, הללו־יה hallelu-yah, Psalms 149, tokheḥah, ḥassidim, rebuke, bigotry, Daily Hallel 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Psalms 149 in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״ב באב ה׳תשע״ח (2018-08-03) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot, Cacophany, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
Tags: interpretive translation, Psalms 150, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, הללו־יה hallelu-yah, music making, Daily Hallel 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Psalms 150 in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״ב באב ה׳תשע״ח (2018-08-03) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot
Tags: interpretive translation, פיוטים piyyutim, centos, remixed biblical verse, leket psukim, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah 
In the daily Shaḥarit (morning) psukei dzemirah service, this centos completes the reading of Psalms 145-150 and precedes the reading of Vayivarekh David” (1 Chronicles 29:10-13). Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the linked verse piyyut, “Barukh YHVH (Hashem) L’Olam” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on כ״ד באב ה׳תשע״ח (2018-08-04) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Divrei Hayamim (Chronicles 1 & 2), Psukei D'zimrah/Zemirot
Tags: interpretive translation, Divrei Hayamim, Chronicles, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of “Vayivarekh David” (1 Chronicles 29:10-13) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
Shared on כ״ד באב ה׳תשע״ח (2018-08-04) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot
Tags: interpretive translation, פיוטים piyyutim, Az Yashir, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, Neḥemyah, שירת הים Shirat haYam, Song of the Sea, Atah Hu 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of נחמיה ט׃ו-י (Neḥemyah 9:6-10) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
Shared on כ״ד באב ה׳תשע״ח (2018-08-04) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot
Tags: interpretive translation, פיוטים piyyutim, Closing Prayers, חתימות Ḥatimot, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, Yishtabaḥ 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his adaptation of the liturgy for the final section of liturgy from the Pesukei Dezimrah, “Yishtabaḥ Shimkha,” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi and Elimelekh Weisblum of Lizhensk
Shared on א׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-24) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Davvening
Tags: interpretive translation, English Translation, פתיחות Petiḥot, 56th century A.M., Opening Prayers, 18th Century C.E., Prayers for Praying, Hassidic, Polish-Lithuanian Commonwealth, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of “Rabbi Elimelekh of Lizhensk’s prayer to be able to pray” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the prayer. Reb Zalman may have made his translation to a slightly different edition of this prayer as indicated in several places. If you can determine which edition of Rabbi Elimelekh’s prayer was translated by Reb Zalman, please contact us or share your knowledge in the comments. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Zalman Schachter-Shalomi, Hillel Goelman and Aharon Roth
Shared on כ״ד באב ה׳תשע״ח (2018-08-04) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Contemplation
Tags: 20th century C.E., interpretive translation, פתיחות Petiḥot, 57th century A.M., כוונות kavvanot, English vernacular prayer, devotional interpretation, ḥassidut 
Reb Ahrele Roth, a”h, wrote a list of 32 mitsvot whose fulfillment is completed in the brain, the heart and the mouth. (The Hebrew alphabetical equivalent of 32 is ל”ב, the letters of which spell the Hebrew word LEV for Heart.) . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi
Shared on י״ח באלול ה׳תשע״ח (2018-08-28) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Yotser Ohr
Tags: interpretive translation, English Translation, ascent, cosmology, 21st century C.E., 58th century A.M., devotional interpretation, blessings prior to the shema, Yotser Ohr, non-dual theology, angelology, invisible sun 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the shaḥarit blessing before the Shema “Yotser Ohr” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
Shared on י״ח באלול ה׳תשע״ח (2018-08-28) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Birkat Ahavah
Tags: interpretive translation, English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., devotional interpretation, blessings prior to the shema, ahavat olam 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of “Ahavat Olam” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi and the Masoretic Text
Shared on י״ט באב ה׳תשע״ח (2018-07-30) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Shema
Tags: interpretive translation, 21st century C.E., 58th century A.M., devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Shema in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Joseph Frederick Stern, Zalman Schachter-Shalomi and Shmuel bar Abba
Shared on כ״ח באב ה׳תשע״ח (2018-08-08) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Weekday Amidah
Tags: interpretive translation, weekday amidah, Prayers in the Babylonian Talmud, 40th century A.M., 3rd century C.E., devotional interpretation, Prayers in the Jerusalem Talmud, Private Amidah, Prayers of Nehardea, Nehardea, abbreviated alternative formulas 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his adaptation of Rabbi Joseph F. Stern’s (East London Synagogue, ca. early 20th c.) adaptation of the “Havinenu,” short form of the Amidah in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Asaph ben Berechiah and the Masoretic Text
Shared on ח׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-30) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 3 (Psalms 73–89), Tuesday
Tags: interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, שיר של יום Shir Shel Yom, Psalm of the Day, מזמור Mizmor, Psalms 82, Tuesday, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Monday (Psalms 82) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, the Masoretic Text and Unknown Author(s)
Shared on ג׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-26) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 4 (Psalms 90–106), Wednesday
Tags: interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, Psalms 94, Wednesday, שיר של יום Shir Shel Yom, Psalm of the Day, First Temple Period, devotional interpretation 
This psalm was the Wednesday song of the Levites in the Holy Temple. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Asaph ben Berechiah and the Masoretic Text
Shared on ד׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-27) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 3 (Psalms 73–89), Thursday
Tags: interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, Thursday, Psalms 81, שיר של יום Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Al HaGittit, למנציח Lamnatseaḥ, First Temple Period, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Thursday (Psalms 81) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, the Masoretic Text and Unknown Author(s)
Shared on ו׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-28) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Erev Shabbat, Tehilim Book 4 (Psalms 90–106), Friday
Tags: interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, שיר של יום Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Friday, Psalms 93, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Friday (Psalms 93) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi and Abba (Arikha) bar Aybo
Shared on י״ח באב ה׳תשע״ח (2018-07-29) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Aleinu
Tags: interpretive translation, Amoraic prayers, 40th century A.M., 3rd century C.E., Closing Prayers, חתימות Ḥatimot, redemptive translation, revisionist translation, devotional interpretation, עלינו Aleinu 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of an abridged form of the prayer Aleinu in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ באלול ה׳תשע״ז (2017-08-26) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
Tags: interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, אלול elul, זמן תשובה Zman teshuvah, Psalms 27, Liturgical customs of Kabbalists, devotional interpretation 
This English translation of Psalms 27 by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Versification by Aharon Varady. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
Shared on א׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-10) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Maariv Aravim
Tags: interpretive translation, stars, evening, devotional interpretation, blessings prior to the shema, ma'ariv aravim 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the blessing preceding the Shema in the evening “Maariv Aravim” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
Shared on א׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-10) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Birkat Ahavah
Tags: talmud torah, interpretive translation, devotional interpretation, blessings prior to the shema, ahavat olam, אהבת ישראל loving Yisrael, אהבת עולם, performing mitsvot, ohev amo 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the blessing preceding the Shema in the evening “Ohev Amo Yisrael” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi and Yitsḥak Luria
Shared on ב׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-25) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Bedtime Shema
Tags: interpretive translation, 16th century C.E., 54th century A.M., Concluding Prayers, Before Sleep, Forgiveness, Equanimity, school of the ARI z"l, ecoḥasid, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Rabbi Yitsḥak Luria’s prayer “Hareni Moḥel” (I hereby forgive) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the prayer. The prayer by the ARI z”l was first published in Ḥayim Vital’s Pri Ets Ḥayyim, Shaar Kriyat Shema al Hamitah, Pereq 2 (פרי עץ חיים, שער קריאת שמע שעל המיטה, פרק ב), and based on the statement of Reish Lakish in the Bavli Pesachim 66b and the practice of Mar Zutra attested in the Bavli Megillah 28a . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
Shared on ח׳ במרחשון ה׳תשע״ה (2014-11-01) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Erev Shabbat, Davvening, Tiqqunei Zohar
Tags: interpretive translation, תפלין tefillin, petiḥah, פתיחות Petiḥot, Opening Prayers, 15th century C.E., 53rd century A.M., devotional interpretation, prayers of kabbalists, פתח אליהו Pataḥ Eliyahu, תפילות קודם התפילה Prayers before Praying 
Elijah began saying: Lord of the worlds You Who are One and not just a number You are the highest of the highest most hidden of the undisclosed no thought scheme grasps You at all. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, the Masoretic Text and Unknown Author(s)
Shared on י״ב באב ה׳תשע״ח (2018-07-23) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Rosh Ḥodesh, Tehilim Book 4 (Psalms 90–106)
Tags: interpretive translation, hymns of creation, פתיחות Petiḥot, Psalms 104, Barkhi Nafshi, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of “Barkhi Nafshi” (Psalms 104) for Rosh Ḥodesh in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with the verses comprising the Psalm. –Aharon N. Varady . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, the Masoretic Text and Unknown Author(s)
Shared on י״ח באב ה׳תשע״ז (2017-08-10) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Kabbalat Shabbat, Tehilim Book 4 (Psalms 90–106)
Tags: interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, Friday, Psalms 100, paraliturgical psalms 100, devotional interpretation 
This interpretation and adaptation of Psalms 100 by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and the Masoretic Text
Shared on כ״ט בתמוז ה׳תשע״ז (2017-07-23) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Ḥanukkah, Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
Tags: interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, North America, Jewish Renewal, פתיחות Petiḥot, Uva Letsiyon, מוצאי שבת Motsei Shabbat, Liturgical customs of Kabbalists, Psalms 30, devotional interpretation 
This is an English translation of Psalms 30 by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). The translation was set side-by-side with the original Hebrew by Aharon Varady. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on י״ד במרחשון ה׳תשע״ה (2014-11-06) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Mishlei (Proverbs), Se'udat Leil Shabbat
Tags: interpretive translation, זמירות zemirot, Alphabetic Acrostic, Eyshet Ḥayil, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi’s interpretive translation of Proverbs 31:10-31, popularly read before the first festive meal for shabbat on Friday night. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and the Masoretic Text
Shared on י״ח באב ה׳תשע״ח (2018-07-29) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 1 (Psalms 1–41), Taḥanun
Tags: interpretive translation, Psalms 6, prayers for rescue, prayers for intervention, personal salvation, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the prayer Psalms 6 in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, the Masoretic Text and David haMelekh ben Yishai (traditional attribution)
Shared on ט״ו באב ה׳תשע״ח (2018-07-26) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 1 (Psalms 1–41), Taḥanun
Tags: interpretive translation, Psalms 15, the Holy Mountain, middot, virtuous attributes, devotional interpretation 
Psalms 15 is read on special days of festive joy in place of Taḥanun. Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Psalms 15 in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with the verses comprising the Psalm. –Aharon N. Varady . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and the Masoretic Text
Shared on י״ח באב ה׳תשע״ח (2018-07-29) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 1 (Psalms 1–41), Taḥanun
Tags: interpretive translation, Alphabetic Acrostic, social anxiety, loneliness, Psalms 25, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Psalms 25 in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009) for days on which Taḥanun is practiced after the morning Amidah. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Shared on י״ז באב ה׳תשע״ז (2017-08-09) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tehilim Book 2 (Psalms 42–72)
Tags: interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, Psalms 67, 21st century C.E., 58th century A.M., מזמור Mizmor, Shir, למנציח Lamnatseaḥ, Binginot, devotional interpretation 
This English translation of Psalms 30 by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Versification by Aharon Varady. . . . 
Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi and Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi
Shared on ד׳ בתשרי ה׳תשע״ח (2017-09-24) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Yom Kippur
Tags: interpretive translation, סליחות seliḥot, eros, פיוטים piyyutim, 11th century C.E., The Lovers, 49th century A.M., Granadan Jewry, Kingdom of Granada, Song of Songs, devotional interpretation 
The following love poem is one of the Selihot recited between Rosh Hashanah and Yom Kippur. Ibn Gayat (1038 – 1089) was not timid about using the most intimate symbols in asking God to become reconciled with us. . . . 
Contributor(s): Daniel Kieval
Shared on ל׳ בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-09) — under the following terms: Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International free-culture license Categories: Marriage
Tags: blessings, ברכות brakhot, interpretive translation, North America, תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., wedding day, English vernacular prayer, devotional interpretation, wedding blessings, שבע ברכות sheva brakhot 
This is a poetic rendering of the sixth blessing (of the Sheva Brakhot/7 Blessings) for a wedding. It riffs off of themes and language in the Hebrew text of joy, love, and companionship, and invocations of the Garden of Eden, creation, and eternity. Written originally for the wedding of friends; I hope you’ll feel free to adapt and rework it however suits your needs! . . . |
||||||||
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
 Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain the ©pyright of their respective creators and copyright stewards.All creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain. Unless otherwise indicated, the license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license. Please consult the table below for the specific Open Content license under which the creator (or copyright steward) has chosen to share their work.
Some images are shared with the now-deprecated CC BY 2.0 (עברית | English) license. The Open Siddur is supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor. The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, or Jewish Creativity International. TERMS OF USE | COPYLEFT POLICY | PRIVACY POLICY | CONTRIBUTE WORK | BECOME A PATRON OR MAKE A DONATION | CONTACT Font Resize
Contrast
|
