Torah Reading for Parashat Metsora (Leviticus 14:1-15:33): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Metsora in English translation, transtropilized. . . .

שִׁיר הַשִּׁירִים | Shir haShirim :: the Song of Songs, chantable English translation with trope by Len Fellman

A reading of Shir haShirim (the Songs of Songs, a/k/a Canticles) with English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Tazria (Leviticus 12:1-13:59): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Tazria in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Sh’mini (Leviticus 9:1-11:47): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Sh’mini in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Tsav (Leviticus 6:1-8:36): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Tsav in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayiqra (Leviticus 1:1-5:26): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Vayiqra in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Ph’qudei (Exodus 38:21-40:38): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Ph’qudei in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayaqhel (Exodus 35:1-38:20): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Vayaqhel in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Ki Tissa (I Kings 18:1-39): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

The hafatarah reading for Parashat Ki Tissa in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Ki Tissa (Exodus 30:11-34:35): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Ki Tissa in English translation, transtropilized. . . .

מגילת אסתר | Megillat Esther: Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Megillah reading of Esther with English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat T’tsavveh (Exodus 27:20-30:10): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat T’tsavveh in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Terumah (Exodus 25:1-27:19): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Terumah in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Mishpatim (Exodus 21:1-24:18): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Mishpatim in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Yitro (Exodus 18:1-20:22): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Yitro in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat B’shalaḥ (Exodus 13:17-17:16): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat B’shalaḥ in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Bo (Jeremiah 46:13-28): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

The hafatarah reading for Parashat Bo in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Bo (Exodus 10:1-13:16): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Bo in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Va’era (Exodus 6:2-9:35): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Va’era in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Shemot (Exodus 1:1-6:1): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Shemot in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayeḥi (Genesis 47:28-50:26): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Vayeḥi in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayigash (Genesis 44:18-47:27): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Vayigash in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Miqets (I Kings 3:15-4:5): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

The hafatarah reading for Parashat Miqets in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Miqets (Genesis 41:1-44:17): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Miqets in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for the Second Shabbat of Ḥanukkah (I Kings 7:40-50): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

The hafatarah reading for the second Shabbat of Ḥanukkah in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for the First Shabbat of Ḥanukkah (Zekharyah 2:14-4:7): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

The hafatarah reading for the first Shabbat of Ḥanukkah in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayeshev (Genesis 37:1-40:23): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayishlaḥ (Genesis 32:4-36:43): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayetsei (Genesis 28:10-32:3): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Vayetsei in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Toldōt (Genesis 25:19-28:9): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Toldot in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Ḥayyei Sarah (Genesis 23:1–25:18): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

The Torah reading of Parashat Ḥayyei Sarah in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayera (Genesis 18:1-22:24): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

The Torah reading of Parashat Vayera in English translation, transtropilized. . . .

A Partial Torah Reading for Parashat Lekh Lekha (Genesis 12:1-9 & Genesis 16-17): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A partial Torah reading of Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayera (II Kings 4:1-37): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

The hafatarah reading for Parashat Vayera in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Lekh Lekha (Isaiah 40:27-41:16): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

The hafatarah reading for Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilized. . . .

A Partial Torah Reading for Parashat Noaḥ (Genesis 8:20-9:3 & Genesis 11): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A partial Torah reading of Parashat Noaḥ in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Noaḥ (Isaiah 54:1-55:5): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

The hafatarah reading for Parashat Noaḥ in English Translation, transtropilized. . . .

A Partial Torah Reading for Parashat Bereshit (Genesis 1:1-3:24): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

A partial Torah reading of Parashat Bereshit in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Bereshit (Isaiah 42:5-43:10): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

The hafatarah reading for Parashat Bereishit in English Translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Simḥat Torah Morning (Genesis 1:1-2:3): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

This is an English translation of the Torah reading for Simḥat Torah Morning (Genesis 1:1-2:3), transtropilized. . . .

Torah Reading for Ḥol HaMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

This is an English translation of the Torah reading for Ḥol HaMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). . . .

מגילת קהלת | Megillat Qohelet (Ecclesiastes): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

This is an English translation of Megillat Qohelet, (Kohelet/Ecclesiastes), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). This English translations is sung to the tropes by Len Fellman according to the melodies of Portnoy & Wolff. . . .

תהלים כז | Psalms 27, translated by Isaac Gantwerk Mayer

A translation of Psalm 27 for the season of repentance, by Isaac Gantwerk Mayer. . . .

Torah Reading for Yom Kippur morning (Leviticus 16:1-34): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

Transtropilation of an English translation for the morning Torah reading on Yom Kippur (Leviticus 16:1-34), by Len Fellman. . . .

Haftarah Reading for Yom Kippur morning (Isaiah 57:14-58:14): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

This is an English translation of the Haftarah reading for Yom Kippur (Isaiah 57:14-58:14), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). . . .

הברכה יוצר אור | Yotser Ohr, translated by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the shaḥarit blessing before the Shema “Yotser Ohr” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . .

הברכה אהבת עולם | Ahavat Olam, translated by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of “Ahavat Olam” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . .

Haftarah Readings for the first day (1 Samuel 1:1-2:10) and second day (Jeremiah 31:1-19) of Rosh Hashanah: Chantable English translation with trope, by Len Fellman

This is an English translation of the Haftarah readings for Rosh Hashanah, transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). . . .

Torah Readings for the first and second days of Rosh Hashanah (Genesis ch. 21 and 22): Chantable English translation with trope, by Len Fellman

Transtropilation of an English translation for the first and second days of Rosh Hashanah, by Len Fellman. . . .

מגילת אנטיוכס עם טעמי מקרא | Megillat Antiokhus, with ta’amei miqra (for cantillation) by Isaac Gantwerk Mayer

Perhaps Megillat Antiokhus could be read a la Esther on Purim (the holiday with the most similarities), going to Eicha trope in the upsetting parts. A few notes: on the final mention of Bagris the Wicked I included a karnei-farah in the manner of the karnei-farah in Esther. I also included a merkha kefulah in the concluding section, which (according to David Weisberg’s “The Rare Accents of the Twenty-Eight Books”) represents aggadic midrash material. It also serves as a connection to the Chanukah haftarah, which is famously the only one that has a merkha kefulah. –Isaac Mayer . . .


בסיעתא דארעא