A Torah reading of Parashat b’Har in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Emor in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Qedoshim in English translation, transtropilized. . . . Transtropilation of an English translation for the morning Torah reading on Yom Kippur (Leviticus 16:1-34), by Len Fellman. . . . A Torah reading of Parashat Aḥarei Mōt in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Metsora in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Tazria in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Sh’mini in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Tsav in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Vayiqra in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Ph’qudei in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Vayaqhel in English translation, transtropilized. . . . This is an English translation of the Torah reading for Ḥol HaMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). . . . A Torah reading of Parashat Ki Tissa in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat T’tsavveh in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Terumah in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Mishpatim in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Yitro in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat B’shalaḥ in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Bo in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Va’era in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Shemot in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Vayeḥi in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Vayigash in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Miqets in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Vayetsei in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Toldot in English translation, transtropilized. . . . The Torah reading of Parashat Ḥayyei Sarah in English translation, transtropilized. . . . Transtropilation of an English translation for the first and second days of Rosh Hashanah, by Len Fellman. . . . The Torah reading of Parashat Vayera in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Noaḥ in English translation, transtropilized. . . . This is an English translation of the Torah reading for Simḥat Torah Morning (Genesis 1:1-2:3), transtropilized. . . . A Torah reading of Parashat Bereshit in English translation, transtropilized. . . . This is an English translation of Megillat Qohelet, (Kohelet/Ecclesiastes), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). This English translations is sung to the tropes by Len Fellman according to the melodies of Portnoy & Wolff. . . . A “transtropilation” of an English translation of Lamentations (Eikhah) by Len Fellman. . . . This translation of Laments, the book of mourning poems read on Tishah b’Av, uses principles of the Buber-Rosenzweig Bible. It strives to be “concordant”, translating related Hebrew words with related English words and following the order and syntax of the Hebrew where possible. It also focuses on the more physical, earthy meaning of words, in order to draw the reader from modern towards more ancient ways of seeing and feeling. Sometimes alternate translations are given, indicated by a slash. (When reading aloud, simply pick one of the translations. For YHVH, you can read Adonai or Hashem or “the Eternal”.) James Moffat’s 1922 translation was consulted. As a somewhat literal translation, Laments uses “He” and “His” as pronouns for God, even though Torah and common sense command us not to make an exclusively male or female image of God. If you are using Laments liturgically, please feel encouraged to change the pronouns. For brief essays on the theology of Eikhah and more, see the bottom of this page. This work is dedicated to all refugees fleeing war and upheaval, and to our remembering their needs. . . . An original gender-neutral translation of the book of Lamentations, preserving the alphabetical acrostic through closest parallels to the Hebrew letter. . . . A Megillah reading of Rūt (Ruth) with English translation, transtropilized. . . . A new original translation of the Book of Ruth, using gender-neutral terminology for God and with relevant names calqued in footnotes. . . . A Megillah reading of Yonah with English translation, transtropilized. . . . A Megillah reading of Esther with English translation, transtropilized. . . . A reading of Shir haShirim (the Songs of Songs, a/k/a Canticles) with English translation, transtropilized. . . . This psalm was the Wednesday song of the Levites in the Holy Temple. . . . Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Friday (Psalms 93) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. . . . In the communities of Morocco and Mumbai, the day after Yom Kippur was a holiday for priests known as Yom Simḥat Kohen. The origins of this practice can be found in Mishnah Yoma 7:4, where the high priest makes a festival for his loved ones after successfully completing the Yom Kippur rituals. In Mumbai, the practice (as recorded in Joseph Ezekiel Rajpurkar’s bilingual Hebrew/Marathi siddur) was to recite Psalms 85 on Yom Simḥat Kohen. The editor has included the text of Psalms 85, Rajpurkar’s Marathi translation, a new English translation, and a vocalized version of the Arabic tafsir of Rav Saadiah Gaon. . . . Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Tuesday (Psalms 82) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady . . . |
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
