🔖 המבדיל בין קדש לחל Hamavdil Bein Ḳodesh l’Ḥol

Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first?

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל | Hamavdil Bein Ḳodesh l’Ḥol (abridged), a piyyut attributed to Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi (ca. 11th c.)

The short form of the piyyut for motsei shabbat, with English translation. . . .

Categories: Motsei Shabbat

Tags: 11th century C.E., 49th century A.M., acrostic, Acrostic signature, Angelic Protection, המבדיל בין קדש לחל Hamavdil Bein Ḳodesh l'Ḥol, הבדלות havdalot, זמירות zemirot

Contributor(s): Akiva Sanders (translation) and Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל | Hamavdil Ben Ḳodesh l’Ḥol, a piyyut attributed to Yitsḥaq ben Yehudah ibn Ghayyat (rhymed translation by Alice Lucas, 1898)

A rhymed translation of the piyyut sung following the Havdallah ritual. . . .

Categories: Yom Kippur, Motsei Shabbat

Tags: 11th century C.E., 49th century A.M., Acrostic signature, המבדיל בין קדש לחל Hamavdil Bein Ḳodesh l'Ḥol, הבדלות havdalot, נעילה‎ neilah, פיוטים piyyuṭim, rhyming translation

Contributor(s): Alice Lucas (translation), Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi and Aharon N. Varady (transcription)

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל | Hamavdil Ben Ḳodesh l’Ḥol, a piyyut attributed to Yitsḥaq ben Yehudah ibn Ghayyat (German translation by Franz Rosenzweig 1921)

The text of the piyyut, “HaMavdil,” with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .

Categories: Yom Kippur, Motsei Shabbat

Tags: 11th century C.E., 49th century A.M., Acrostic signature, German translation, המבדיל בין קדש לחל Hamavdil Bein Ḳodesh l'Ḥol, paraliturgical havdalah, פיוטים piyyuṭim, זמירות zemirot

Contributor(s): Franz Rosenzweig (translation), Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi and Aharon N. Varady (transcription)

Pocket Reddit Facebook Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email