tagged: השכיבנו hashkivenu • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

הַשְׁכִּיבֵנוּ | Shield the Children: A Prayer for Refugees, a paraliturgical translation of Hashkivenu by Rabba Kaya Stern-Kaufman

Contributor(s):

This prayer is a line by line interpretative translation of a traditional Ashkenazi variation of the Hashkiveinu prayer recited for Ma’ariv Leil Shabbat. . . .

הַשְׁכִּיבֵנוּ | Hashkivenu, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription) and Zalman Schachter-Shalomi

The Hashkivenu prayer of Rabbi Zalman Schachter-Shalomi. . . .

Haschkiwenu, a paraliturgical adaptation of Hashkivenu by Lise Tarlau (1907)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription), Aharon N. Varady (translation) and Lise Tarlau

This paraliturgical translation of “Haschkiwenu” by Lise Tarlau can be found in Rabbi Max Grunwald’s anthology of Jewish women’s prayer, Beruria: Gebet- und Andachtsbuch für jüdische Frauen und Mädchen (1907), page 78. . . .

הַשְׁכִּיבֵנוּ | Hashkivenu, rhymed translation by Alice Lucas (1898)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription), Alice Lucas (translation) and Unknown Author(s)

A rhyming translation of the evening prayer Hashkivenu. . . .