tagged: hereness • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

גאָט בענטש אַמעריקע | God Bless America, for Armistice Day by Irving Berlin (1918/1938) with Yiddish translation

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription), Henry Sapoznik (translation/Yiddish) and Irving Berlin

The words of the prayer for Armistice Day 1938, “God Bless America” by Irving Berlin, in English and Yiddish. . . .

אַמעריקע די פּרעכטיקע | America the Beautiful, a patriotic hymn by Katharine Lee Bates (1895) with Yiddish translation by Berl Lapin (1950)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription), Berl Lapin (translation) and Katharine Lee Bates

“America the Beautiful,” the patriotic hymn (1911 version) by Katharine Lee Bates (1859-1929) in its Yiddish translation by Berl Lapin (1889-1952). . . .

אמעריקע | America (My Country, ‘Tis of Thee), a patriotic hymn by Samuel Francis Smith (1832) with Yiddish translation by Berl Lapin (1950)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription), Berl Lapin (translation) and Samuel Francis Smith

The well-known patriotic hymn with a Yiddish translation. . . .