tagged: hereness • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

גאָט בענטש אַמעריקע | God Bless America, for Armistice Day by Irving Berlin (1918/1938) with Yiddish translation

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Henry Sapoznik (translation/Yiddish) and Irving Berlin

Categories:

Armistice Day (November 11th), United States of America

Tags:

זמירות zemirot, 57th century A.M., Yiddish songs, American Jewry of the United States, Patriotic hymns, doikayt, hereness, 20th century C.E., United States

The words of the prayer for Armistice Day 1938, “God Bless America” by Irving Berlin, in English and Yiddish. . . .

אַמעריקע די פּרעכטיקע | America the Beautiful, a patriotic hymn by Katharine Lee Bates (1895) with Yiddish translation by Berl Lapin (1950)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Berl Lapin (translation) and Katharine Lee Bates

Categories:

Independence Day (July 4th)

Tags:

United States, זמירות zemirot, 57th century A.M., Yiddish translation, Yiddish songs, American Jewry of the United States, Patriotic hymns, doikayt, hereness, 19th century C.E.

“America the Beautiful,” the patriotic hymn (1911 version) by Katharine Lee Bates (1859-1929) in its Yiddish translation by Berl Lapin (1889-1952). . . .

אמעריקע | America (My Country, ‘Tis of Thee), a patriotic hymn by Samuel Francis Smith (1832) with Yiddish translation by Berl Lapin (1950)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Berl Lapin (translation) and Samuel Francis Smith

Categories:

National Arbor Day (last Friday in April), Independence Day (July 4th)

Tags:

United States, זמירות zemirot, 57th century A.M., Yiddish translation, Yiddish songs, American Jewry of the United States, Patriotic hymns, doikayt, hereness, 19th century C.E.

The well-known patriotic hymn with a Yiddish translation. . . .