tagged: L.L. Zamenhoff • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

קיו סציאַס אונו? | אֶחָד מִי יוֹדֵעַ | Kiu Scias Unu? — an Esperanto translation of Eḥad Mi Yodéa by Erin Piateski (2010)

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Erin Piateski (translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Tags:

אחד מי יודע eḥad mi yode'a, זמירות zemirot, פיוטים piyyutim, 16th century C.E., 53rd century A.M., counting songs, Esperanto translation, constructed languages, L.L. Zamenhoff

A translation of Ḥad Gadya into Esperanto by Erin Piateski with a Hebraicization schema for Esperanto by Isaac Gantwerk Mayer. Piateski’s translation first appeared in her כוכב ירוק הגדה של פסח | Verda Stelo Hagado de Pesaĥo (2010). . . .

אונו קאַפּרידאָ | חַד גַּדְיָא | Unu Kaprido — an Esperanto translation of Ḥad Gadya by Erin Piateski (2010)

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Erin Piateski (translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Tags:

constructed languages, זמירות zemirot, L.L. Zamenhoff, Aramaic, פיוטים piyyutim, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., חד גדיא Ḥad Gadya, Esperanto translation

A translation of Ḥad Gadya into Esperanto by Erin Piateski with a Hebraicization schema for Esperanto by Isaac Gantwerk Mayer. Piateski’s translation first appeared in her כוכב ירוק הגדה של פסח | Verda Stelo Hagado de Pesaĥo (2010). . . .