tagged: נשמת כל חי Nishmat kol ḥai • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

נִשְׁמַת כָּל חַי | 每个生物的灵魂 | Nishmat Kol Ḥai (Měi gè shēngwù de línghún) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

Contributor(s):

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the prayer Nishmat Kol Ḥai is found on pages 1-2 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

The Breath of All Life, a paraliturgical Nishmat Kol Ḥai for Shabbat morning by Rabbi Rachel Barenblat

Contributor(s):

Rachel Barenblat

A prayer-poem inspired from the liturgical prayer, Nishmat. . . .

נִשְׁמַת כָּל חַי | Nishmat Kol Ḥai, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Contributor(s):

Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (editing/transcription)

This “praying translation” of the piyyut Nishmat Kol Ḥai is included in Rabbi Zalman Schachter-Shalomi’s Sabbath Supplement to his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi ~ As I Can Say It (for Praying in the Vernacular) (2009). The translation includes several prayers that follow the piyyut: Ha-El B’ta’atsumot Uzekha, and Shoḥen Ad. . . .

נִשְׁמַת כָּל חַי | Nishmat Kol Ḥai, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation), Johann Stephan Rittangel (Latin translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (editing/transcription)

The text of the prayer Nishmat Kol Ḥai in Hebrew with a Latin translation . . .

נִשְׁמַת כָּל חַי (מנהג הספרדים)‏ | Nishmat Kol Ḥai, arranged by Aharon Varady

Contributor(s):

Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (translation)

The text of the prayer Nishmat Kol Ḥai in Hebrew with English translation. . . .

צָמְאָה נַפְשִׁי | Tsam’ah Nafshi, a piyyut by Avraham ibn Ezra (trans. Avi Shmidman & Tzvi Novick)

Contributor(s):

Tzvi Novick (translation), Avi Shmidman and Avraham ibn Ezra

This translation of Tsam’ah Nafshi was made by Avi Shmidman and Tzvi Novick, and first published by the Az Yashir Moshe Project birkon (2009), p. 56-57. . . .

צָמְאָה נַפְשִׁי | Tsam’ah Nafshi, a piyyut by Avraham ibn Ezra (interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi)

Contributor(s):

Zalman Schachter-Shalomi, Avraham ibn Ezra and Aharon N. Varady (editing/transcription)

An interpretive translation of a piyyut composed as an introduction to the prayer Nishmat Kol Ḥai. . . .