tagged: שבח praise • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ | Yishtabaḥ Shimkha, translated by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Contributor(s):

Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)

Categories:

Psukei D'zimrah/Zemirot

Tags:

devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, ישתבח Yishtabaḥ, שבח praise, interpretive translation, פיוטים piyyutim, Closing Prayers, חתימות ḥatimot (concluding prayers)

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his adaptation of the liturgy for the final section of liturgy from the Pesukei Dezimrah, “Yishtabaḥ Shimkha,” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . .

יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ | Yishtabaḥ Shimkha, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Hallel, Psukei D'zimrah/Zemirot

Tags:

interpretive translation, פיוטים piyyutim, Closing Prayers, חתימות ḥatimot (concluding prayers), devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, ישתבח Yishtabaḥ, שבח praise

The text of the prayer Yishtabaḥ Shimkha, in Hebrew with a Latin translation . . .

עלי לשבח | Alai l’Shabe’aḥ (It is incumbent upon me), a prayer of praise from the Ma’aseh Merkavah

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)

Categories:

Hekhalot Writings, Aleinu

Tags:

שבח praise, mid-first millennium CE, ההיכלות ויורדי המרכבה haHeikhalot v'Yordei haMerkavah, עלינו Aleinu, על כן נקוה al ken n'qaveh

An earlier form of the prayer known as Aleinu, as found in the esoteric Jewish literature of the first millennium CE. . . .