tagged: Psalms 118 • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

תהלים קי״ט | Psalms 118, translated and cantillated for Hallel by Isaac Gantwerk Mayer

the Mesorah (TaNaKh) — Thu, 21 Feb 2019 06:07:32 +0000

Source (Hebrew)	Translation (English)
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃	Praise the Cause, who is good, who is eternally merciful!
יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃	Testify it now, Israel! who is eternally merciful!
יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃	Testify it now, house of Aharon! who is eternally merciful!
יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃	Testify it now, reverent of the Cause! who is eternally merciful!
מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃	From the straits I called the Source, who answered me with opening, the Source.
יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃	The Cause is with me, I have no fear, what can a mortal do to me?
יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃	The Cause is with me, to help me – and I will see it – against my enemies.
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃	It is better to shelter in the Cause than trusting in mortals.
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃	It is better to shelter in the Cause than trusting in princes.
כָּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃	All the nations surround me, in the name of the Cause I cut them down.
סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃	They surround, yes, all around me, in the name of the Cause I cut them down.
סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃	They surround me like bees, they flamed up like a scrub bush on fire, in the name of the Cause I cut them down.
דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃	You pushed, you pushed that I fall, but the Cause was helping me.
עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃	My strength, my song is the Source, who is for me salvation.
ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃	Hark, victory shouts in the righteous’ tents: The right hand of the Cause does might!
יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃	The right hand of the Cause is exalted! The right hand of the Cause does might!
לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃	I will not die, no, I will live, and I will tell the works of the Source.
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃	The Source turned me away, turned away, but did not gove me to death.
פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃	Open for me the gates of the righteous; I will go in them and thank the Source!
זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃	This is the gate of the Cause; the righteous may go into them!
א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃	I thank You, for I was low, and You were my salvation.
אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃	The stone the builders rejected has become the very cornerstone!
מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃	From the Cause this is; it is wondrous in our eyes!
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃	This day was made by the Cause; let us rejoice and be happy in it!
אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃	Please, Cause, save us, please! Please, Cause, rescue us, please!
בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃	Bless who comes in the name of the Cause; we will bless you from the house of the Cause.
אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃	the Deity is the Cause, and shines on us; bind the festival with cords to the altar’s corners.
אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃	You are my Deity and I thank You, my God, I exult you.
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃	Praise the Cause, who is good, who is eternally merciful!

“The Cause” is used to translate the Divine Name, based on the philosophical idea of God as the Prime Mover and on the interpretation of the Name as a causative form of the copula – “causes to be.”

Psalms 118 is part of the Hallel Shalem or Ḥatsi Hallel near the end of Shaḥarit on festival days.

Recordings

Psalm 118:1-4, Call and response
https://archive.org/download/HallelCantillatedIsaacGantwerkMayer2018/Hallel%2C%20Cantillated%20-%20Psalm%20118%20Part%201%20%28Isaac%20Gantwerk%20Mayer%202018%29.mp3

Psalm 118:5-20
https://archive.org/download/HallelCantillatedIsaacGantwerkMayer2018/Hallel%2C%20Cantillated%20-%20Psalm%20118%20Part%202%20%28Isaac%20Gantwerk%20Mayer%202018%29.mp3

Psalm 118:21-29, Call and response
https://archive.org/download/HallelCantillatedIsaacGantwerkMayer2018/Hallel%2C%20Cantillated%20-%20Psalm%20118%20Part%203%20%28Isaac%20Gantwerk%20Mayer%202018%29.mp3

תהלים קי״ח | Psalms 118, an adapted German translation for Hallel by Lisa Tarlau (1909)

Lise Tarlau — Fri, 25 Apr 2025 19:20:36 +0000

Source (Hebrew)	Adaptation (German)	Translation of German (English)
הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃ יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃ יֹאמְרוּ־נָא בֵית־אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃ יֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהֹוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	Haudu l’⸗Adaunoj ki tauw ki leaulom chasdau. Ja, er ist gütig, danket laut dem Herrn, Dem mächtigen, es währet seine Huld In Ewigkeit. Es jubelt Israel Und Ahrons Söhne stimmen preisend ein, Und alle, die den Herrn voll Ehrfurcht lieben, Sie rufen dankbar aus des Herzens Tiefen: In alle Ewigkeit währt seine Huld! —	Hodu lAdonai ki tov, ki l’olam ḥasdo. Yes, he is gracious, give thanks aloud to the Lord, the mighty one, his favor lasts forever. Israel rejoices And Aharon’s sons join in with praise, And all who love the Lord with reverence, They cry out gratefully from the depths of their hearts: His favor endures forever! —
מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ׃ יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃ יְהֹוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי׃	In Angst und Not rief ich, o Gott, zu Dir, Und Du befreitest mich von meinem Leide, Nun fühl’ ich sicher mich in Deinem Schutz Und fürchte nicht der Menschen Hohn und Spott, Der Feinde Drob’n, die Kränkungen der Bösen. Denn Du bist bei mir, Dir vertraue ich Und meinen Schutz such’ ich bei Deiner Gnade.	In fear and distress I cried out to You, O God, and You delivered me from my suffering, Now I feel safe in Your protection and do not fear the scorn and mockery of men, the threats of enemies, the insults of the wicked. For You are with me, in You I trust And I seek my protection in Your grace.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם׃ טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים׃	Nicht Fürstengunst und nicht der Mächt’gen Schwert Sind Deiner Gunst und Macht je zu vergleichen, Und keine Liebe Deiner Liebe gleicht, Und keine Treue hält wie Deine Treue.	No prince’s favor and no mighty sword can ever compare to Your favor and power, and no love is like Your love, and no loyalty endures like Your loyalty.
כׇּל־גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם׃ סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם׃ סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם׃	Drum ist Dein Name mir Panier im Streit, Und ob wie Bienenschwärme mich die Feinde Umringten, tausendfach ihr Stachel drohte, So mussten sie vor Dir, o herr, vergehen, Wie vor dem hellen Feuer scharfer Dornen.	That is why Your name is my standard in battle, and even if the enemies surrounded me like swarms of bees, their sting threatening a thousand times, they had to perish before You, O Lord, as before the brilliant fire of sharp thorns.
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהֹוָה עֲזָרָנִי׃ עׇזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃ קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאׇהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל׃ יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל׃ לֹא־אָמוּת כִּי־אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ׃	So nah dem Fall, so nah dem Unterliegen, — Bist Du mein Beistand und mein Trost gewesen.	So close to falling, so close to succumbing, — You were my support and my comfort.
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי׃ פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָבֹא־בָם אוֹדֶה יָהּ׃ זֶה־הַשַּׁעַר לַיהֹוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ׃ אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה׃	Wohl hast Du mich gezüchtigt, doch verdammt Hast Du mich nicht, Du wolltest, dass ich lebe Und dass ich lebend Deinen Ruhm verkünde; Du warst barmherzig, warst mir Schild und Hort.	You chastised me, but you did not condemn me, you wanted me to live and to proclaim your glory alive; you were merciful, you were my shield and refuge.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׃	Den Stein, der nutzlos schien und den verschmäht Die Bauenden, Du Herr, Du hobst ihn auf Und Eckstein wurde er durch Deine Gnade.	The stone that seemed useless and was spurned by the builders, You Lord, lifted it up and by Your grace it became the cornerstone.
מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃ זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׃ אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא׃	Wohl scheint’s ein Wunder und doch ist’s gescheh’n, Und noch geschieht’s und unsre Hoffnung soll Wie Deine Hilfe nimmermehr vergeh’n, Und unser Jubelsang soll nicht verklingen Und soll nicht enden; jeden Freudentag, Den Du uns schenkst, soll immer neu ertönen: Ono Adaunoj hauschio no. O herr, hilf doch! Ono Adaunoj hazlicho no. O herr, beglücke doch!	It seems like a miracle and yet it has happened, and it is still happening and our hope shall never fade away like your help, and our song of rejoicing shall not fade away and shall not end; every day of joy, which you give us, shall always resound anew: Ana Adonai hoshi’ah na. O Lord, help us! Ana Adonai hatslikhah na. O Lord, make us happy!
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָה׃ אֵל יְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ׃ אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ׃	O hilf uns, Herr, o Herr, beglücke uns! Und der da kommt in Deinem Namen, Herr, Sei uns ein lieber, hochwillkommner Gast, Der uns bereit zu Deinem Dienste findet, Und wie wir heute unser Danklied singen, So soll es stets zu Deinem Preise klingen:	O help us, Lord, O Lord, make us happy! And he who comes in your name, Lord, Be a dear, most welcome guest to us, Who finds us ready for your service, And as we sing our song of thanksgiving today, So may it always ring out in your praise:
הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	Haudu l’⸗Adaunoj ki tauw, ki leaulom chasdau. Gepriesen sei der Ewige, danket ihm, Er ist allgütig, seine Huld währt ewig.	Hodu lAdonai ki tov, ki l’olam ḥasdo. Praise be to the Eternal, give thanks to him, He is all-good, his grace endures forever.

This adapted translation of Psalms 118 by Lisa Tarlau can be found in Rabbi Max Grunwald’s anthology of Jewish women’s prayer, Beruria: Gebet- und Andachtsbuch für jüdische Frauen und Mädchen (second revised edition 1909), pages 167-169.

The transcription of the German provided machine-readable text for machine translations by DeepL, which we then edited for accuracy and clarity. We welcome any/all corrections, improvements, and additional transcriptions and translations of this work’s contents. –Aharon Varady

Source(s)

Hallel (Lisa Tarlau, Beruria, 1909) p. 167

Hallel (Lisa Tarlau, Beruria, 1909) p. 168

Hallel (Lisa Tarlau, Beruria, 1909) p. 169