tagged: redemptive translation • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ | Aleinu, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Contributor(s):

Zalman Schachter-Shalomi and Abba (Arikha) bar Aybo (traditional attribution)

Categories:

Aleinu

Tags:

Amoraic prayers, 40th century A.M., 3rd century C.E., Closing Prayers, חתימות ḥatimot (concluding prayers), redemptive translation, revisionist translation, devotional interpretation, עלינו Aleinu, interpretive translation

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of an abridged form of the prayer Aleinu in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . .

עמידה לשבת מנחה | Amidah for Shabbat Minḥah, translation with an alternative “atah eḥad” prayer by Dr. Jakob Petuchowski (1966)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription) and Jakob Petuchowski (translation)

Categories:

Minḥah l'Shabbat

Tags:

redemptive translation, revisionist translation, Minḥah, paraliturgical amidah, עמידה amidah, 20th century C.E., 58th century A.M.

This is the scholar Dr. Jakob Petuchowski’s translation of the Amidah for Shabbat Minḥah from his Shabbat Minḥah prayer-pamphlet (1966), p.5r-13r. . . .

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ | Aleinu, as adapted with translation by Dr. Jakob Petuchowski (1966)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription) and Jakob Petuchowski (translation)

Categories:

Aleinu

Tags:

58th century A.M., redemptive translation, revisionist translation, עלינו Aleinu, על כן נקוה al ken n'qaveh, paraliturgical al ken n'qaveh, 20th century C.E.

The Aleinu prayer with an English translation of Dr. Jakob Petuchowski. The end of “She’hu noteh shamayim” and the beginning of “Al Ken” contain a revisionist (or “redemptive”) paraliturgical translation. . . .