tagged: role models • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

A Man of Value, by Debra Cash

Contributor(s):

This version of Eyshet Ḥayil replaces valor with value, and while it speaks of man in terms of family, community, and the natural world, it is not heteronormative. . . .

אֵשֶׁת חַיִל | Eshet Ḥayil, amended by Alex and Peri Sinclair

Contributor(s):

Peri Sinclair, Alex Sinclair (emendation) and the Masoretic Text

Peri and Alex Sinclair’s adaptation of the traditional Eishet Ḥayil, replacing a number of verses with ones selected from Shir haShirim (the Song of Songs/Canticles), Genesis, and elsewhere in Mishlei (Proverbs). . . .

אֵשֶׁת חַיִל | Eshet Ḥayil (Proverbs 31:10-31), German translation by Franz Rosenzweig (1921)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription), Franz Rosenzweig (translation) and Unknown Author(s)

The Masoretic Hebrew text of Proverbs 30:10-31, the alphabetic acrostic “Eshet Ḥayil,” with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .

תהלים קי״ב | Psalms 112 (Ashrei Ish)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription), the Masoretic Text and Unknown Author(s)

Psalms 112 in Hebrew with English translation, arranged by Aharon Varady. . . .

אֵשֶׁת חַיִל | Éshet Ḥayil (Proverbs 31:10-31) For an Accomplished Woman, translated by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Contributor(s):

Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi’s interpretive translation of Proverbs 31:10-31, popularly read before the first festive meal for shabbat on Friday night. . . .