tagged: Synagogues • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Eternal, Almighty, Invisible God! – a hymn on “Praise and Thanksgiving” by Penina Moïse (Ḳ.Ḳ. Beth Elohim 1842)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Ḳahal Ḳadosh Beth Elohim (Charleston, South Carolina) and Penina Moïse
Categories:	Baqashot
Tags:	19th century C.E., 57th century A.M., Synagogues, English vernacular prayer, South Carolina, hymns, paraliturgical mah tovu, AABB rhyming scheme
	“Eternal, Almighty, Invisible God! ” by Penina Moïse, published in 1842, appears under the subject “Praise and Thanksgiving” as Hymn 44 in Hymns Written for the Service of the Hebrew Congregation Beth Elohim, South Carolina (Penina Moïse et al., Ḳ.Ḳ. Beth Elohim, 1842), pp. 47-48. . . .

Lift, Lift the Voice of Praise on High – a hymn on “Devotion” by Penina Moïse (Ḳ.Ḳ. Beth Elohim 1842)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Ḳahal Ḳadosh Beth Elohim (Charleston, South Carolina) and Penina Moïse
Categories:	Baqashot
Tags:	19th century C.E., 57th century A.M., Synagogues, Opening Prayers, English vernacular prayer, South Carolina, hymns, ABAB rhyming scheme
	“Lift, lift the voice of praise on high,” by Penina Moïse, published in 1842, appears under the subject “Devotion” as Hymn 20 in Hymns Written for the Service of the Hebrew Congregation Beth Elohim, South Carolina (Penina Moïse et al., Ḳ.Ḳ. Beth Elohim, 1842), pp. 24-25. . . .

Here At This Temple’s Holy Shrine, a hymn on Devotion by Cordelia Moïse Cohen (Ḳ.Ḳ. Beth Elohim 1842)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Cordelia Moïse Cohen and Ḳahal Ḳadosh Beth Elohim (Charleston, South Carolina)
Categories:	Baqashot
Tags:	19th century C.E., 57th century A.M., Synagogues, Opening Prayers, English vernacular prayer, South Carolina, hymns, paraliturgical mah tovu
	“Here at this temple’s holy shrine,” by Cordelia Moïse Cohen (1809-1869), published in 1842, appears under the subject “Devotion” as Hymn 21 in Hymns Written for the Service of the Hebrew Congregation Beth Elohim, South Carolina (Penina Moïse et al., Ḳ.Ḳ. Beth Elohim, 1842), p. 25. . . .

מַה־טֹּבוּ | Priêre en entrant dans le Temple, a paraliturgical Mah Tovu by Rabbi Arnaud Aron & Jonas Ennery (1848)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (translation), Jonas Ennery and Arnaud Aron
Categories:	Entering Sacred Spaces
Tags:	19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., Synagogues, French Jewry, French vernacular prayer, paraliturgical mah tovu, מה טבו mah tovu
	A paraliturgical Mah Tovu, in French with English translation. . . .

יְיָ בּוֹקֶר אֶעֱרוֹךְ לְךָ | Hashem Boqer E’erokh Lakh (Hear my voice at dawn), a reshut by an unknown paytan (trans. Rabbi David Aaron de Sola, 1857)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), David de Aaron de Sola (translation) and Unknown Author(s)
Categories:	Baqashot
Tags:	Dawn, entering, פיוטים piyyutim, בקשות Baqashot, Synagogues, Opening Prayers, רשות reshut
	This translation of “Adonai boker e’erokh lekha” by Rabbi David Aaron de Sola of a piyyut by an unknown paytan was first published in his Ancient Melodies of the Spanish and Portuguese Jews (1857). . . .

מַה־טֹּבוּ | Mah Tovu: Prayer upon Entering the Synagogue (Romanian trans. Avraham Shlomo Gold, ca. 1903)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription) and Abraham Shlomo Gold (translation)
Categories:	Entering Sacred Spaces
Tags:	19th century C.E., Sepharadi, Romania, Openers, 57th century A.M., Synagogues, מה טבו mah tovu, Needing Proofreading
	To the best of my ability, this is a faithful transcription of the prayer upon entering the synagogue from סדר תפילות לכל השנה Ordinea Rugăciunilor pentru toate zilele anului (nusaḥ Sefaradi, minhag Romania) translated into Romanian by Rabbi Abraham Shlomo Gold (Institutul de editura Ralian si Ignat Samitca, Craiova, 1903). A video of this siddur can be seen on youtube here. We would like to know more about Rabbi Gold; if you have any information, please contact us. . . .

Download all posts and pages: ZIP (via github)

Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.

All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain under the copyright of their respective creators and copyright stewards.
Unless otherwise indicated, all creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain.

Iconography	License Name
	Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International (עברית \| English)
	Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International (עברית‏ \| English)
	Creative Commons Zero (CC0), a Public Domain dedication (English)

The default license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license.
All fonts rendered through CSS @font-face are licensed with either an SIL-Open Font License (OFL) or a GNU Public License with a Font Exception clause (GPL+FE).

The Open Siddur is financially supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor.

The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

בסיעתא דארעא