tagged: transtropilation • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

💬 Purim 2021: From Darkness to Light, by Rabbi Rachel Barenblat & Rabbi David Evan Markus (Bayit, 2021)

Contributor(s):

Rachel Barenblat, David Evan Markus and Bayit: Building Jewish

Tropified texts for Purim 2021 juxtaposing the text of Queen Esther with the words of Vice President Kamalla Harris and poet laureate Amanda Gorman. . . .

💬 הפטרה לחג השבועות ביום השני | Haftarah reading for the Second Day of Shavuot (Ḥabaquq 2:20-3:19) with its Targum and the piyyut Yetsiv Pitgam by Rabbeinu Tam (ca. 12th c.)

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Yaaqov ben Meir, Yonatan ben Uziel, the Masoretic Text and Ḥabaquq haNavi

The haftarah for the second day of Shavuot, Ḥabakkuk 2:20-3:19, interspersed with a cantillated text of the Targum Yonatan ben Uzziel. Since Targum Yonatan is a bit more drash-heavy than Targum Onkelos, it is translated separately as well. The haftarah reading includes the piyyut Yetsiv Pitgam, with an acrostic rhyming translation of the poem, with the second-to-last verse restored to its rightful place, as well as a concluding paragraph for the meturgeman to recite, as found in the Maḥzor Vitry. . . .

💬 שִׁיר הַשִּׁירִים | Shir haShirim :: the Song of Songs, chantable English translation with trōp by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A reading of Shir haShirim (the Songs of Songs, a/k/a Canticles) with English translation, transtropilized. . . .

💬 מגילת אסתר | Megillat Esther: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Megillah reading of Esther with English translation, transtropilized. . . .

💬 מגילת יונה | Megillat Yonah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Megillah reading of Yonah with English translation, transtropilized. . . .

💬 מגילת רות | Megillat Rūt: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Megillah reading of Rūt (Ruth) with English translation, transtropilized. . . .

💬 מְגִלַּת אֵיכָה | Megillat Eikhah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation), Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen, Barukh ben Neriyah and the Masoretic Text

A “transtropilation” of an English translation of Lamentations (Eikhah) by Len Fellman. . . .

💬 מגילת קהלת | Megillat Qohelet (Ecclesiastes): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

This is an English translation of Megillat Qohelet, (Kohelet/Ecclesiastes), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). This English translations is sung to the tropes by Len Fellman according to the melodies of Portnoy & Wolff. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Bereshit (Genesis 1:1-6:8): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Bereshit in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Simḥat Torah Morning (Genesis 1:1-2:3): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

This is an English translation of the Torah reading for Simḥat Torah Morning (Genesis 1:1-2:3), transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Noaḥ (Genesis 6:9-11:32): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Noaḥ in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Lekh Lekha (Genesis 12:1-17:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayera (Genesis 18:1-22:24): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

The Torah reading of Parashat Vayera in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Readings for the first day (Genesis 21:1-34) and second day (Genesis 22:1-24) of Rosh Hashanah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

Transtropilation of an English translation for the first and second days of Rosh Hashanah, by Len Fellman. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Ḥayyei Sarah (Genesis 23:1–25:18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

The Torah reading of Parashat Ḥayyei Sarah in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Toldōt (Genesis 25:19-28:9): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Toldot in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayetsei (Genesis 28:10-32:3): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Vayetsei in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayishlaḥ (Genesis 32:4-36:43): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayeshev (Genesis 37:1-40:23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Miqets (Genesis 41:1-44:17): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Miqets in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayigash (Genesis 44:18-47:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Vayigash in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayeḥi (Genesis 47:28-50:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Vayeḥi in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Shemot (Exodus 1:1-6:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation)

A Torah reading of Parashat Shemot in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Va’era (Exodus 6:2-9:35): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation)

A Torah reading of Parashat Va’era in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Bo (Exodus 10:1-13:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Bo in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat b’Shalaḥ (Exodus 13:17-17:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat B’shalaḥ in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Yitro (Exodus 18:1-20:22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Yitro in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Mishpatim (Exodus 21:1-24:18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Mishpatim in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Terumah (Exodus 25:1-27:19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Terumah in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat T’tsavveh (Exodus 27:20-30:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat T’tsavveh in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Ki Tissa (Exodus 30:11-34:35): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Ki Tissa in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Ḥol haMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

This is an English translation of the Torah reading for Ḥol HaMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayaqhel (Exodus 35:1-38:20): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Vayaqhel in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Ph’qudei (Exodus 38:21-40:38): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Ph’qudei in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayiqra (Leviticus 1:1-5:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Vayiqra in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Tsav (Leviticus 6:1-8:36): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Tsav in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Sh’mini (Leviticus 9:1-11:47): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Sh’mini in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Tazria (Leviticus 12:1-13:59): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Tazria in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Metsora (Leviticus 14:1-15:33): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Metsora in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Aḥarei Mōt (Leviticus 16:1-18:30): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Aḥarei Mōt in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Yom Kippur morning (Leviticus 16:1-34): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

Transtropilation of an English translation for the morning Torah reading on Yom Kippur (Leviticus 16:1-34), by Len Fellman. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Qedoshim (Leviticus 19:1-20:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Qedoshim in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Emor (Leviticus 21:1-24:23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Emor in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat b’Har (Leviticus 25:1-26:2): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat b’Har in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat b’Ḥuqotai (Leviticus 26:3-27:34): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat b’Ḥuqotai in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Bamidbar (Numbers 1:1-4:20): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Bamidbar in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Naso (Numbers 4:21-7:89): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Naso in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Beha’alotekha (Numbers 8:1-12:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat b’Ha’alotekha in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Shlaḥ (Numbers 13:1-15:41): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Shlaḥ in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Qoraḥ (Numbers 16:1-18:32): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s):

Len Fellman (translation) and the Masoretic Text

A Torah reading of Parashat Qoraḥ in English translation, transtropilized. . . .