tagged: transtropilation • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

From Darkness to Light: Purim 2021, by Rabbi Rachel Barenblat & Rabbi David Evan Markus (Bayit: Building Jewish, 2021)

Contributor(s): Rachel Barenblat and David Evan Markus
Shared on י׳ באדר ה׳תשפ״א (2021-02-22) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Modern Miscellany, Purim Readings
Tags:

United States, 21st century C.E., 58th century A.M., transtropilation, tropified texts, United States General Election 2000, 59th Presidential Inauguration

Tropified texts for Purim 2021 juxtaposing the text of Queen Esther with the words of Vice President Kamalla Harris and poet laureate Amanda Gorman. . . .

Haftarah reading for the Second Day of Shavuot (Ḥabaquq 2:20-3:19) with its Targum and the piyyut Yetsiv Pitgam by Rabbeinu Tam (ca. 12th c.)

Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Yaaqov ben Meir, Yonatan ben Uziel, the Masoretic Text and Ḥabaquq haNavi
Shared on ד׳ בסיון ה׳תשפ״א (2021-05-15) — under the following terms:
Categories:

Ḥabaquq, Shavuot Readings
Tags:

acrostic, Aramaic, פיוטים piyyutim, תרגום targum, 12th century C.E., Acrostic signature, transtropilation, הפטרות haftarot, rhyming translation, 50th century A.M., Acrostic translation, יציב פתגם Yetsiv Pitgam

The haftarah for the second day of Shavuot, Ḥabakkuk 2:20-3:19, interspersed with a cantillated text of the Targum Yonatan ben Uzziel. Since Targum Yonatan is a bit more drash-heavy than Targum Onkelos, it is translated separately as well. The haftarah reading includes the piyyut Yetsiv Pitgam, with an acrostic rhyming translation of the poem, with the second-to-last verse restored to its rightful place, as well as a concluding paragraph for the meturgeman to recite, as found in the Maḥzor Vitry. . . .

Torah Reading for Parashat Yitro (Exodus 18:1-20:22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ו בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Shemot (Exodus), Parashat Yitro, Shavuot Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, theophany, Har Sinai, Decalogue, ימי השובבים Yemei haShovavim

A Torah reading of Parashat Yitro in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for the First Day of Shavuot (Ezekiel 1:1-28 & 3:12): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeḥezqel ben Būzi haKohen
Shared on כ״ד באייר ה׳תש״פ (2020-05-17) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Yeḥezqel (Ezekiel), Shavuot Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for the first day of Shavuot, in English translation, transtropilized. . . .

מגילת רות | Megillat Rūt: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ח באייר ה׳תש״פ (2020-05-21) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Rūt (Ruth), Shavuot Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Five Megillot, Cantillized readings in English, Megillah Readings in English, transtropilation

A Megillah reading of Rūt (Ruth) with English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Qedoshim (Leviticus 18:1-20:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״א בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-25) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat Qedoshim
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Qedoshim in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Ḥayyei Sarah (1 Kings 1:1-31): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ו במרחשון ה׳תש״פ (2019-11-13) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Melakhim (Kings), Parashat Ḥayyei Sarah
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for Parashat Ḥayyei Sarah, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Shemini Atseret (1 Kings 8:54-9:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ח בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-16) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Melakhim (Kings), Shemini Atseret & Simḥat Torah Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for Shemini Atseret, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Readings for the first day (Genesis 21:1-34) and second day (Genesis 22:1-24) of Rosh Hashanah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ח׳ באלול ה׳תשע״ח (2018-08-18) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Bereshit (Genesis), Rosh haShanah Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

Transtropilation of an English translation for the first and second days of Rosh Hashanah, by Len Fellman. . . .

Torah Reading for Parashat Devarim (Deuteronomy 1:1-3:22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ באב ה׳תשע״ט (2019-08-04) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Parashat Devarim, Sefer Devarim (Deuteronomy)
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Devarim in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Yitro (Isaiah 6:1-7:6 & 9:5-6): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amōts
Shared on י״א בטבת ה׳תש״פ (2020-01-07) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Yeshayah (Isaiah), Parashat Yitro
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for Parashat Yitro, in English translation, transtropilized. . . .

שִׁיר הַשִּׁירִים | Shir haShirim :: the Song of Songs, chantable English translation with trōp by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-08) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Shir haShirim (the Song of Songs, Canticles), Shabbat, Pesaḥ Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A reading of Shir haShirim (the Songs of Songs, a/k/a Canticles) with English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for the First Day of Pesaḥ (Joshua 3:5-7, 5:1-15, 6:1, and 6:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ז בניסן ה׳תש״פ (2020-04-09) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Yehoshua (Joshua), Pesaḥ Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for the first day of Pesaḥ, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Miqets (1 Kings 3:15-4:5): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ד בכסלו ה׳תשע״ט (2018-12-02) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Melakhim (Kings), Parashat Miqets
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat Miqets in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for the Second Day of Shavuot (Ḥabaquq 2:20-3:19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Ḥabaquq haNavi
Shared on כ״ד באייר ה׳תש״פ (2020-05-17) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Ḥabaquq, Shavuot Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for the second day of Shavuot, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Bereshit (Genesis 1:1-6:8): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ו בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-04) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Bereshit
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Bereshit in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Noaḥ (Genesis 6:9-11:32): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ל׳ בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-09) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Noaḥ
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Noaḥ in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Lekh Lekha (Genesis 12:1-17:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ג׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-12) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Lekh Lekha
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayera (Genesis 18:1-22:24): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-17) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Vayera
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

The Torah reading of Parashat Vayera in English translation, transtropilized. . . .

מגילת יונה | Megillat Yonah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-03) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Yonah, Yom Kippur Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Five Megillot, Cantillized readings in English, Megillah Readings in English, transtropilation

A Megillah reading of Yonah with English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat va’Etḥanan (Deuteronomy 3:23-7:11): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ב באב ה׳תשע״ט (2019-08-13) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Parashat va'Etḥanan, Sefer Devarim (Deuteronomy)
Tags:

English Translation, שבת נחמו Shabbat Naḥamu, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat va’Etḥanan in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for the first day of Rosh haShanah (1 Samuel 1:1-2:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״א באלול ה׳תשע״ח (2018-08-22) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Shmuel (Samuel), Rosh haShanah Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, Samuel, Shmuel, הפטרות haftarot

This is an English translation of the Haftarah reading for the first day of Rosh Hashanah (I Samuel 1:1-2:10), transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat R’éh (Deuteronomy 11:26-16:17): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ה באב ה׳תשע״ט (2019-08-26) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Parashat R'éh, Sefer Devarim (Deuteronomy), Shavuot Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat R’éh in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Ḥayyei Sarah (Genesis 23:1–25:18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ג במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-22) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Ḥayyei Sarah
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

The Torah reading of Parashat Ḥayyei Sarah in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayeḥi (Genesis 47:28-50:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ג׳ בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-11) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Vayeḥi
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Vayeḥi in English translation, transtropilized. . . .

מגילת אסתר | Megillat Esther: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט׳ באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-14) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Esther, Purim Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Megillah reading of Esther with English translation, transtropilized. . . .

מְגִלַּת אֵיכָה | Megillat Eikhah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen, Barukh ben Neriyah and the Masoretic Text
Shared on ו׳ באב ה׳תשע״ח (2018-07-17) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Eikhah (Lamentations), Tishah b'Av Readings
Tags:

English Translation, Mourning this Broken World, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A “transtropilation” of an English translation of Lamentations (Eikhah) by Len Fellman. . . .

Haftarah Reading for the First Shabbat of Ḥanukkah (Zekharyah 2:14-4:7): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ח בכסלו ה׳תשע״ט (2018-11-26) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Zekharyah, Ḥanukkah Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for the first Shabbat of Ḥanukkah in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Qoraḥ (Numbers 16:1-18:32): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ב בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-25) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer b'Midbar (Numbers), Parashat Qoraḥ
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Qoraḥ in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Tsav (Leviticus 6:1-8:36): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ו באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-22) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Parashat Tsav, Sefer Vayiqra (Leviticus)
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Tsav in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Shemot (Exodus 1:1-6:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation)
Shared on י״ז בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-25) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Parashat Shemot, Sefer Shemot (Exodus)
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, ימי השובבים Yemei haShovavim

A Torah reading of Parashat Shemot in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Va’era (Exodus 6:2-9:35): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation)
Shared on כ״ד בטבת ה׳תשע״ט (2019-01-01) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Shemot (Exodus), Parashat Va'era
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, ימי השובבים Yemei haShovavim

A Torah reading of Parashat Va’era in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Qedoshim (Ezekiel 20:2-20 [Sefaradim]): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeḥezqel ben Būzi haKohen
Shared on ג׳ באייר ה׳תש״פ (2020-04-27) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Yeḥezqel (Ezekiel), Parashat Qedoshim
Tags:

Nusaḥ Sefaradi, English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat Qedoshim according to Sefaradi custom, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat v’Zōt haBrakhah (Deuteronomy 33:1-34:12): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ט באלול ה׳תשע״ט (2019-09-28) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Devarim (Deuteronomy), Parashat v'Zōt haBrakhah, Shemini Atseret & Simḥat Torah Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat v’Zot haBrakhah in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Toldōt (Genesis 25:19-28:9): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ג במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-31) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Toldōt
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Toldot in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayetsei (Genesis 28:10-32:3): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Vayetsei
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Vayetsei in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Shoftim (Deuteronomy 16:18-21:9): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ב׳ באלול ה׳תשע״ט (2019-09-02) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Devarim (Deuteronomy), Parashat Shōftim
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Shoftim in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayishlaḥ (Genesis 32:4-36:43): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ג בכסלו ה׳תשע״ט (2018-11-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Vayishlaḥ
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayeshev (Genesis 37:1-40:23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Vayeshev
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Mishpatim (Exodus 21:1-24:18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ה בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-30) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Shemot (Exodus), Parashat Mishpatim
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, ימי השובבים Yemei haShovavim

A Torah reading of Parashat Mishpatim in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Miqets (Genesis 41:1-44:17): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Miqets
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Miqets in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Terumah (Exodus 25:1-27:19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ל׳ בשבט ה׳תשע״ט (2019-02-04) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Shemot (Exodus), Parashat Terumah
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Terumah in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayigash (Genesis 44:18-47:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on א׳ בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-09) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Bereshit (Genesis), Parashat Vayigash
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Vayigash in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat T’tsavveh (Exodus 27:20-30:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ח׳ באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-13) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Shemot (Exodus), Parashat T'tsavveh
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat T’tsavveh in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayeḥi (1 Kings 2:1-12): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ז בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-15) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Melakhim (Kings), Parashat Vayeḥi
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for Parashat Vayeḥi, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Shemot (Isaiah 27:6-28:13, 29:22-23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amōts
Shared on י״ט בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-16) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Yeshayah (Isaiah), Parashat Shemot
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for Parashat Shemot, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat va’Etḥanan (Shabbat Naḥamu, Isaiah 40:1-26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amōts
Shared on י״ב באב ה׳תשע״ט (2019-08-13) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Yeshayah (Isaiah), Parashat va'Etḥanan
Tags:

English Translation, שבת נחמו Shabbat Naḥamu, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for Parashat va’Etḥanan, Shabbat Naḥamu, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Lekh Lekha (Isaiah 40:27-41:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amōts
Shared on ג׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-12) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Yeshayah (Isaiah), Parashat Lekh Lekha
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Terumah (1 Kings 5:26-6:13): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ו בשבט ה׳תש״פ (2020-02-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Melakhim (Kings), Parashat Terumah
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for Parashat Terumah, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayaqhel (Sepharadim: 1 Kings 7:13-26 & Ashkenazim: 1 Kings 7:40-50): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ח בשבט ה׳תש״פ (2020-02-23) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Melakhim (Kings), Parashat Vayaqhel
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat Vayaqhel in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Toldōt (Malakhi 1:1-2:7): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on א׳ בכסלו ה׳תש״פ (2019-11-28) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Parashat Toldōt, Malakhi
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for Parashat Toldōt, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for the Second Shabbat of Ḥanukkah (1 Kings 7:40-50): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Melakhim (Kings), Ḥanukkah Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for the second Shabbat of Ḥanukkah in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat b’Midbar (Hosea 2:1-22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ה באייר ה׳תש״פ (2020-05-18) — under the following terms: Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International free-culture license
Categories:

Parashat b'Midbar, Hoshea
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat b’Midbar, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for the First Day of Sukkot (Zekharyah 14:1-21): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ב בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-11) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Zekharyah, Sukkot Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for the first day of Sukkot, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayishlaḥ (Ovadiah 1:1-21): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ב בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-10) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Ovadiah, Parashat Vayishlaḥ
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for Parashat Vayishlaḥ, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayeshev (Amos 2:6-3:8): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ז בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-14) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Amos, Parashat Vayeshev
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for Parashat Vayeshsev, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Bo (Exodus 10:1-13:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-09) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Shemot (Exodus), Parashat Bo
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, ימי השובבים Yemei haShovavim

A Torah reading of Parashat Bo in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Bereshit (Isaiah 42:5-43:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amōts
Shared on כ״ו בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-04) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Yeshayah (Isaiah), Parashat Bereshit
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot, בראשית Bereshit

The haftarah reading for Parashat Bereshit in English Translation, transtropilized. . . .

מגילת קהלת | Megillat Qohelet (Ecclesiastes): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ב בתשרי ה׳תשע״ט (2018-09-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Qohelet (Ecclesiastes), Sukkot Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

This is an English translation of Megillat Qohelet, (Kohelet/Ecclesiastes), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). This English translations is sung to the tropes by Len Fellman according to the melodies of Portnoy & Wolff. . . .

Torah Reading for Parashat b’Shalaḥ (Exodus 13:17-17:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט׳ בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-15) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Shemot (Exodus), Parashat b'Shalaḥ
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, שירת הים Shirat haYam, Song of the Sea, ימי השובבים Yemei haShovavim, קריעת ים סוף qriyat yam suf

A Torah reading of Parashat B’shalaḥ in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayaqhel (Exodus 35:1-38:20): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ב באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-27) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Shemot (Exodus), Parashat Vayaqhel
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Vayaqhel in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayiqra (Isaiah 43:21-44:23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amōts
Shared on ט״ו באדר ה׳תש״פ (2020-03-10) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Yeshayah (Isaiah), Parashat Vayiqra
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat Vayiqra, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayiqra (Leviticus 1:1-5:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ו׳ באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-13) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Parashat Vayiqra, Sefer Vayiqra (Leviticus)
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Vayiqra in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Ph’qudei (Exodus 38:21-40:38): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ט באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-03-06) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Shemot (Exodus), Parashat Ph'qudei
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Ph’qudei in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat b’Ḥuqotai (Leviticus 26:3-27:34): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ באייר ה׳תשע״ט (2019-05-08) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat b'Ḥuqotai
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat b’Ḥuqotai in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Éqev (Deuteronomy 7:12-11:25): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ט באב ה׳תשע״ט (2019-08-19) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Parashat Éqev, Sefer Devarim (Deuteronomy)
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Éqev in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Aḥarei Mot (Ezekiel 22:1-19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Yeḥezqel (Ezekiel), Parashat Aḥarei Mōt
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat Aḥarei Mot, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Sh’mini (Leviticus 9:1-11:47): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ׳ באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-27) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat Sh'mini
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Sh’mini in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Ki Tissa (Exodus 30:11-34:35): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ז באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Shemot (Exodus), Parashat Ki Tissa
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Ki Tissa in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Ph’qudei & Sukkot Day 2 (1 Kings 7:51-8:21): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Melakhim (Kings), Parashat Ph'qudei, Sukkot Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat Ph’qudei, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Ḥol haMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Sefer Shemot (Exodus), Sukkot Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

This is an English translation of the Torah reading for Ḥol HaMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). . . .

Haftarah Reading for Parashat Va’era (Ezekiel 28:25-29:21): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeḥezqel ben Būzi haKohen
Shared on כ״ז בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-25) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Parashat Va'era, Yeḥezqel (Ezekiel)
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for Parashat Va’era, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Tazria (Leviticus 12:1-13:59): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ט באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-04-04) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat Tazria
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Tazria in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Ki Tissa (1 Kings 18:1-39): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Melakhim (Kings), Parashat Ki Tissa
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat Ki Tissa in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Metsora (Leviticus 14:1-15:33): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ה׳ בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-09) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat Metsora
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Metsora in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Shabbat Zakhor (1 Samuel 15:1-34): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Parashat Vayiqra, Special Haftarot, Shmuel (Samuel), Parashat Terumah, Parashat T'tsavveh
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot, four special parashot, pre-Purim, שבת זכור Shabbat Zakhor

The haftarah reading for Shabbat Zakhor preceding Purim, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Aḥarei Mōt (Leviticus 16:1-18:30): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat Aḥarei Mōt
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Aḥarei Mōt in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Matōt (Numbers 30:2-32:42): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ח בתמוז ה׳תשע״ט (2019-07-21) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer b'Midbar (Numbers), Parashat Matōt
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Matot in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Qedoshim (Amos 9:7-15 [Ashkenazim]): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ג׳ באייר ה׳תש״פ (2020-04-27) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Amos, Parashat Qedoshim
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, Nusaḥ Ashkenaz, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat Qedoshim according to Ashkenazi custom, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Shabbat Maḥar Ḥodesh (1 Samuel 20:18-42): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Special Haftarot, Shmuel (Samuel), Rosh Ḥodesh Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for shabbatot that coincide with erev Rosh Ḥodesh, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Emor (Leviticus 21:1-24:23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ב׳ באייר ה׳תשע״ט (2019-05-06) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat Emor
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Emor in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayera (2 Kings 4:1-37): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Parashat Vayera, Melakhim (Kings)
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat Vayera in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat b’Har (Leviticus 25:1-26:2): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Sefer Vayiqra (Leviticus), Parashat b'Har
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat b’Har in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Tazria (2 Kings 4:42-5:19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ג בניסן ה׳תש״פ (2020-04-16) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Melakhim (Kings), Parashat Tazria
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat Tazria, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Metsora (2 Kings 7:3-20): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ז בניסן ה׳תש״פ (2020-04-21) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Melakhim (Kings), Parashat Metsora
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat Metsora, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Mas’ei (Numbers 33:1-36:13): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ג בתמוז ה׳תשע״ט (2019-07-26) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer b'Midbar (Numbers), Parashat Mas'ei
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Mas’ei in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Shabbat Parah (Ezekiel 36:16-38): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeḥezqel ben Būzi haKohen
Shared on כ״ו בשבט ה׳תש״פ (2020-02-20) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Special Haftarot, Parashat Tsav, Parashat Sh'mini, Yeḥezqel (Ezekiel), Parashat Ki Tissa, Parashat Vayaqhel
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot, four special parashot, שבת פרה Shabbat Parah, pre-Pesaḥ

The haftarah reading for Shabbat Parah (after Purim, preceding Shabbat haḤodesh), in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Yom Kippur morning (Leviticus 16:1-34): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ח באלול ה׳תשע״ח (2018-08-29) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer Vayiqra (Leviticus), Yom Kippur Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

Transtropilation of an English translation for the morning Torah reading on Yom Kippur (Leviticus 16:1-34), by Len Fellman. . . .

Torah Reading for Parashat Bamidbar (Numbers 1:1-4:20): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ד באייר ה׳תשע״ט (2019-05-28) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Parashat b'Midbar, Sefer b'Midbar (Numbers)
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Bamidbar in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for the Second Day of Pesaḥ (2 Kings 23:1-9 & 23:21-25): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Melakhim (Kings), Pesaḥ Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for the second day of Pesaḥ, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Naso (Numbers 4:21-7:89): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Parashat Naso, Sefer b'Midbar (Numbers)
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Naso in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayigash (Ezekiel 37:15-28): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeḥezqel ben Būzi haKohen
Shared on י״ז בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-15) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Yeḥezqel (Ezekiel), Parashat Vayigash
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for Parashat Vayigash, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Beha’alotekha (Numbers 8:1-12:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ז׳ בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-09) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Parashat b'ha-Alotekha, Sefer b'Midbar (Numbers)
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat b’Ha’alotekha in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Tsav (Jeremiah 7:21-8:3 & 9:22-23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen
Shared on ט״ו באדר ה׳תש״פ (2020-03-10) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Yirmiyah (Jeremiah), Parashat Tsav
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat Tsav, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Shlaḥ (Numbers 13:1-15:41): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״א בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-24) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer b'Midbar (Numbers), Parashat Shlaḥ
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Shlaḥ in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Tishah b’Av Morning (Jeremiah 8:13-9:23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen
Shared on ט׳ באב ה׳תש״פ (2020-07-29) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Yirmiyah (Jeremiah), Tishah b'Av Readings
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Tishah b’Av morning in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayetsei (Nusaḥ Sefarad: Hosea 11:7-12:12; Ashkenaz: Hosea 12:13-14:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Hoshea, Parashat Vayetsei
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for Parashat Vayetsei, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Qoraḥ (1 Samuel 11:14-12:22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ג בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-25) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Shmuel (Samuel), Parashat Qoraḥ
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The hafatarah reading for Parashat Qoraḥ in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat b’Shalaḥ (Judges 4:4-5:31): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ט בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-16) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Shoftim (Judges), Parashat b'Shalaḥ
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation, הפטרות haftarot

The haftarah reading for Parashat b’Shalaḥ, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Ḥuqat (Numbers 19:1-22:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ד בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-27) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:

Sefer b'Midbar (Numbers), Parashat Ḥuqat
Tags:

English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillized readings in English, transtropilation

A Torah reading of Parashat Ḥuqat in English translation, transtropilized. . . .

Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.

All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain the ©pyright of their respective creators and copyright stewards.
Unless otherwise indicated, all creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain.

Iconography	License Name
	Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International (עברית \| English)
	Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International (עברית‏ \| English)
	Creative Commons Zero (CC0), a Public Domain dedication (English)

The default license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license.
All fonts rendered through CSS @font-face are licensed with either an SIL-Open Font License (OFL) or a GNU Public License with a Font Exception clause (GPL+FE).

The Open Siddur is supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor.

The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

בסיעתא דארעא

Font Resize

Contrast

Accessibility by WAH

CONTRIBUTED CONTENTS