tagged: transtropilation • the Open Siddur Project

Haftarah Reading for Parashat Ḥayyei Sarah (1 Kings 1:1-31): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

The haftarah reading for Parashat Ḥayyei Sarah, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for the first day of Rosh haShanah (1 Samuel 1:1-2:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״א באלול ה׳תשע״ח (2018-08-22).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

This is an English translation of the Haftarah reading for the first day of Rosh Hashanah (I Samuel 1:1-2:10), transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Devarim (Shabbat Ḥazon, Isaiah 1:1-27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on ד׳ באב ה׳תשע״ט (2019-08-04).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat Devarim, Shabbat Ḥazon, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Yitro (Isaiah 6:1-7:6 & 9:5-6): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on י״א בטבת ה׳תש״פ (2020-01-07).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat Yitro, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Qoraḥ (1 Samuel 11:14-12:22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ג בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-25).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The hafatarah reading for Parashat Qoraḥ in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Shemot (Isaiah 27:6-28:13, 29:22-23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on י״ט בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-16).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat Shemot, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat va’Etḥanan (Shabbat Naḥamu, Isaiah 40:1-26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on י״ב באב ה׳תשע״ט (2019-08-13).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat va’Etḥanan, Shabbat Naḥamu, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayeḥi (1 Kings 2:1-12): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ז בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-15).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat Vayeḥi, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Bereshit (Genesis 1:1-6:8): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ו בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-04).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Bereshit in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Noaḥ (Genesis 6:9-11:32): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ל׳ בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-09).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Noaḥ in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Lekh Lekha (Genesis 12:1-17:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ג׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-12).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Devarim (Deuteronomy 1:1-3:22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ באב ה׳תשע״ט (2019-08-04).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Devarim in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayera (Genesis 18:1-22:24): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-17).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The Torah reading of Parashat Vayera in English translation, transtropilized. . . .

מגילת קהלת | Megillat Qohelet (Ecclesiastes): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ב בתשרי ה׳תשע״ט (2018-09-20).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

This is an English translation of Megillat Qohelet, (Kohelet/Ecclesiastes), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). This English translations is sung to the tropes by Len Fellman according to the melodies of Portnoy & Wolff. . . .

מגילת יונה | Megillat Yonah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-03).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Megillah reading of Yonah with English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat va’Etḥanan (Deuteronomy 3:23-7:11): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ב באב ה׳תשע״ט (2019-08-13).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat va’Etḥanan in English translation, transtropilized. . . .

Torah Readings for the first day (Genesis 21:1-34) and second day (Genesis 22:1-24) of Rosh Hashanah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ח׳ באלול ה׳תשע״ח (2018-08-18).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Transtropilation of an English translation for the first and second days of Rosh Hashanah, by Len Fellman. . . .

Torah Reading for Parashat Éqev (Deuteronomy 7:12-11:25): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ט באב ה׳תשע״ט (2019-08-19).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Éqev in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat R’éh (Deuteronomy 11:26-16:17): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ה באב ה׳תשע״ט (2019-08-26).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat R’éh in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Ḥayyei Sarah (Genesis 23:1–25:18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ג במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-22).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The Torah reading of Parashat Ḥayyei Sarah in English translation, transtropilized. . . .

מגילת אסתר | Megillat Esther: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט׳ באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-14).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Megillah reading of Esther with English translation, transtropilized. . . .

מְגִלַּת אֵיכָה | Megillat Eikhah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen, Barukh ben Neriyah and the Masoretic Text
Shared on ו׳ באב ה׳תשע״ח (2018-07-17).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A “transtropilation” of an English translation of Lamentations (Eikhah) by Len Fellman. . . .

Haftarah Reading for Shabbat Maḥar Ḥodesh (1 Samuel 20:18-42): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ו בשבט ה׳תש״פ (2020-02-20).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for shabbatot that coincide with erev Rosh Ḥodesh, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Tsav (Leviticus 6:1-8:36): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ו באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-22).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Tsav in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Shemot (Exodus 1:1-6:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation)
Shared on י״ז בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-25).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Shemot in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Va’era (Exodus 6:2-9:35): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation)
Shared on כ״ד בטבת ה׳תשע״ט (2019-01-01).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Va’era in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Va’era (Ezekiel 28:25-29:21): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeḥezqel ben Būzi haKohen
Shared on כ״ז בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-25).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat Va’era, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Simḥat Torah Morning (Genesis 1:1-2:3): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation)
Shared on כ׳ בתשרי ה׳תשע״ט (2018-09-28).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

This is an English translation of the Torah reading for Simḥat Torah Morning (Genesis 1:1-2:3), transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Toldōt (Genesis 25:19-28:9): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ג במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-31).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Toldot in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayetsei (Genesis 28:10-32:3): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Vayetsei in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Shoftim (Deuteronomy 16:18-21:9): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ב׳ באלול ה׳תשע״ט (2019-09-02).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Shoftim in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayishlaḥ (Genesis 32:4-36:43): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ג בכסלו ה׳תשע״ט (2018-11-20).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Yitro (Exodus 18:1-20:22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ו בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-20).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Yitro in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayeshev (Genesis 37:1-40:23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ח בכסלו ה׳תשע״ט (2018-11-26).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Mishpatim (Exodus 21:1-24:18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ה בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-30).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Mishpatim in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Miqets (Genesis 41:1-44:17): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ד בכסלו ה׳תשע״ט (2018-12-02).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Miqets in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Terumah (Exodus 25:1-27:19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ל׳ בשבט ה׳תשע״ט (2019-02-04).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Terumah in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayigash (Genesis 44:18-47:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on א׳ בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-09).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Vayigash in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat T’tsavveh (Exodus 27:20-30:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ח׳ באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-13).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat T’tsavveh in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayeḥi (Genesis 47:28-50:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ג׳ בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-11).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Vayeḥi in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Lekh Lekha (Isaiah 40:27-41:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on ג׳ במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-12).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The hafatarah reading for Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Bereshit (Isaiah 42:5-43:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on כ״ו בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-04).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The hafatarah reading for Parashat Bereishit in English Translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayiqra (Isaiah 43:21-44:23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on ט״ו באדר ה׳תש״פ (2020-03-10).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The hafatarah reading for Parashat Vayiqra, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Miqets (1 Kings 3:15-4:5): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

The hafatarah reading for Parashat Miqets in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Terumah (1 Kings 5:26-6:13): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

The haftarah reading for Parashat Terumah, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Toldōt (Malakhi 1:1-2:7): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on א׳ בכסלו ה׳תש״פ (2019-11-28).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat Toldōt, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for the First Shabbat of Ḥanukkah (Zekharyah 2:14-4:7): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

The hafatarah reading for the first Shabbat of Ḥanukkah in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayetsei (Nusaḥ Sefarad: Hosea 11:7-12:12; Ashkenaz: Hosea 12:13-14:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

The haftarah reading for Parashat Vayetsei, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayaqhel & Ḥanukkah Day 2 (1 Kings 7:13-26 & 7:40-50): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ח בשבט ה׳תש״פ (2020-02-23).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The hafatarah reading for Parashat Vayaqhel in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for the Second Shabbat of Ḥanukkah (1 Kings 7:40-50): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

The hafatarah reading for the second Shabbat of Ḥanukkah in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayishlaḥ (Ovadiah 1:1-21): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ב בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-10).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat Vayishlaḥ, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Tsav (Jeremiah 7:21-8:3 & 9:22-23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen
Shared on ט״ו באדר ה׳תש״פ (2020-03-10).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The hafatarah reading for Parashat Tsav, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayeshev (Amos 2:6-3:8): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ז בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-14).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat Vayeshsev, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Bo (Exodus 10:1-13:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-09).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Bo in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Éqev (Isaiah 49:14-51:3): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on י״ט באב ה׳תשע״ט (2019-08-19).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat Éqev, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat b’Shalaḥ (Exodus 13:17-17:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט׳ בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-15).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat B’shalaḥ in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayaqhel (Exodus 35:1-38:20): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ב באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-27).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Vayaqhel in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Shoftim (Isaiah 51:12-52:12): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on ג׳ באלול ה׳תשע״ט (2019-09-02).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat Shoftim, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Vayiqra (Leviticus 1:1-5:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ו׳ באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-13).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Vayiqra in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Ph’qudei (Exodus 38:21-40:38): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ט באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-03-06).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Ph’qudei in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for the second day of Rosh haShanah (Jeremiah 31:1-19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on א׳ בתשרי ה׳תש״פ (2019-09-29).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

This is an English translation of the Haftarah reading for the second day of Rosh Hashanah (Jeremiah 31:1-19), transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Ki Tetsei (Isaiah 54:1-10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on ח׳ באלול ה׳תשע״ט (2019-09-07).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat Ki Tetsei, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Mishpatim (Jeremiah 34:8-22 & 33:25-26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen
Shared on א׳ בשבט ה׳תש״פ (2020-01-27).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat Mishpatim, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Vayigash (Ezekiel 37:15-28): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeḥezqel ben Būzi haKohen
Shared on י״ז בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-15).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat Vayigash, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Ki Tissa (Exodus 30:11-34:35): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ט״ז באדר א׳ ה׳תשע״ט (2019-02-20).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Ki Tissa in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Ḥol HaMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

This is an English translation of the Torah reading for Ḥol HaMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). . . .

Haftarah Reading for Shemini Atseret (1 Kings 8:54-9:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ח בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-16).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Shemini Atseret, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Ḥol haMo’ed Shabbat Sukkot (Ezekiel 38:18-39:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeḥezqel ben Būzi haKohen
Shared on י״ח בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-16).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Ḥol haMo’ed Shabbat Sukkot, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Ki Tissa (1 Kings 18:1-39): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

The hafatarah reading for Parashat Ki Tissa in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Shabbat haḤodesh (Ezekiel 45:16-46:18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

The haftarah reading for Shabbat haḤodesh preceding Rosh Ḥodesh Nissan, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Ph’qudei & Sukkot Day 2 (1 Kings 7:51-8:21): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

The hafatarah reading for Parashat Ph’qudei, in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Bo (Jeremiah 46:13-28): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

The hafatarah reading for Parashat Bo in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Sh’mini (Leviticus 9:1-11:47): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ׳ באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-27).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Sh’mini in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Tazria (Leviticus 12:1-13:59): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ט באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-04-04).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Tazria in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Metsora (Leviticus 14:1-15:33): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ה׳ בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-09).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Metsora in English translation, transtropilized. . . .

שִׁיר הַשִּׁירִים | Shir haShirim :: the Song of Songs, chantable English translation with trōp by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-08).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A reading of Shir haShirim (the Songs of Songs, a/k/a Canticles) with English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Aḥarei Mōt (Leviticus 16:1-18:30): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״א בניסן ה׳תשע״ט (2019-04-25).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Aḥarei Mōt in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Yom Kippur morning (Leviticus 16:1-34): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ח באלול ה׳תשע״ח (2018-08-29).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Transtropilation of an English translation for the morning Torah reading on Yom Kippur (Leviticus 16:1-34), by Len Fellman. . . .

Torah Reading for Parashat Qedoshim (Leviticus 18:1-20:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Qedoshim in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Emor (Leviticus 21:1-24:23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ב׳ באייר ה׳תשע״ט (2019-05-06).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Emor in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat b’Har (Leviticus 25:1-26:2): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat b’Har in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat b’Ḥuqotai (Leviticus 26:3-27:34): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ באייר ה׳תשע״ט (2019-05-08).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat b’Ḥuqotai in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Bamidbar (Numbers 1:1-4:20): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ד באייר ה׳תשע״ט (2019-05-28).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Bamidbar in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Naso (Numbers 4:21-7:89): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

A Torah reading of Parashat Naso in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat b’Shalaḥ (Judges 4:4-5:31): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ט בכסלו ה׳תש״פ (2019-12-16).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat b’Shalaḥ, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Beha’alotekha (Numbers 8:1-12:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ז׳ בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-09).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat b’Ha’alotekha in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Shlaḥ (Numbers 13:1-15:41): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״א בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-24).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Shlaḥ in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Zot haBrakhah and Simḥat Torah (Joshua 1:1-18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ׳ בתשרי ה׳תש״פ (2019-10-18).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The hafatarah reading for Parashat Zot haBrakhah and Simḥat Torah in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Qoraḥ (Numbers 16:1-18:32): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ב בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-25).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Qoraḥ in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat T’tsaveh (Ezekiel 43:10-27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeḥezqel ben Būzi haKohen
Shared on כ״ו בשבט ה׳תש״פ (2020-02-20).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat T’tsaveh, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Ḥuqat (Numbers 19:1-22:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ד בסיון ה׳תשע״ט (2019-06-27).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Ḥuqat in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Balaq (Numbers 22:2-25:9): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ד׳ בתמוז ה׳תשע״ט (2019-07-06).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Balaq in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Pinḥas (Numbers 25:10-30:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״א בתמוז ה׳תשע״ט (2019-07-14).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Pinḥas in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Matōt (Numbers 30:2-32:42): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ח בתמוז ה׳תשע״ט (2019-07-21).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Matot in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Mas’ei (Numbers 33:1-36:13): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on כ״ג בתמוז ה׳תשע״ט (2019-07-26).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Mas’ei in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Ki Tetsei (Deuteronomy 21:10-25:19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on ח׳ באלול ה׳תשע״ט (2019-09-07).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Ki Tetsei in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat Noaḥ (Isaiah 54:1-55:5): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on ל׳ בתשרי ה׳תשע״ט (2018-10-09).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The hafatarah reading for Parashat Noaḥ in English Translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Parashat R’éh (Isaiah 54:11-55:5): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on כ״ה באב ה׳תשע״ט (2019-08-26).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for Parashat R’éh, in English translation, transtropilized. . . .

Torah Reading for Parashat Ki Tavo (Deuteronomy 26:1-29:8): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation) and the Masoretic Text
Shared on י״ז באלול ה׳תשע״ט (2019-09-16).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Torah reading of Parashat Ki Tavo in English translation, transtropilized. . . .

Haftarah Reading for Minḥah on Fast Days (Isaiah 55:6-56:8): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributor(s): Len Fellman (translation), the Masoretic Text and Yeshayahu ben Amoz
Shared on כ״ו בשבט ה׳תש״פ (2020-02-20).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The haftarah reading for the Minḥah service on fast days, in English translation, transtropilized. . . .

Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.

All copyrighted work published on opensiddur.org remains the ©pyright of their respective copyright holders.
All copyright holders have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain.
Unless otherwise indicated, the license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC-BY-SA) 4.0 International license.
Please look for license iconography indicating the license under which the copyright owner has chosen to share their work.

Iconography	License Name
	Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC-BY-SA) 4.0 International (עברית \| English)
	Creative Commons Attribution (CC-BY) 4.0 International (עברית‏ \| English)
	Creative Commons Zero (CC0), a Public Domain dedication (English)

All fonts rendered through CSS @font-face are licensed with either an SIL-Open Font License (OFL) or a GNU Public License with a Font Exception clause (GPL+FE).
Some images are shared with the now-deprecated CC-BY 2.0 (עברית | English) license.

The Open Siddur is supported by patronage and via tax-deductible donations made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor.

The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, or Jewish Creativity International.

242 queries. 0.939 seconds.

Font Resize

Contrast

בסיעתא דארעא